80 Now I'm rereadind the Dovlatov's novel "Zone"(or there is another word to be used here?) What do you think of it?
Сейчас перечитываю повесть Довлатова "Зона". Что вы о ней думаете?
1000 metres in English
Сообщений 81 страница 100 из 208
Поделиться812008-10-22 07:43:24
- Пользователь
Поделиться822008-10-25 16:45:03
81. I would translate the word so: "(corrective) labour camp".
Я бы перевёл как "исправительный лагерь".
Отредактировано klaus (2008-10-25 16:45:40)
Поделиться832008-10-25 16:46:46
82. Many without punishment, none without sin. Многие ходят безнаказанными, но нет безгрешных.
Поделиться842008-10-26 11:41:29
84. My sense of justice hurts, Klaus.
Чувство справедливости причиняет мне боль, Клаус.
Поделиться852008-10-26 14:37:31
85. What is the exact meaning of noun "LEVY, LEVIES(plural)" as military term? Many thanks for help!
Каково точное значение вышеуказанного слова (встретил в военно-исторической статье)? Большое спасибо за помощь!
Поделиться862008-10-26 16:48:38
- Почётный участник
86. Originally this word derived from the French feminine past participle levée meant 'raising of money' = 'сбор денег', 'сбор налогов', but later the meaning 'raising of an army' = 'призыв на военную службу', 'рекрутирование' appeared as you cannot make war without money.
Первоначально, это слово, производное от формы женского рода французского причастия прошедшего времени levée, означало 'сбор денег', 'сбор налогов', но впоследствии появилось и значение 'призыв на военную службу', 'рекрутирование', так как нельзя начать войну без денег.
Отредактировано Xico (2008-10-26 16:49:48)
Поделиться872008-10-28 21:32:42
87.
Good and quickly seldom meet. Хорошо и быстро редко получается (= поспешишь, людей насмешишь).
Поделиться882008-10-31 20:46:09
88. What's the point of wasting time when you sit glued to the TV screen and don't get any useful information?
Какой смысл тратить время, когда ты сидишь, приклеившись к экрану телевизора, и не получаешь никакой полезной информации?
Поделиться892008-10-31 21:23:00
Staring at TV could be justified by its alleged health improving effect. One hour of watching equals one pill of sedative. And subsequent total brain dilution.
Бдения у телевизора можно оправдать его мнимым оздоровительным эффектом. Один такой час равняется одной таблетке успокоительного. И последующее полное разжижения мозгов.
Поделиться902008-11-01 15:24:05
90.
Spend and God will send. Трать, и Бог воздаст.
Поделиться912008-11-03 19:38:04
91. Arabic "ordak" means duck.
"Ordak" это утка по-арабски.
Поделиться922008-11-03 20:06:56
92. I beg your pardon! I cannot have said that. The question is about farsi of course.
Прошу прощения! Не может быть, чтобы я это сказал. Речь идет конечно же о фарси.
Поделиться932008-11-03 20:15:45
93. I'm perfectly fit. The only things I need regulary are books and fishing.
Я абсолютно здоров. Единственные вещи, которые мне нужны регулярно, это книги и рыбалка.
Поделиться942008-11-03 21:02:38
Habasheh написал(а):
91. Arabic "ordak" means duck.
"Ordak" это утка по-арабски.
94. İt looks like ''ördek'' in turkish
Похоже на ''ördek'' в турецком
Поделиться952008-11-04 00:15:52
- Светлая память
Habasheh написал(а):
Arabic "ordak" means duck.
Sorry, but there is no such word in Arabic. Arabic for 'duck' is 'batta'. Natusek is right, what you meant is the Turkish ''ördek'' - Извините, но в арабском нет такого слова. По-арабски "утка" - 'batta". Натусек права, то что вы имели в виду, это турецкое ''ördek''.
Поделиться962008-11-04 14:10:43
96.
Maids want nothing but husbands, and when they have them they want every thing. Девушкам ничего не нужно, кроме мужей, а когда они их получают, им нужно всё.
Поделиться972008-11-04 21:51:33
- Светлая память
97. Their wanting every thing is only one half of the problem. Another half is - they want everything - То, что им нужна каждая вещь - только половина проблемы. Другая половина - им нужно всё.
Поделиться982008-11-05 14:36:53
- Новичок
klaus написал(а):
Maids want nothing but husbands, and when they have them they want every thing
98.klaus,is it your personal supervision?
Клаус, это ваше личное наблюдение? 
Поделиться992008-11-05 14:40:59
- Новичок
99. what then does it need men?
что же тогда нужно мужчинам?
Поделиться1002008-11-05 16:11:10
- Светлая память
100. They want the double amount of what the ladies want - and even more than that. They are creatures of God that are never satisfied - Они хотят вдвое больше, чем женщины - и даже больше того. Они - Божьи создания, которые никогда не бывают (достаточно) удовлетворенными.
