102.
antbez, I asked only for keeping ball rolling, because theme interesting
я спросила только для поддержки разговора, так как тема интересная

Отредактировано fereshte (2008-11-05 18:15:25)

104. If you wish to love me grow fond also my shade...
если ты хочешь любить меня, полюби и мою тень...

Sorry, ladies and gentlemen: I think placing proverbs here (3 in turn already!) is a bad tendency and not quite fair play... It does not demonstrate your knowledge of English in the least, 'cause anyone not understanding a word of English could easily copy them and paste them here. Besides, any learner can find thousands of them and they are out of place here, if not used in some context - Извините, леди и джентльмены: я думаю, помещать здесь пословицы (уже 3 подряд!) - это плохая тенденция и не совсем честная игра... Это нисколько не показывает ваше знание английского, так как любой человек, ни слова не понимающий по-английски мог бы легко их скопировать и вставить тут. Кроме того, любой изучающий может найти их тысячи и они здесь не к месту, если только их не использовать в каком-нибудь контексте.

108. I agree with u, so let us dıscuss smth ınterestıng
Я согласна с вами, поэтому давайте обсудим что-нибудь интересное

Well, as a matter of fact, I mentioned it not as a representative of it - I just would like this game to be interesting for all its participants, now that we have it here. Another thing is not to get stuck in some particular topic. Say, discussing grammar, or music, or mobiles may be fun for somebody, but too boring for some others. So I think, everyone must feel free to interfere and change the subject just by having written about something else -

Ну, вообще-то, я упоминал об этом не как ее представитель - я бы только хотел, чтобы эта игра была интересной для всех ее участников, раз уж она есть у нас тут. И еще важно не зацикливаться в какой-то одной теме. Скажем, обсуждение грамматики, или музыки, или же мобильников может быть интересным для некоторых, но слишком скучным для других. Я думаю, каждый должен иметь право вмешаться и сменить тему, просто написав о чем-то другом.

112.So U want to say that if it were so,there would be more accidents cs of them?
То есть вы хотите сказать, что если бы так было, то из=за них случалось бы больше аварий?

Отредактировано natusek (2008-11-22 20:08:37)

114. İf u ask me İm of the same opinion.  P.S. Look,Russian translation looks like a poem
Если спросите меня, я того же мнения

And nevertheless, i think that driving girls and women are more careful, really. Because to my point of view they know that they can make a trouble on the road and that they have to be more attentive. And don't tell me that men drive very carefully. But anyway i think that driving is the men's  activity just in vitue of psychology. I agree. I am for good driving not for descrimination on the roads 

И все же, я думаю, что девушки и женщины водители действительно более осторожны. Потому что с моей точки зрения они знают что могут создать неприятность на дороге и они должны быть более вимательны. И не говорите мне, что мужчины водят более осторожно. Но в любом случае я считаю, что вождение - мужское занятие просто в силу психологии. Я согласна. Я за правильное вождение, но не за дескриминацию на дорогах.

Отредактировано kanarya (2008-11-23 12:40:26)

Let us continue though I'd prefer Persian for writing
(Давайте продолжим, хоть я бы и предпочёл писать на персидском)

Отредактировано antbez (2009-02-23 19:27:20)