Сообщение Zolizar'a

Очередной раз прошу помощи в литературном переводе, желательно близко к тексту, т.к. больше в качестве обучающего видео. Одним словом как это было сделано в "Бакалейщике и попугае".

نگريستن عزراييل بر مردى و گريختن آن مرد در سراى سليمان
و تقرير ترجيح توکل بر جهد و قلت فايدهى جهد

Смотрение Азраиля на некоего мужчину и убегание того мужчины во дворец Сулеймана и признание верховенства (главенства) упования над стараниями и бесполезность  стараний.

زاد مرددى چاشتگاهى در رسي
Благородный некий мужчина  утро наступило
در سرا عدل سليمان در دويد
Во Дворец Справедливости Сулеймана вбежал
رويش از غم زرد و هر دو لب كبود
Лицо его от тоски желтое и обе губы синие
پس سليمان گفت اى خواجه چه بود
Тогда Сулейман сказал - «Эй господин что случилось?»
گفت عزراييل در من اين چنين
Сказал – «Азраил на меня так
يك نظر انداخت پر از خشم و آي ن
Разок взгляд бросил полный гнева и ненависти»
گفت هين اكنون چه مى خواهى بخواه
Сказал – «А теперь что желаешь проси
گفت فرما باد را اى جان پناه
Сказал – «Повели ветру, эй Спаситель
تا مرا ز ينجا به هندستان برد
Чтоб меня отсюда в Индию отнёс
بو آه بنده آان طرف شد جان برد
Чтоб раб на той стороне душу свою спас
نك ز درويشى گريزانند خلق
Итак от дервишества бегут люди
لقمه ى حرص و امل ز آنند خلق
Кусочек страха а ему подвержен народ
ترس درويشى مثال آن هراس
Страх нищенства как тот страх
حرص و آوشش را تو هندستان شنا س
Жадность и самолюбие Хиндустаном считай
باد را فرمود تا او را شتاب
Ветру повелел чтоб его вскоре
برد سوى قعر هندستان بر آ ب
Отнес вглубь Индии по воде
روز ديگر وقت ديوان و لقا
На другой день во время Совета и встречи
پس سليمان گفت عزراييل را
Затем Сулейман сказал Азраилу:
كان مسلمان را بخشم از چه چنان
Того правоверного гневно зачем так
بنگريدى تا شد آواره ز خا ن
Посмотрел, что стал скитальцем ради души
گفت من از خشم كى كردم نظر
Сказал: «Я гневно когда посмотрел?
از تعجب ديدمش در رهگذر
От удивления увидел его на дороге.
كه مرا فرمود حق كه امروز هان
Так как мне повелел Господь что сегодня его
جان او را تو به هندستان ستا ن
Душу его в Индии  востребуй
از عجب گفتم گر او را صد پر است
От удивления сказал - «Если (даже) у него 100 крыльев было бы
او به هندستان شدن دور اندر است
Ему в Индии оказаться далековато
تو همه كار جهان را همچنين
Ты всю работу мира так же
كن قياس و چشم بگشا و ببي ن
Сравни и глаза открой, и взгляни
از كه بگريزيم از خود كى محال
От кого и убежим, от себя вряд ли
از كه برباييم از حق اى وبا ل
От кого украдем, у Господа грех.

Сообщение Zolizar'a

Перевод отличный!
Подождем несколько дней? Или снова "лучше враг хорошего"? )

Опечатка, сейчас не могу посмотреть моя или в тексте, но Вы правы должно быть: در رسید

И тут Вы правы. "адолат" - справедливость, а "адл" имеет два значения: справедливость и правосудие. Видимо для персов эти два разных понятия имели одно значение. имхо, когда хотят указать на правосудие говорят "адлия" (вазорати адлия).
Но в контексте данной притчи правильнее "правосудие".

off:имхо, право+судие=правильно (по справедливости) судить, а не иметь право судить и корень справедливости "справно" то же указывает на то, что "правильно" надо судить. )

там я привёл дословный перевод:Ты всю работу мира так же
и в следующей строке окончание: كن قياس- сравни.
Ты всю работу мира так же сравни, и пойми...
надо было "сравни" с маленькой буквой написать и после запятую поставить.

Сие мне неизвестно. ) Но данная историческая личность обладала множеством способностей, возможно, что имел власть не только над людьми.

Эти слова так же принадлежат Азраилю. Он удивлён и рассказывает, что в тот момент, когда увидел этого бедолагу, как бы сам себе это говорил.
После этих слов следует заключение (слова автора): мораль сей басни такова - как бы ты не убегал, а от судьбы не уйдешь.

Zolizar, Вы волшебник! Чудесный клип.
Alex50, мои комплименты!