Испанский язык

© amalgrad

Con dinero puedes comprar un piso, pero no un hogar. Con dinero puedes comprar un lecho, pero no sueño. Con dinero puedes comprar un reloj, pero no tiempo. Con dinero puedes comprar libros, pero no conocimientos. Con dinero puedes comprar alimentos, pero no apetito. Con dinero puedes comprar posiciones, pero no respeto. Con dinero puedes comprar medicinas, pero no salud. Con dinero puedes comprar sexo, pero no amor. Con dinero puedes comprar seguros, pero no tranquilidad. Sin embargo, dando amor puedes regalar y recibir todo lo que con dinero no puedes comprar.

На деньги ты можешь купить квартиру, но не домашний очаг. На деньги ты можешь купить кровать, но не сон. На деньги ты можешь купить часы, но не время. На деньги ты можешь купить книги, но не знания. На деньги ты можешь купить продукты, но не аппетит. На деньги ты можешь купить должности, но не уважение. На деньги ты можешь купить лекарства, но не здоровье. На деньги ты можешь купить секс, но не любовь. На деньги ты можешь купить страховку, но не спокойствие. Однако, давая любовь, ты можешь дарить и получить все то, что ты не можешь купить на деньги.

Отредактировано Elion (2010-03-11 12:24:31)

Итальянский язык

© amalgrad

Исторический анекдот

La Figlia amorosa.

Gustavo III, re di Svezia, attraversava solo a cavallo un villaggio poco lungi dalla capitale. S'incontrò in una contadina giovane e bella, che attigneva acqua ad un fonte ; le chiese da bere, e la ragazza gli presentò tosto la secchia con quelle grazie spontanee di cui suole abbellir la natura le migliori sue produzioni. Ne restò colpito il monarca, e le disse: Bella giovane, se volete seguirmi a Stockolm, io farò la
vostra fortuna. Signore, ella rispose, quando ancora io dovessi prestar fede alle vostre parole, mi sarebbe impossibile di approfittarne. Mia madre è povera ed inferma; non ha altro appoggio che me, e niuna cosa del mondo potrebbe farmi rinunziare ad assisterla.
— Dov'è questa vostra madre? ripigliò il monarca.
— In quella capanna, o signore, che vedete colà. — Gustavo scese a terra, e segui la ragazza entrando seco lei nel tugurio.
Quale spettacolo ad occhi non avvezzi a vedere l'umanità sofferente! Gli si affacciò un sucido letticciuolo, su cui giacca una miserabile vecchia, tutta contratta, che non potea movere un dito senza mettere un gemito. Ahi povera donna, esclamò il principe sbigottito, quanto siete degna di compassione! E lo sarei molto più, gli rispose l'inferma, senza quella brava figliuola che con le più assidue cure si sforzadi alleviare i miei mali: Dio me la benedica.
Le sue lagrime provocarono quelle del re che depose una borsa sul letto. Seguite, disse alla figlia, seguite a consolare questa infelice : sarà mio pensiero di allontanare il bisogno da questa casa. Le vostre virtù vi rendono degna di avere in marito l'uomo più onesto del regno: io sono Gustavo.
Usci senz' aspettare risposta, e ritornato a Stockolm, assegnò, il giorno appresso, alla madre una pensione vitalizia, ricadente poi nella figlia.

Любящая Дочь.

Густав III, король Швеции, одиноко пересекал на коне деревню недалеко от столицы. И он встретился с юной и красивой крестьянской девушкой, которая набирала воду у источника. Он попросил попить и девушка подала ему ведро с тем естественным изяществом, которым природа украшает лучшие свои творения. Монарх был поражен ею, и он сказал ей: "Красавица, девушка, если вы последуете за мной в Стокголм, я обеспечу вам счастливую судьбу. "Господин", ответила она, "даже если я бы поверила вашим словам, я не смогла бы ими воспользоваться. У меня бедная и больная мать; ее некому поддерживать кроме меня, и ничто в мире не заставит меня отказаться от того, чтобы я помогала ей".
— И где же ваша мать? - спросил монарх.
— В том шалаше, господин, который вы видите вон там. Густав спустился на землю, последовал за девушкой и вошел вместе с ней в лачугу.
Какой же вид представился его глазам, не привыкшим видеть страдания человечества! Ему представилась бедная старая женщина на кроватке, которая и пальцем не могла пошевельнуть без стона.  "О бедная женщина!", воскликнул испуганный король, "как же вы достойны сострадания!" "И я была бы достойна его больше", ответила больная, "если бы не эта девушка, которая своими самыми прилежными заботами облегчает мою боль! Это  благословение Божье для меня!"
Со слезами в глазах, король положил на кровать свой кошелек. "Продолжайте", сказал он девушке, "продолжайте утешать эту несчастную! Я позабочусь о том, чтобы отдалить несчастье от этого дома. Ваши добродетели делают вас достойной иметь мужем самого честного человека королевства: я – Густав!".
И, не ожидая ответа, он вернулся в Стокгольм, и на другой день, он назначил той женщине пожизненную пенсию, которая затем должна была перейти ее дочери".

