160.
Good for you, Irina. The most important thing when you study a language is desire to study this language.
Ирина, Вы молодец. Самое главное при изучении какого-либо языка - это желание изучать этот язык
Also don't be afraid to say something or to make mistake.
Также не бойтесь говорить что-либо или сделать ошибку.
1000 metres in English
Сообщений 161 страница 180 из 208
Поделиться1612010-09-25 11:24:50
- Постоянный участник
Поделиться1622010-09-25 14:08:05
161
Thank you,Maryam and I am here for you with all my shortcomings!
Спасибо,Мариам я здесь для Вас со всеми своими недостатками!
Please, Maryam, don’t be afraid (feel free)to correct my mistakes!
Пожалуйста,Мариам,не бойтесь поправлять мои ошибки!
It is very important for me .
Это очень важно для меня.
Otherwise it makes no sense to write here. (Otherwise there is no point in my writing here)
Иначе для меня не имеет смысла здесь писать.
Отредактировано иринаК (2010-09-25 14:10:48)
Поделиться1632010-09-25 16:51:44
- Светлая память
иринаК написал(а):
feel free to correct my mistakes!
With your permission then - Тогда с вашего позволения:
Well, to write in English, I try to rebuild my thoughts in an English way first and to imagine that I was born in England and have never known Russian. - Ну... чтобы написать по-английски,сначала я стараюсь перестроить ход мыслей на английский манер и представить,что родилась в Англии, а русского никогда не знала.
Although , as an Englishwoman I am not skilled enough. - Правда, англичанка я пока не особо грамотная.
It really helps to learn languages, and to think in it - longer - Это здорово помогает в изучении языка- думать. Подольше
We are looking forward to your stories in this English 'Сhatroom' on your return. - Будем ждать рассказов по возвращении в этой английской болталке.
Поделиться1642010-09-25 17:10:56
Thank youElion!
Elion написал(а):
It really helps to learn languages, and to think in it - longer
Спасибо, Элион!
I guess this rule is not very helpful …
Что-то это правило не очень помогает...
Поделиться1652010-09-25 17:51:42
- Светлая память
Why, it is. This time you've made no mistake! - Почему, помогает. В этот раз вы не допустили ни одной ошибки.
Поделиться1662010-09-25 19:23:35
- Постоянный участник
иринаК написал(а):
Please, Maryam, don’t be afraid (feel free)to correct my mistakes!
IrinaK, I will correct your mistakes, of course if I see them. But my English is poor, for years I had no chance to speak English at all. And I am sure that I make mistakes also.
ИринаК, я буду исправлять Ваши опшибки, конечно если замечу их. Но мой английский очень слаб, несколько лет у меня не было случая поговорить на английском языке. И я уверенна что я тоже делаю ошибки.
Elion, thank you a lot for everything what you did and still doing. I just want to ask you how can you keep all these languages in your head?
Спасибо Вам за все, что вы сделали и продолжаете делать. Я только хочу спросить, как Вам удается удержать все эти языки в голове?
Do you repeat words from time to time, or you speak all these languages a lot?
Вы повторяете слова время от времени, или Вы много говорите на всех этих языках?
Отредактировано Maryam (2010-09-25 23:47:11)
Поделиться1672010-09-25 21:12:03
- Светлая память
Maryam написал(а):
or you speak all these languages a lot?
(sighing) İf only... No, it's all the merit of past years... As for other languages, now I mainly keep them up just by reading, or visiting sites written in those languages... - (вздыхая) Если бы... Нет, все это - заслуга прошлых лет... Что касается других языков, сейчас я, главным образом, поддерживаю их просто чтением или посещая сайты, написанные на этих языках...
Поделиться1682010-09-26 09:13:53
Looks like I have to seriously engage in English now, if our teacher Elion, ever get tired of checking all my mistakes.
Похоже, теперь мне придется всерьез заняться английским,если наш учитель Элион не устанет проверять все мои ошибки.
Otherwise I can’t bring myself to learn English.
По-другому я не могу себя заставить заниматься английским.
