Мэйбел и я. Часть 2.

Перевод c урду на русский язык: 
Но во всей этой дружбе и согласии был один неприятный момент. Мы оба получили воспитание в двадцатом веке. Были, конечно, убеждены в равноправии мужчин и женщин, однако в своих мнениях и иногда в своих поступках мы то и дело опровергали это.  В некоторых случаях Мэйбел с пристрастием понимала свое право так, что привилегия положена только слабому полу. В некоторых случаях я выбирал линию поведения выносить решения и командовать. Смысл этого был в том, что будто бы из-за заслуги быть мужчиной, моя обязанность именно такова. Особенно меня беспокоило осознание того, что начитанность Мэйбел была гораздо шире моей. Это задевало мое мужское достоинство. Порой внутри моего тела начинала кипеть кровь моих азиатских предков и мое сердце, взбунтовавшись против новой культуры, говорило мне, что мужчина – самое благородное создание из всех. На это Мэйбел начинала говорить о равноправии мужчины и женщины с таким преувеличением, что временами выяснялось, что женщины – это хозяйки вселенной, а мужчины –  всего лишь пресмыкающиеся на  Земле.

Текст на урду:
لیکن اس تمام یک جہتی اور ہم آہنگی میں ایک خلش ضرور تھی۔ ہم دونوں نے بیسویں صدی میں پرورش پائی تھی۔ عورت اور مرد کی مساوات کے قائل تو ضرور تھے تاہم اپنے خیالات میں اور بعض اوقات اپنے رویئے میں ہم کبھی نہ کبھی اس کی تکذیب ضرور کردیتے تھے۔ بعض حالات کے ماتحت میبل ایسی رعایات کو اپنا حق سمجھتی جو صرف صنف ضعیف ہی کے ایک فرد کو ملنی چاہئیں اور بعض اوقات میں تحکم اور رہنمائی کا رویہ اختیار کرلیتا۔ جس کا مطلب یہ تھا کہ گویا ایک مرد ہونے کی حیثیت سے میرا فرض یہی ہے۔ خصوصاً مجھے یہ احساس بہت زیادہ تکلیف دیتا تھا کہ میبل کا مطالعہ مجھ سے بہت وسیع ہے۔ اس سے میرے مردانہ وقار کو صدمہ پہنچتا تھا۔ کبھی کبھی میرے جسم کے اندر میرے ایشیائی آباؤاجداد کا خون جوش مارتا اور میرا دل جدید تہذیب سے باغی ہو کر مجھ سے کہتا کہ مرد اشرف المخلوقات ہے۔ اس طرح میبل عورت مرد کی مساوات کا اظہار مبالغہ کے ساتھ کرتی تھی۔ یہاں تک کہ بعض اوقات ایسا معلوم ہوتا کہ وہ عورتوں کو کائنات کی رہبر اور مردوں کو حشرات الارض سمجھتی ہے۔

Урду-русский словарь к тексту:
ہم آہنگی (ж) [ham-a:haNgi:] - согласие; гармония.
خلش [xalash] - нестерпимый.
پرورش پانا [parvarish pa:na:] - получить воспитание.
عورت اور مرد کی مساوات (ж) [aurat aur mard ki: musa:va:t] - равноправие мужчин и женщин.
قائل ہونا [ka'il hona:] - быть убежденным.
رویہ (м) [ravaya] - поведение; поступки.
تکذیب کرنا [takzi:b karna:] - опровергать.
صنف ضعیف (ж) [sinf zai:f] - слабый пол.
رہنمائی (ж) [rahnama:i:] - командование.
مطالعہ (м) [muta:la:] - начитанность.
اس سے میرے مردانہ وقار کو صدمہ پہنچتا تھا [us se mere marda:na: vaka:r ko sadmah pahuNchta: he] - это задевает мое мужское достоинство.
آباؤاجداد کا خون (м) [a:ba:o-ajda:d ka: ju:n] - кровь предков.
تہذیب (м) [tahzi:b] - культура, цивилизация.
کائنات کی رہبر (ж) [ka'ina:t ki: rahbar] - руководители вселенной.
حشرات الارض (ж) [hashara:t al-arz] - насекомые (или пресмыкающиеся) земли.

П.С. Не уверен в переводе слова خلش - где-то уже встречал, не помню. В моем словаре нет.

Спасибо, Ирина. Можно ли خلش ضرور перевести как "неизбежная проблема" тогда?

شکریہ ایرینا، ترجمے کے متن میں درج کیا - Спасибо, Ирина, внес в текст перевода.

Все правильно, Элион, итуитивно вы переводите всегда правильно. Все остальное мелочи.

- поднимая брови
chaRha: chaRha: kar- причастие  - "поднимая", но если оно дублируется ,значит, это действие происходит не единожды или достаточно длительное время.
Например:
Ye sab likh likh kar mein thak gaya huN - Я устал, пока все это писал.

Diya silai - спичка (кстати, сейчас в разговорном языке это слово редко встретишь, в основном говорят английское "matches".

Kha:li karna: - освобождать, буквально "делать пустым".
Kar de:na- karna +dena. Усилительный глагол De:na придает основному глаголу законченность действия, безапелляционность, в некоторых случаях это сочетание означает "натворить":

Yeh tum ne kya kar dya? - Ты что это наделал? (натворил?)

