Нет, не красавице - я посылаю привет
Молнии той, что сверкнула сейчас в вышине.

В темных дворцовых покоях красавица есть -
Лик ее темен и словно сокрыт в пелене.

Я ничего не услышу отныне о ней,
Видеть отныне ее не позволено мне.

Что горевать о свиданьях, о счастье былом,
Плакать зачем об ушедшем в забвение дне?

Воспоминанье о том, что навеки прошло,
Сходно с рассказом о том, что приснилось во сне.

© Перевод Е.Витковского

Взгляни - какой гранат, какие яблоки,
Что может быть прекрасней и дороже?

Какие розы на щеках заискрились,
Как засверкали на лилейной коже!

Ее лицо прекрасное улыбкою
С кораллами и жемчугами схоже.

О том, что страсть бывает безграничною,
Узнает, кто с Зальфой взойдет на ложе.

Прекрасная Зальфа подобна яхонту
Из кошелька персидского вельможи.

© Перевод Е.Витковского

Я только настойчивей стал от упреков твоих:
Упреки упорство мое увеличили вдвое.

О, если бы жалость явила младая газель,
Меня б не покинуло сердце, любовью больное.

Возьми меня за руку и помоги перейти
Вспененное бурею море любви роковое.

Но слезы напрасно пытаются пламя залить,
Огонь беспощаден, и мужество гибнет былое.

Как часто в бессонную ночь я сидел у костра,
Где, благоуханные, ветви пылали алоэ!...

© Перевод Е.Витковского

О ты, что гонишься за тем, чего нельзя достичь,
Ты унижения любви принять без гнева мог.

Как жаль, что юность отошла, что жар любви остыл,
И пламень страсти от тебя теперь уже далек.

Твоя любимая ушла, покинула тебя,
Едва лишь первой сединой покрылся твой висок.

О друг, свиданья не проси у той, что солгала,
Не жди того, чему вовек судил не сбыться рок.

Асма покинула тебя и больше не придет, -
Всем обещаниям ее давно уж минул срок.

© Перевод Е.Витковского

Все меньше терпенья в моей истомленной душе,
Все больше скорбей и печалей приходит в мой дом.

В груди моей жаркое пламя тобой зажжено,
Лишь ты совладала бы с этим ужасным огнем.

О, кто и когда мне подскажет, как справиться с той,
Что кубок надежды наполнила горьким питьем.

Она не ответила "да! и не молвила "нет",
Когда я просил, чтоб со мною осталась вдвоем.

Я ждал и просил, но ответа она не дала -
И горькие слезы на плащ заструились ручьем.

Полны униженья и горечи строки мои;
Но гордость безмерно великая - в сердце моем.

© Перевод Е.Витковского