Не за что. У Рубинчика есть это слово. Просто написано так, как я сказал. И Рубинчик, и, насколько я могу судить, многие современные авторы пытаются записывать основы сложных слов отдельно, но без пробела, т.е. не دلارام, а دل‌آرام. Мне кажется, что так проще для читателя.

Да, конечно, Антбез. Думаю, Ваш вариант лучше.

У слова حاضر множество значений, основными из которых являются присутствующий и готовый. Соответственно, حاضر شدن означает являться, появляться, готовиться, быть готовым. Кроме того, حاضر может быть компонентом сложных слов: حاضرجواب быстрый на ответ.

iulitta
Напишите, пожалуйста, предложение полностью.

طبق  نظرسنجي که  توسط  مرکز نظرسنجي "هریس" انجام شده است
И далее по тексту: "2/3 опрошенных в США и пяти европейских странах убеждены, что Обама должен встретиться с руководством Ирана"

Просим почаще заглядывать к нам...

Добрый день!

Очень нужно узнать, что означает (буквально) следующий текст:

Ман би мей-е ноб зистан натвонам
Би боде кашидан-е бор тан натвонам
Ман банде-йе он дамам ке соки гуйяд
Ейк джом-е дигар бегиру ман натвонам

Кажется, это фарси? К сожалению, у меня есть только эта транскрипция; записи персидским алфавитом нет. Но, может, и по транскрипции можно перевести? Заранее большое спасибо!

Я не могу жить без неразбавленного вина,
Не могу нести ношу своего тела, не подливая вина.
Я раб того глотка, когда виночерпий говорит:
"Налей ещё", а я не могу.

Отредактировано Xico (2009-08-05 16:33:35)

Вино, помимо прямого смысла и не исключая его, несёт ещё переносный смысл: это любовная страсть (обычно: недозволенная, т.е. внебрачная), это вообще свобода, вообще страсть (необязательно к женщине).

В словаре Ю.А. Рубинчика есть оба варианта. В имеющихся текстах Хайяма мне встречались оба варианта. Так, пожалуй, даже чаще:

من بی می ناب زیستن نتوانم      بی باده کشید بارتن نتوانم
من بنده آن دمم که ساقی گوید   یک جام دگر بگیر و من نتوانم

Это, скорее, архаизм. По употребительности زستن с زیستن и близко не стоит.

Отредактировано Xico (2009-08-06 03:00:00)