Спасибо за вопросики, Элион, очень люблю отвечать!

Отредактировано иринаК (2010-09-24 15:25:50)

Обратила внимание на интересное словечко:

کھسیانا ھونا [кhisiya:na ho:na] - чуть не плакать.
کھسیانا ھوکر - чуть не плача.

Да, со словарями проблема. если есть - не всегда правильные, урду-урду доступен не всем. А он, несомненно, лучший для понимания. Если будет возможность, я обязательно привезу или попрошу привезти для Вас из Пакистана. Хотя и тут без хорошего урду-русского и или английского тоже иногда не обойтись.
Элион, а кто автор Вашего словаря?

Мэйбел и я. Часть 4.

Перевод c урду на русский язык:
После того, как Мэйбел ушла, мое смущение постепенно сменилось на гнев. Душой или имуществом пожертвовать легко, но ради них и человек из числа приличных время от времени для защиты использует необходимые хитрые средства. Считайте это моим моральным падением, но случилось вот что. В следующий раз, когда произошла встреча с Мэйбел, я начал высказывать свое мнение о книгах, которые я не читал. Но всё, что я говорил, я говорил очень осторожно – ничего связанного с подробностями из моих уст не выходило – я поверхностно критиковал  и  с большой ловкостью и изобретательностью придавал своим мнениям цвет новизны.

Если Мэйбел спрашивала меня о каком-либо романе, я говорил с полнейшей небрежностью в ответе: "Да, он хорош, но не настолько. Автор не смог полностью отразить современную точку зрения, как-то не смогла отразиться,  но все равно есть кое-какие остроумные мысли – неплохо, неплохо!"

Я искоса поглядывал на Мэйбел, но она совершенно не догадывалась о моем лицемерии. Я сказал об одной драме: "Да, я читал, но до сих пор не могу решить – останется ли то, что оказывает воздействие на читателя, если ее поставить на сцене? Как ты думаешь?"

Текст на урду:
میبل کے چلے جانے کے بعد ندامت بتدریج غصے میں تبدیل ہوجاتی۔ جان یا مال کا ایثار سہل ہے، لیکن آن کی خاطر نیک سے نیک انسان بھی ایک نہ ایک دفعہ تو ضرور ناجائز ذرائع کے استعمال پر اتر آتا ہے۔ اسے میری اخلاقی پستی سمجھئے۔ لیکن یہی حالت میری بھی ہو گئی۔ اگلی دفعہ جب میبل سے ملاقات ہوئی تو جو کتابیں میں نےنہیں پڑھی تھیں، ان پر بھی میں نے رائے زنی شروع کردی۔ لیکن جو کچھ کہتا سنبھل سنبھل کر کہتا تھا تفصیلات کے متعلق کوئی بات منہ سے نہ نکالتا تھا، سرسری طور پر تنقید کرتا تھا اور بڑی ہوشیاری اور دانائی کے ساتھ اپنی رائے کو جدت کا رنگ دیتا تھا۔
کسی ناول کے متعلق میبل نے مجھ سے پوچھا تو جواب میں نہایت لاابالیانہ کہا:
"ہاں اچھی ہے، لیکن ایسی بھی نہیں۔ مصنف سے دور جدید کا نقطہ نظر کچھ نبھ نہ سکا، لیکن پھر بھی بعض نکتے نرالے ہیں، بری نہیں، بری نہیں۔"
کنکھیوں سے میبل کی طرف دیکھتا گیا لیکن اسے میری ریاکاری بالکل معلوم نہ ہونے پائی۔ ڈرامے کے متعلق کہا کرتا تھا:
"ہاں پڑھا تو ہے لیکن ابھی تک میں یہ فیصلہ نہیں کرسکا کہ جو کچھ پڑھنے والے کو محسوس ہوتا ہے وہ اسٹیج پر جا کر بھی باقی رہے گا یا نہیں؟ تمہارا کیا خیال ہے؟"

Урду-русский словарь к тексту:
ندامت (ж) [nida:mat] - смущение; сожаление.
بتدریج [bа-tadri:j] - постепенно.
ایثار (м) [isa:r] - жертва.
اخلاقی پستی (ж) [ehlaki: pasti:] - моральное падение.
سنبھل کر [sambahal kar] - осторожно.
سرسری طور پر [sarsari: taur par] - поверхностно.
ہوشیاری (ж) [hoshiyari:] - ловкость.
دانائی (ж) [da:na:i:] - изобретательность; мудрость.
نکتہ (м) [nukta] - остроумная мысль.
کنکھی (ж) [kaNkhi:] - взгляд искоса.
ریاکاری (ж) [riya:ka:ri:] - лицемерие.
فیصلہ کرنا [faysala: karna:] - решить, вынести решение.

Спасибо, Ирина, первое внес в текст перевода.

Второе - не могу, т.к. не имею права изменять текст оригинала, а там - کنکھی - в моем словаре "взгляд искоса", "подмигивание", именно в таком же написании. Посмотрите, пожалуйста, и в своем урду-английском.

کنکھي مارنا [kankhi ma:rna:] - моргать глазами; высоко поднять глаза. Интересное выражение. Если учесть, что [ma:rna:] - убить.