Египетский,однако.
ma'aleina 

Это я как обещала, но просто времени иногда не хватает, детки у нас еще очень маленькие. Знаю что не в тему, но очень люблю ваш форум, порой зачитаешся и написать уже что-то и времени нету. По возможности буду добавлять диалоги.
Если кто-то найдет ошибки, дайте знать, я исправлю.

Диалог №2

-Ahlan wa sahlan, Ra7el wa Dani. TfaDDalu futu. (Добро пожаловать, Рахель и Дани. Пожалуйста, входите)
-Mar7aba ya Djamile, mar7aba ya Nuri. (Здравствуй Джамиле, Здравствуй Нури)
-TfaDDali ya Ra7el, uq3odi hon. Wa kaman inta ya Dani, istri7. Ahlan wa sahlan. (Пожалуйста Рахель, присаживайся здесь. И также ты Дани, располагайся (отдыхай). Добро пожаловать)
-TfaDDalu ishrabu qahwe. Hay qahwe sada. (Пожалуйста пейте кофе. Это - кофе САДА)
-Shu hiye l-qahwe s-sada? (Что это за кофе САДА?)
-Hiye qahwe murra. Bnishrabha sawa karamz  las-sadaka benatna. (Это горький кофе. Мы пьем его в знак дружбы между нами)
  Wa halqet tfaDDalu ishrabu hadi l-qahwe – hiye helwe. Ya3ni fiha sukkar. (А теперь пожалуйста пейте этот кофе-он сладкий. То есть в нем есть сахар)
-Shukran, 3amAr. Qahwe dayme. (Спасибо, спасибо. Вечный кофе)
-Allah yisallimkum. Intu ta3abanin? (Пусть Аллаh дарует вам мир. Вы устали?)
-La waAllah. A5adna baS. Wal-mishwar min beytna lahon mush Tawil. (Нет. Мы взяли автобус=мы приехали на автобусе. И путь от нашего дома сюда не долог)
-Taba3an, el-yom eT-Turuk mniha fi l-balad. (Естественно, сегодня дороги хорошие в городе)
   Bas yimken intu dju3anin. (Только наверно вы голодны)
  Ya Djamile jibi-lhum shwayyet akel yit3’addu. (Джамиле, принеси им немного еды, пусть пообедают)
-TfaDDalu kulyu ya nAs, tfaDDalu. Wa fi hon kaman kola wa 3aSir (Пожалуйста, ешьте люди=гости, пожалуйста. И есть здесь еще кола и сок)
-Shukran ya Djamile. Sallem ideki. Kattar 5erek. (Спасибо Джамиле, мир твоим рукам=благодарность. Пусть прибудет вам добро.)
-Allah yisallimkum. La shukr 3ala wazheb. TfaDDalu kulu kaman shway. (Пусть Аллаh дарует вам мир. За исполнение долга не благодарят. Пожалуйста съешьте еще немного.)
- La  waAllah  shukran. Shbi3na. (Нет, спасибо, мы наелись)
-Halqet, ba3d hadi l-walime, lAzem inrawwe7. Bas ta3alu 3endna kaman. Be-5ATirkum. (Сейчас после этого знакомства нам нужно возвращаться. Только приезжайте к нам тоже. С вашего позволения)
-Allah ma3akum. Ma3 es-salAme. (Пусть Аллаh будет с вами. С миром.)

* Перевод конечно непрофессиональный, но надеюсь меня поправят более осведомленные

Отредактировано Maryam2010 (2010-06-11 15:56:45)

По-моему, каѓуэ даймэ (или дайман) - это некая идиома (типа "Пусть в этом доме всегда будет кофе") или что-то в этом роде. Принято говорить в гостях.

Ernster - так и есть, насчет каhвэ да'имэ.

Maryam, огромное спасибо за ваши усилия с переносом диалогов сюда, перевод и редактирование!

+1
Тфаддали, камли, йа Марьям. Шукран ктир!

Угу. Только на иврите такой идиомы нет, и израильтянин услышав фразу "кафе тмиди" воспримет ее так же, как и русский фразу "постоянный кофе".
А вот "каѓвэ даймэ" многие израильтяне (особенно сефардского происхождения) поймут правильно.

Отредактировано Ernster (2010-06-11 00:25:14)

Эль-хамду лИллаѓ, бидэт эштэгль фи махаль ждид (ахсан ктир мин аль-кадим), бас эль-мушкиле ини мин шан ѓэк ма-инди-ш уакт фади халес.

(Слава Б-гу, я начал работать на новом месте (гораздо лучшем, чем предыдущее), но из-за этого у меня совсем нет свободного времени)

Шукран ктир, йа Rania, Аллаѓ йсалимэк.
(Большое спасибо, Rania, Б-г в помощь)

Диалог №3

-Ya Djamile, kef 7alkum? U-kef el-3ele? (Джамиле, как ваши дела? И как семья?)
-Al7amdu liLlah, ya ra7el. E7na mabsuTin. Bas ummi mish mabsuTa el-yom. (Хвала Аллаhу, Рахель. Мы счастливы. Только моя мама не здорова (не счастлива) сегодня).
-5er insha Allah? Shu fi? (Пусть Аллах хранит нас (к добру, если Аллаh того желает). Что случилось (что есть)?
-Hiye ta3abane kul il-weqet. Sarat she5a. U-abuy kaman mish iben yomo.( Она плохо себя чувствует (уставшая) постоянно. Состарилась. И отец мой уже тоже не молодой)
-Ul-iwlAd?( А дети?)
-Nushkur Allah. Kulhum b5er. A7mad mabsut, Sar yit3allam fi l-madrese th-thanawiye. Wa Su3ad Sarat tit3allam fi l-madrese. Wa DjalAl fat Saff el-bustan.( Благодарим Аллаhа все в порядке. Ахмад в порядке (счастлив), начал учиться в высшей школе. И Суад тоже уже пошла в школу. А Джаляль пошел в детский сад(вступил в группу детсадовскую)
-Allah y5allihum, ya Djamile. ( Пусть Аллах хранит их, Джамиле)
-Allah y5alliki. U-kef iwlAdek inti, ya Ra7el? (Пусть Аллах хранит тебя. А как твои дети, Рахель?)
-Al7amdu liLlah. Humme kaman b5er. Fi-sh ishi jdid. (Хвала Аллаhу. Они тоже в порядке. Все по-старому (нет ничего нового).)
  Bas jozi ta3aban shwayye. U-mush mabsuT fi l-maktab el-jdid. (Только мой муж немного не здоров (уставший). И не ладится у него в новом офисе)
-Allah yisallimkum, ya Ra7el. (Пусть Аллаh дарует вам мир, Рахель)
-Allah yisalmek, ya Djamile. (Пусть Аллаh дарует тебе мир, Джамиле)

Отредактировано Maryam2010 (2010-06-11 15:55:09)