Бедиль Мирза Абдулкадир (1644 — 1721, Дели), поэт и мыслитель.
Родился в Азимабаде (Бенгалия) в семье военнослужащего. Писал на фарси.
Много странствовал по Индии, с 1685 до конца жизни прожил в Дели.
Выступал за объединение Индии.
Будучи воспитан на традициях персидско-таджикской поэзии, писал на фарси и оставил
богатое поэтическое (около 200 000 строк), прозаическое и философское наследие.
Создал особо изощрённый поэтический язык, так называемый «индийский стиль»
или «бедилизм», очень повлиявший на поэтов следующих поколений, писавших на фарси.
Произведения Бедиля – проза, перемежающаяся стихами, и лирика – всегда были невероятно
трудны для читательского восприятия. Словарь, причудливость образов, весь строй его мысли
необычны и вместе с тем необыкновенно привлекательны.
Основные произведения:
«Талисман изумления» (1669), «Великий океан», «Синай знания», «Четыре элемента»,
философско-дидактическое сочинение «Познание» («Ирфон», 1711—1712), включающее поэму
«Комде и Модан».
* * *
Ты прав, Бедиль, играть не безрассудно
Безумца роль. Сошедшему с ума
Не так бывает горестно и трудно
Смотреть на мир, в котором правит тьма.
* * *
Никто не видит собственной спины,
А радость — на виду. И не должны
Земных утех мы избегать и думать
Про ад и рай: они нам не видны.
* * *
Красавицам Китая — кто не рад?
Монголки очаровывают взгляд.
Европеянки, хоть неправоверны,
Но я, как в рай, пойду за ними в ад.
© перевод Я. Козловского
