По-азербайджански corab - носки.

Из арабского происходит ивр. גרב герев носок.

Переведите, пожалуйста, с персидского (предположительно): “زندگی زیباست مثله لبخند زیبای تو مادر دوستت دارم”.

Напишите пожалуйста транскрипцию:

Есть, пусть и в виде аффикса!

Известно ли Вам что-либо о местоименных энклитиках? Это такие местоимения, которые никогда не употребляются самостоятельно, а присоединяются к какому-либо слову или словосочетанию. Как правило,  они выступают в роли определения и переводятся русскими притяжательными местоимениями во всех родах, числах и падежах: مادرم "моя мать", برادرت "твой брат" и т.д. А как ни правило, слитные местоимения употребляются в значении прямого и косвенного дополнений. В этом случае они сочетаются с предлогами или присоединяются к личным формам глаголов (ازش پرسيدم "я у неё спросил", دیدمت "я тебя видел"); при употреблении со сложными глаголами они присоединяются к именной части и, реже, к компонирующему глаголу (باورتان می کنم "я вам верю", نفرین نمی کنمش "я его не проклинаю").
Эти же значения могут передаваться и личными местоимениями. Конкретно наш случай: دوستت دارم = تو را دوست دارم.

Дамы и господа, Вы правы. Я не заметил по невнимательности. Mea culpa.

Отредактировано Badkubi (2009-02-27 00:44:02)

Добрый день.
Буду признательна за помощь в переводе следующего:

إئابةتثجحخدذرزسشصضطظعغـفقكلمنهوىيئإؤأآءﺿﺬﺹﺧﺦﺙﺉ

ظغائإصشك

Спасибо, жду с нетерпением.

Благодарю за ответ.
Я тоже к этому склонялась. Хотела в этом убедиться.

Я бы написал так:
هر که دل‌آرام دید از دلش آرام رفت
har ke delāram did ārām az delaš raft
Перевод: Познавший любовь потеряет покой (буквальный перевод: каждый, кто видел возлюбленную, из сердца его покой ушел).

Тут есть игра слов. Слово دل‌آرام переводится возлюбленная, любимая, но еще и как успокаивающий сердце. Получается, что тот, кто увидел успокаивающую сердце, теряет покой сердца.