Отредактировано иринаК (2010-09-26 09:14:59)
Поделиться1692010-09-26 22:23:32
- Светлая память
It doesn't fatigue me at all, Irina, but I wouldn't like to disturb the normal flow of conversation here with my constant corrections - Это меня нисколько не утомляет, Ирина, но я бы не хотел мешать нормальному течению разговора со своими постоянными исправлениями.
Поделиться1702010-09-27 16:08:42
- Постоянный участник
Hi! How are you all? IrinaK, how is your English? Are you trying to speak English with your children? The day before yesterday I started to speak with my daughter this way: every sentence I say twice: in Arabic and in Russian. The result I saw yesterday! I wonder how I didn't do this before.
Привет! Как Вы все? ИринаК, как - ваш английский язык? Вы пробуете говорить на английском языке с вашими детьми? Позавчера я начала разговаривать с моей дочерью таким образом: каждое предложение я говорю дважды: сначала на арабском, а затем - на русском языке. Результат я увидела уже вчера! Удивляюсь, как я не поступила так раньше.
Irina, we already miss you very much.
Ирина, мы уже очень за Вами соскучились
Отредактировано Maryam (2010-09-27 16:10:31)
Поделиться1712010-09-27 18:02:43
Maryam написал(а):
Irina, we already miss you very much.
I miss all of you too!
Now my life is something crazy! 
I sleep about 4 hours a day and I am totally tired. But the work is not going to be finished soon.
Я скучаю по вам всем тоже!
Сейчас моя жизнь - это что-то сумасшедшее. Я сплю около 4 часов в день, и я очень устала. Но работа пока даже не собирается заканчиваться.
Поделиться1722010-09-27 18:32:38
- Пользователь
Maryam написал(а):
The cinema cannot pass those feelings which you test when you read the book in the original
I think you are complitely right. My TV went wrong about a year ago, so you cant imagine how happy i am. Now decided to learn hebrew, and to remember my english. Take some practice. So I am glad, that here I can discuss various themes in english with my forum-friends.
Я думаю вы совершенно правы. Мой телевизор сгорел около года назад, так что вы не представляете как я рад. В данный момент я решил выучить и вспомнить мои познания в английском. Попрактиковаться маленько. Я рад, что здесь я могу обсуждать всевозможные темы на английском с моими друзьями по форуму
Отредактировано tajik (2010-09-27 20:32:14)
Поделиться1732010-09-27 19:39:12
- Постоянный участник
irina написал(а):
I sleep about 4 hours a day and I am totally tired.
I wish you to finish your work as soon as posible. We are waiting for you.
Я желаю Вам завершить Вашу работу как можно быстрее. Мы ждем Вас.
tajik написал(а):
My TV went wrong about a year ago, so you cant imagine how happy i am.
My TV is ok, but I can't sit in front of it for a long time, only if all our family is watching something (this happens very seldom).
Мой телевизор в порядке, но я не могу сидеть перед ним долгое время, только если вся наша семья смотрит что-нибудь (а такое случается очень редко)
tajik
Can you translate your posts, please? We have here people that just study English and want to understand what we are talking about.
Вы можете переводить ваши посты, пожалуйста? Здесь есть участники, которые только изучают английский язык и хотят понять то, о чем мы говорим.
Поделиться1742010-09-27 20:47:45
- Пользователь
Sorry, that i forgot to translate my first post here. I was prepairing dinner, so was little in hurry. (Conclusion - do not prepare dinner, while surfing the net) I got new one (TV), but i dont watch it, cause its hard now to find any good shows or movies on TV chanells.
Извеняюсь что забыл перевести свой первый пост здесь. Я готовил ужин и , так что был в легкой спешке. (Вывод - не готовить ужин в случае пользования интернетом). У меня есть новый телевизор, но я его не смотрю, из-за того что сейчас трудно найти хорошие шоу или кино на тв каналах.
Поделиться1752010-09-27 23:19:12
- Светлая память
I haven't been watching TV at all for more than ten years - happy as a clam! - Я вообще не смотрю ТВ уже более десяти лет - счастлив, как никогда!
