В мир пришел я, но не было небо встревожено,
Умер я, но сиянье светил не умножено.
И никто не сказал мне - зачем я рожден
И зачем второпях моя жизнь уничтожена?

© Перевод: В.Державина

В мире радость твори и другим и себе,
Живи вольно, вручив свое тело судьбе.
Откажись от того, чего завтра лишишься,
Живи всласть, не сгорая в бесплодной борьбе!

© Перевод: Н.Тенигиной

В облаках ты паришь - с облаков низведут,
Благоденствуешь - силой к нужде приведут.
Распрощайся с невежеством, если не поздно,
Не обидь никого, если с просьбой придут.

© Перевод: Н.Тенигиной

В поднебесье светил ослепительных тьма,
Помыкая тобою, блуждает сама.
О мудрец! Заблуждаясь, в сомненьях теряясь,
Не теряй путеводную нитку ума!

© Перевод: Г.Плисецкого

В сад я в горести вышел и утру не рад,
Розе пел соловей на таинственный лад:
"Покажись из бутона, возрадуйся утру,
Сколько чудных цветов подарил этот сад!"

© Переводчик: Н.Тенигина

В сей мир едва ли снова попадем,
Своих друзей вторично не найдем.
Лови же миг! Ведь он не повторится,
Как ты и сам не повторишься в нем.

© Перевод: Д.Седых

В том находишь забаву ты только один,
Унижая людей безо всяких причин.
Свой оплакивай жребий до самой кончины
И скорби, о глупец и глупцов господин.

© Перевод: Н.Кононов

Vesle_Anne
Да уж, в таком количестве материала легко запутаться
Но проверить есть ли такое стихотворение на форуме можно вот так:
1. Заходите в поиск
2. Набираете первую строчку стихотворения, которое хотите выложить.
Если это стихотворение на форуме уже есть, то на экране появится информация об этом. Если же нет, то значит на форуме данного стихотворения нет.