И тот, и другой рисунок смотрятся намного лучше иранского оригинала.
Дилрабо, чувствую, что это Ваших рук дело...   Угадала?)

Тут еще важно обыграть вот что...
На каких основных рынках сбыта компания собирается продвигать свою продукцию. Дело в том, что в зависимости от специфики этих рынков, можно использовать уже сформировавшиеся у потребителей ассоциации. Речь ни в коей мере не идёт о плагиате. При маркировке экологически чистой продукции в разных странах и союзах уже давно используются стандартные знаки. Большинство из них включают в себя такие элементы как зелёный лист или стебель. Понимаете о чём я?

Приведу пример. Экознак европейского союза выглядит как цветок. Он состоит из чашки, которая изображена в виде знака евросоюза и зелёного стебля. Возьмём то же солнышко в виде чашки цветка и нарисуем зелёный стебель. Такой рисунок будет ассоциироваться у потребителей продукции с экологически чистой продукцией. Только у потребителей, которые уже хорошо знают это знак - преимущественно тех людей, которые проживают на территории евросоюза.

Поэтому при создании качественного, работающего бренда в основе должны лежать исследования перспективных рынков сбыта, тех рынков, на которых компания преимущественно собирается продвигать свою продукцию и некоторые другие исследования. Европейские и часть национальных рынков изучены на сегодняшний день хорошо и можно проследить и проанализировать их основные тенденции. А вот рынки стран Ближнего Востока изучены пока очень слабо. А ведь восточный рынок как таковой - это огромный потенциальный рынок.

Если же посмотреть на эту проблему более широко, а не только в рамках контекста данной темы, то становится очевидным, что без изучения и анализа особенностей восточной ментальности и ряда важнейших культурологических аспектов, в которых языковые представляют собой лишь часть единого целого, - знания в этой области будут весьма неточны, поверхностны и эклектичны. И использование их в подобном виде во множестве различных областей науки, искусства, бизнеса вряд-ли способно будет принести пользу как человечеству в целом, так и отдельным его представителям. Причем как на Западе, так и на Востоке. © Amal Raida, 2011