Поделиться1762010-09-27 23:31:15
- Пользователь
Elion написал(а):
ten years
Inevitability - everyone who thinks sober comes to that decision anyway. In my humble opinion.
Now wanted to test knowledge level. Free TOEFL test on
Неизбежность - каждый трезвомыслящий приходит к такому решению. По моему скромному мнению.
Захотелось проверить уровень знания английского. Бесплатный тест TOEFL (Test of english as foreign languge - тест на знание английскоко, как иностранного языка) - сайт можно увидеть набрав небольшое колличество информативных сообщений 
Поделиться1772010-09-27 23:44:37
- Светлая память
No need - it is well-known and easily found just by entering the corresponding words into the browser - Нет никакой нужды - он общеизвестен и его легко найти, просто внеся соответствующие слова в браузер
Поделиться1782010-09-28 02:45:38
- Постоянный участник
177.
May be in future we will not need TVset at all. We have computers, laptops, smartphones and other. Today you can download a book to your mobile phone and read it where ever you want.
Может быть в будущем, мы не будем нуждаться в телевизоре вообще. У нас есть компьютеры, ноутбуки, смартфоны и т.д. Сегодня Вы можете загрузить книгу на ваш мобильный телефон и и читать ее где бы вы ни находились.
Поделиться1792010-09-28 09:59:02
Elion написал(а):
It doesn't fatigue me at all, Irina, but I wouldn't like to disturb the normal flow of conversation here with my constant corrections - Это меня нисколько не утомляет, Ирина, но я бы не хотел мешать нормальному течению разговора со своими постоянными исправлениями.
No-no-no! For others, you may not check theirs , but my posts- sure! 
Нет-нет-нет! Других Вы можете не проверять,но мои посты- обяза-а-тельно!
Maryam написал(а):
I wish you to finish your work as soon as posible. We are waiting for you.Я желаю Вам завершить Вашу работу как можно быстрее. Мы ждем Вас.
Subscribe to said, Irina!
Присоединяюсь к сказанному!
irina написал(а):
I sleep about 4 hours a day
Poor girl! In your place i would already died!From such timetable.
Бедная девочка! На вашем месте я бы уже умерла.От такого графика...
Maryam написал(а):
My TV is ok, but I can't sit in front of it for a long time, only if all our family is watching something (this happens very seldom). Мой телевизор в порядке, но я не могу сидеть перед ним долгое время, только если вся наша семья смотрит что-нибудь (а такое случается очень редко)tajik
The same thing and we.
Также и у нас.
tajik написал(а):
У меня есть новый телевизор, но я его не смотрю, из-за того что сейчас трудно найти хорошие шоу или кино на тв каналах.
As for me, I watch "КВН", "Смешняги", "Галилео" with my children. Also telecasts on the history and adventures. Owing to such telecasts and animation my children have been talking in Russian very well when we arrived from Pakistan. And take a lot of new knowledge from there.
А я смотрю КВН, Смешняг, на СТС- "Галилео" вместе с детьми. Передачи об истории и путешествиях. Благодаря таким передачам и мультфильмам мои дети очень хорошо стали говорить по-русски, когда мы приехали из Пакистана. И узнают много нового.
Отредактировано иринаК (2010-09-28 13:20:53)
Поделиться1802010-09-28 10:18:14
179.
One funny story:
" A young man hired by supermarket reported for his first day of work. The manager greeted him with a warm handshake and a smile, gave him a broom and said," Your first job will be to sweep out the store."
"But I'm a college graduate," the young man replied indignantly.
"Oh, I'm sorry. I didn't know that, said the manager.
"Here, give me the broom - I'll show you how." 
Молодой человек,нанятый супермаркетом, доложил о приходе на первый день своей работы. Менеджер встретил его теплым рукопожатием и улыбкой, дал ему метлу и сказал:
"Твое первое задание- подмести в магазине"
"Но я выпускник колледжа!"- ответил возмущенно молодой человек.
"О, извините! Я не знал."-Сказал менеджер.
"Давай-ка сюда метлу,я покажу,как."