***

Литовский язык

© amalgrad

***

Du vyrukai nutarė kaip reikiant pašvęsti. Nuvažiavo į sodybą, išsikepė paršelį. Atkimšo butelį. Na, vienas ir sako:
- Į sveikatą!
Kitas pažvelgė į keptą paršelį ir paprieštaravo:
- Paršelis irgi buvo sveikas… Bet kaip baigė! Tad geriau už sėkmę!

Два мужика решили как следует погулять. Поехали в усадьбу, зажарили поросенка. Открыли бутылку. Ну, один и сказал:
- За здоровье!
Другой посмотрел на жареного поросенка и возразил:
- Поросенок тоже был здоровым… Но чем кончил! Так что, лучше за удачу!

***

Skambutis į radiją:
- Laba diena, mano vardas Kristina, aš norėčiau perduoti palinkėjimą savo viršininkui.
- Ir ko jūs norėtumėte palinkėti?
- Norėčiau jam palinkėti maišo prezervatyvų.
- Jūs turbūt norėtumėte palinkėti jam daug sekso, ar ne?
- Ne. Aš norėčiau, kad tokie idiotai nesidaugintų!

Звонок на радио:
- Добрый день, мня зовут Кристина, я бы хотела передать пожелание своему начальнику.
- И чего вы хотели бы пожелать?
- Хотела бы пожелать ему мешок презервативов.
- Может быть, вы хотели пожелать ему много секса, так?
- Нет. Я бы хотела, чтобы такие идиоты не размножались!

***
Egoistiškas tostas:
"Palinkėkime sau to, ką turi tie, kas turi mus!"

Эгоистичный тост:
"Пожелаем себе того, что имеют те, которые нас имеют!"

***

Dvi blondinės kalbasi:
- O žinai, kad šie Naujieji Metai bus penktadienį?
- Tikrai? Kad tik ne tryliktą dieną!
Разговаривают двое блондинок:
- О знаешь, что этот Новый год приходит на пятницу?
- Серьезно? Лишь бы не тринадцатое было!

***

Pesimistas mato tamsų tunelį.
Optimistas mato šviesą tunelio gale.
Realistas mato tunelį, kuriuo važiuoja traukinys.
O mašinistas mato tris idiotus, kuriuos tuoj suvažinės…

Пессимист видит темный тоннель.
Оптимист видит свет в конце тоннеля.
Реалист видит тоннель, через который ездят поезда.
А машинист видит трех идиотов, которые идут по нему…

***

Французский язык

© amalgrad

Vieille légende hindoue

Une veille légende hindoue raconte qu'il y eut un temps où tous les hommes étaient des dieux ; mais ils abusèrent tellement de leur divinité que Brahma, le maître des dieux, décida de leur ôter le pouvoir divin et de le cacher à un endroit où il leur serait impossible de le retrouver. Le grand problème fût donc de lui trouver une cachette.
Lorsque les dieux mineurs furent convoqués à un conseil pour résoudre ce problème, ils proposèrent ceci :
- Enterrons la divinité de l'homme dans la terre.
Mais Brahma répondit :
- Non, cela ne suffit pas, car l'homme creusera et la trouvera.
Alors les dieux répliquèrent :
- Jetons la divinité dans le plus profond des océans.
Mais Brahma répondit à nouveau :
- Non, car tôt ou tard, l'homme explorera les profondeurs de tous les océans, et il est certain qu'un jour il la trouvera et la remontera à la surface. 
Alors les dieux mineurs conclurent :
- Nous ne savons pas où la cacher car il ne semble pas exister sur terre ou dans la mer d'endroit que l'homme ne puisse atteindre un jour.
Alors Brahma dit :
- Voici ce que nous nous ferons de la divinité de l'homme : nous la cacherons au plus profond de lui-même, car c'est le seul endroit où il ne pensera jamais à chercher.
Depuis ce temps-là, conclut la légende, l'homme a fait le tour de la terre, il a exploré, escaladé, plongé et creusé, à la recherche de quelque chose ... qui se trouve en lui.

