18. زبان فارسی مانند فرنسه خوشاهنگ است.
персидский язык так же мелодичен, как французский. 
(если есть ошибочка, поправте)
1000 шагов на персидском
Сообщений 21 страница 40 из 68
Поделиться212008-08-05 11:09:20
- Новичок
Поделиться222008-08-05 11:19:24
- Новичок
19. از دیدگاه کدام شهر ایران زیباتر است؟
С вашей точки зрения, в Иране какой город красивее? 
Отредактировано fereshte (2008-08-05 11:20:49)
Поделиться232008-08-06 14:35:28
- Пользователь
زبان فارسی مانند فرنسه خوشاهنگ است
Fereshte!
Вы очень хорошо пишите на фарси, فرنسه может быть "fransavi"
Поделиться242008-08-06 14:37:19
- Пользователь
از دیدگاه کدام شهر ایران زیباتر است؟
Я б написал чуть-чуть иначе:
Az didgah-e shoma kadom shahr-e Iran zibatarin ast?
Поделиться252008-08-06 15:13:34
- Новичок
antbez написал(а):
Fereshte!
Вы очень хорошо пишите на фарси
مرسی 
учусь, но очень медленно... 
Поделиться262008-09-08 19:45:02
- Пользователь
حزان وقتى است كه در ان برگها خزان ميشود
А осенью листья опадают
Поделиться272008-09-21 10:39:44
Elion написал(а):
Klaus, а вот этого у вас случайно нет в оригинале: "Умен ты или глуп, велик ты или мал, не знаем мы, пока ты слова не сказал. (Саади)"?
تا مرد سخن نگوید مردمان ندانند كه او عالم است یا جاهل ، ابله است یا عاقل ، چون سخن گفت مقدار عقل و میزان فضل او دانسته شود.
Но я не уверен, что это из Саади. В Гулистане не нашёл.
Есть в Гулистане, часть 1, рассказ 3 стихотворение, в котором первые две строчки почти совпадают с первыми словами данного афоризма. Однако далее речь идёт о тигре в пустыне.
То мард сухан нагуфта бошад,
Айбу хунараш нухуфта бошад.
Хар беша гумон мабар ки холист,
Шояд, ки паланг хуфта бошад.
Саъдй
تا مرد سخن نگفته باشد
عيب و هنرش نهفته باشد
هر بيشه گمان مبر که خاليست
شايد که پلنگ خفته باشد
سعدی
Отредактировано klaus (2008-09-21 10:49:54)
Поделиться282008-09-21 14:14:00
- Новичок
Покуда человек молчит,
Не знаешь ты, что он таит.
Не говори, что лес пустой -
Быть может, тигр в чащобе спит.
Это Саади. Правда в этом переводе теряется акцент на недостатках и достоинствах.
Отредактировано Saraxs (2008-09-21 14:15:06)
Поделиться292008-09-21 20:08:07
- Новичок
Кстати, есть роман про ВОВ такой Фатеха Ниязи "Не говори, что лес пустой"
Поделиться302008-09-21 22:57:13
- Администратор
Напоминаю правила этой темы:
1. Пишем число и к нему любое предложение на персидском языке (фарси).
2. В скобках ОБЯЗАТЕЛЬНО пишите перевод на русском, чтобы играющим было легче понимать о чём идёт речь.
Поделиться312008-09-21 23:26:48
- Новичок
20. ببخشید، أمل اپه، اسلاح می شیم
Извините, Амаль-апа, мы исправимся
Отредактировано Saraxs (2008-09-21 23:30:54)
Поделиться322008-09-22 00:07:33
- Новичок
fereshte написал(а):
19. از دیدگاه کدام شهر ایران زیباتر است؟
С вашей точки зрения, в Иране какой город красивее?
21. (سرخس، البته (شوخی دارم می گم 
Серахс, конечно. (шучу)
Поделиться332008-09-22 09:02:26
- Пользователь
Saraxs написал(а):
سرخس، البته (شوخی دارم می گم
سرخس شهر اشويان است؟
Сарахс- город праведников?
Поделиться342008-09-22 15:03:44
- Новичок
سرخش سهرِ منحصربفردی است. آن شهر دوگانه یی است که نیمش در ایران و نیمس در ترکمنستان قرار دارد23
Серахс - город уникальный. Это двойной город, половина которого расположена в Иране, половина - в Туркменистане.
Поделиться352008-09-22 16:03:47
۲۴. مثل شهر آستارا که او را رود آستارا دو نصف می‌کند: نصف شمالی مال آذربایجان و نصف جنوبی مال ایران است.
Как город Астара, который река Астара делит пополам: северная часть принадлежит Азербайджану, а южная - Ирану.
Поделиться362008-09-22 17:31:57
- Пользователь
25
وساکنین سرخس چى زبانها گپ میزنند؟
На каких же языках говорят жители Серахса?
Поделиться372008-09-22 18:17:44
- Новичок
ویکی‌پدیای ایرانیفارسی و فارسی سیستانی(؟ - شاید زبانِ تاجیکمانندِ مهاجرین از سیستان) و بلوچ و ترکی را نام می برد. ترکی یعنی ترکمنی؟
Иранская Википедия перечисляет персидский, систанский персидский (? - может, таджикоподобный язык выходцев из Систана), белуджский и тюркский. Тюркский - это туркменский?
Отредактировано Saraxs (2008-09-22 18:19:03)
Поделиться382008-09-22 18:30:42
- Пользователь
27
ترکی یعنی ترکمنی؟
شايد
شما اين شهر را بازديد ميكرديد؟
Возможно. А Вы посещали этот город?
Поделиться392008-09-22 18:53:49
- Новичок
28.
خدا نشان نداد. آرزو می کنم دیدن بکنم
Бог не привел. Мечтаю побывать.
Поделиться402008-10-05 11:52:48
29
آری باتفاق جهان میتوان گرفت.
حافظ
Объединив силы, можно завоевать мир.
اتفاق союз; единодушие, согласие
действительно (тадж. оре) آری
Похожие темы
| Путь Ислама | Арабские страны. История и культура | 2010-12-19 |
