Sacatecah
-
1) курсанты сразу скажу моложе меня, при мне таких шевронов не было еще
2) на фото 50\50%:
снизу слева-направо: Спирыч (у меня 5 лет вел), Васильева Надежда (иврит), начкаф Волков, не знаю, опять не знаю, Мишкуров, сверху (преподы естественно): Кичко (иврит), Сергеев (на год меня старше выпуск), Галиев (подпол уже поди, кандидат), Шамраев (бывший начкаф, у меня вел лексикологию), Зезюля (турок, у меня не КМБ был взводный), Сырников (уже говорил), не знаю, Парсаев (ему гос сдавал), не знаю, опять не знаю...где сотано тоже не знаю. где-то не на кафедре, а хотя сто лет там не был уже.
ЗЫ - у курсантов походу теорию перевода принимает, я как вспомню это Маски Шоу, ну как можно отвечать ни о чем мне до сих пор стыдно, 5 баллов, Sacatecah, навяло грустью воспоминаниями.

Sacatecah
- куме, подивился на разговорник сирийско-египтейский. что можно отметить: я пацталом как всегда от этих всех тем типа НАГЛЯДНАЯ АГИТАЦИЯ, да вот приходилось и мне читать тексты про то как пионеры Вьетнама встречают Членов ЦККПСС СССР, нафиг бы оно мне было надо, а вот эти учебники Н.Д. Финкельберг еще 70-х гг. никто не переиздает, хотя там толковая лексика, называется уч. общественно-полит. перевода для 3-4 курса (зел.\кор. цвет); тут тоже видно коммунизм: Я ЧЛЕН КОМПАРТИИ  , ну правильно а в разделе что будете пить: вдка, коньяк и закуси типа колбаса... Если б был америкосовский разговорник, то шоколадки бы имели место быть, ну и и искал искал не нашел что называется "гальюн", ан нету, это буржуям, знаю что на морпехоте США он называется head (в кино FULL METAL JACKET Кубрика сделан акцент на этом): ну правильно все нормальные люди головой думают а морпехи туда .... ну понятно 

Во-первых, весь мой скромный арабский - это один сплошной палестинский сленг, в смысле диалект потому, как "фусхи" я не знаю (а "амию" преимущественно на слух).
Во-вторых, "шаувиш" у наших арабов - слово очень ходовое и знают его тут практически все. Используется, как я сказал выше, в значении близком к русскому "пахан". Уважаемая, короче, личность в коллективе.
Что до израильского (армейского и прочего) сленга, то обсудить его было бы не плохой идеей, но для этого нужно открыть отдельную тему в "Иврите". Как будет время, может я и попробую.
А что до арабизмов в израильском армейском сленге (кстати "шауиш" как раз одним из них не является и в израильском армейском сленге не используется), то вот пару примеров навскидку:

1) "ахУ шАкэль" (или просто "шАкэль") в значении "крутой парень", "молодец", "личность" - от арабского أَخو شكل ("имеющий форму"). Кстати и в литературном иврите это выражение (בעל צורה) означает "значительная личность".

2) "рУджум" в значении "груда камней" - от арабского روجم .

3) "джабляОт" в значении "высокие холмы" - от арабского слова جبل ("гора"), которому придали ивритскую форму множественного числа женского рода.

4) "Аѓбаль" в значении "придурок" (это слово в армейском сленге особенно ходовое) - от арабского اهبل

Хм... честно говоря, лично я в гражданской жизни больше пользую идиш и русский.

Думаю, ты крепко преувеличиваешь.
Я вот открываю Википедию по-арабски и пытаюсь читать - идет с огромным трудом, открываю по-египетски (ты ведь в курсе, что в Википедии он идет как отдельный язык), и все понятно.
А ведь по-арабски (а это как раз фусха) материалов куда больше. И аль-Джазира вещает на ней же. И речи на ней же толкают. А мне, ее не зная, только знакомые слова ловить и остается.

А это, прошу прощения за безграмотность, что такое?

Ясно, спасибо. Мне тут арабы сказали, что у нас ее еще называют لغة الوسط.

finnwere, в смысле, какое из выражений? Насколько я понял - لغة الوسط

Elion, извините не понял что это:

Ernster, очень хорошо, что появляется интерес и узнаешь что-то новое видимо