Древняя индусская легенда

Одна древняя индусская легенда рассказывает, что было время, когда все люди были богами; но они настолько стали злоупотреблять своей божественностью, что Брахман, повелитель богов, решил снять с них божественную власть и спрятать ее там , где им было невозможно ее найти. Однако для него большой проблемой стало найти тайник.

Когда младшие боги были созваны на совет, чтобы решить эту проблему, они предложили так:
- Давайте зароем божественность человека в земле.
Но Брахман ответил:
- Нет, этого не достаточно, так как человек начнет копать ее и найдет.
Тогда боги ответили:
- Давайте бросим божественность в самый глубокий из океанов.
Но Брахман снова ответил:
- Нет, так как рано или поздно человек исследует глубины всех океанов, и однажды точно наступит день, когда он найдет ее и поднимет ее на поверхность.
Тогда младшие боги заключили:
- Мы не знаем, где ее спрятать, так как кажется, что ни на земле, ни в море нет места, куда бы человек однажды не добрался…
Тогда Брахман сказал:
- Вот что мы сделаем с божественностью человека: мы спрячем ее в самой глубине его самого, так как это - единственное место, где он никогда и не подумает ее искать.

С тех пор, заключает легенда, человек обошел всю землю, он исследует, поднимается, спускается и копает, в поисках чего-то … что находится в нем самом.

***

Турецкий язык

(из сайта: turkey-info.ru/entertainments/anekdots/turk_anecdotes/karadeniz.html, слегка отредактировано)

Турецкие лаз-урдеки

Северные районы Турции называются Karadeniz. У них это то же самое что в России Чукотка. И местные чукчи (лазы, лаз-урдеки) там покруче наших чукчей номера откалывают ...

***

Laz Ördek

Bir gün laz ördeğin biri bara gitmiş. Barmene:
- Ekmek var mı?” diye sormuş. Barmen :
- Yok, demiş. Ördek:
- Ekmek var mı?
- Yok.
- Ekmek var mı?
- Yok! Barmen:
- Eğer bir daha sorarsan seni kulaklarından çiviyle tavana asarım, demiş. Ördek :
- Çivi var mı?
- Yok!
- Ekmek var mı?

Лаз-урдек

Заходит как-то лаз-урдек в бар и спрашивает бармена:
- Хлеб есть?
Бармен говорит:
- Нет.
Лаз:
- Хлеб есть?
- Нет!
- Хлеб есть?
- Нет!
Бармен:
- Слушай, еще раз меня об этом спросишь, я тебя за уши к потолку гвоздями прибью!
Лаз:
- Гвозди есть?
- Нет!
- Хлеб есть?

***

Pijama

Temel, Cemal’e misafirliğe gitmiştir. Gece sağanak yağış başlayınca, Cemal konukseverlik gosterir:
- Ula Temel, çok yağmur yağıyor, eve gitme, burada kal.
Temel bunu kabul eder ama biraz sonra ortadan kaybolur. Aradan epeyce zaman geçtikten sonra, kapı çalar, kapıdaki sırılsıklam olan Temeldir... Cemal çıkışır:
- Ula neredesun, merak ettum seni?
Temel cevap verir:
- Eve kadar gittim, pijamalarumu aldum da...

Пижама

Темель пришел как-то в гости к Джемалю. Под вечер вдруг пошел ливень и Джемаль проявил гостеприимность:
- Слушай, Темель, такой дождь на дворе, ты не ходи домой, оставайся здесь.
Темель принял предложение, но через некоторое время исчез. Проходит довольно много времени, стук в дверь, в дверях - промокший до нитки Темель. Джемаль ему:
- Ну где же ты пропал? Я уже было потерял тебя..
Темель отвечает:
- Да я домой сбегал, пижаму взял...

***