как раз пробелов между словами то и не было. текст был сплошной. есть запрещённые комбинации за счёт конечных букв, но в целом возможны бесконечные варианты различной группировки букв. я так понимаю , что современный вариант чтения Торы был просто "оптимизирован" на минимальное количество смысловых "разрывов". очень интересная информация на эту тему здесь : chassidus.ru/library/ki_tov/sefer_hatodaah/25.htm
Читаем Библию в оригинале
Сообщений 41 страница 45 из 45
Поделиться422011-05-22 22:47:28
- Пользователь
продублирую свой вопрос из "межконфессионального диалога" здесь.
меня интересует есть ли в Торе аналог новозаветного обращения к Исусу (мир ему) "сын божий" и "сын человеческий"?
как обрашались к благочестивым уважаемым иудеям?
и что буквально означает имя Еммануил из пророчеств Исайи?
спасибо.
Поделиться432011-05-24 01:23:02
- Почетный участник
Rivola написал(а):
как обрашались к благочестивым уважаемым иудеям?
и что буквально означает имя Еммануил из пророчеств Исайи?
К благочестивым, уважаемым религиозным авторитетам обращаются АДМОР аббревиатура (адонейну, рабейну, морейну), что означает - наш господин, наш наставник, наш учитель. Более детально зайдите на этот сайт: ejwiki.org и наберите в поисковике "Религиозные титулы".
Эммануил - в первоисточнике на иврите "עִמָּנוּאֵל", Иммануэль - означает "с нами Бог".
Поделиться442011-06-06 14:21:03
Адам написал(а):
Более детально зайдите на этот сайт: ejwiki.org и наберите в поисковике "Религиозные титулы".
Мне это не удалось. На такой запрос у Ежевики нет ответов. 
Адам написал(а):
АДМОР аббревиатура (адонейну, рабейну, морейну),
Или же Адонейну, морейну, рабейну? 
А есть "каноническая" последовательность перечисления этих титулов? Принципиален ли порядок?
В чем разница между учителем и наставником? Не зная нюансов, я представляю, что это синонимы. так же как и меламед - учитель. Хотелось бы понять, какие еще бывают учителя и чем различаются их функции?
Адам написал(а):
Целая книга была написана о возможных комбинациях (всего 720) только из первого слова Торы - בראשית!
А что за книга? Есть ли ее переводы и найдется ли в сети?
720 - это шесть факториал, число всех возможных перестановок. А сколько из них осмысленны, неужели все? Кстати, если еще и по разному расставлять пробелы, то количество комбинаций существенно вырастет.
Различные интерпретации слов Б,решит бара (например: в голове сотворено) грамматически согласуются с последующими словами?
בראשונה ראה אלוקים שישראל יקבלו תורה - сначала увидел Всевышний, что Исраэль примет Тору. А в чем разница (этимологическая, грамматическая и смысловая) между Б,решит (в начале) и брешонаh (?) ?
Спасибо.
Поделиться452011-06-06 17:05:10
- Почетный участник
Fidel-Amin написал(а):
Мне это не удалось. На такой запрос у Ежевики нет ответов.
Всё нормально, Fidel-Amin.
Я только что проверил, и на запрос получил ссылку на статью "Религиозные титулы и их градация в иудаизме".
Попробуйте ещё раз написать запрос в окошке "поиск по словам" и нажать на "найти", надеюсь что получится.
И кстати, там можно найти ответы на некоторые из Ваших последующих вопросов.
