Ya Maryam2010! (О, Maryam2010!)
Min zama:n ma: smeğtush ilayk hon. (Давно не слышал Вас здесь). Yalla, nkammel il-ta3ali:m ma3a ba:3d. (Давайте продолжим обучение вместе) (И, кстати, почему здесь глагол kammala?)

bi7ibbu-любят
bi7ibbu-sh - не любят
некоторые еще говорят ma: bi7ibbu, но в нашей местности чаще употребляется окончание -sh для отрицания глаголов.
biru7u:-sh - не ходят
ba3raf-esh - не знаю
ba7ebb-esh - не люблю

честно говоря данный диалект учу только на слух, обяснить грамматику мне никто здесь не может, уровень образования у женской части населения (по крайней мере в нашей семье) оставляет желать лучшего.
Здесь слово kammel (kammli)-продолжай
Anwar, а в каком значении это слово употребляется в других диалектах?
Я уже говорила, что в Израиле палестинский диалект в разных регионах имеет свои "оттенки". Вполне может быть, что на Хевронском диалекте (на котором даны диалоги) это слово будет звучать по другому. По-этому была бы очень рада услышать замечания и советы.
Elion В случае ошибок  прошу не судить меня строго, так как попала на форум в надежде учить язык. В силу своих возможностей и знаний попыталась переводить диалоги, не знаю правда на сколько мне это удалось. Хотелось бы еще конечно общаться со знающими в совершенстве израильско-палестинский диалект.

Отредактировано Maryam2010 (2010-08-15 02:22:58)

Знаете, Maryam, я судил о значении слова كمّل по литературному арабскому. Там не отмечено значение "продолжать". Но оказывается в египетском арабском такое значение данного слова тоже есть: "заканчивать", "продолжать". (Интересно, в одном слове два отчасти противоположных значения )
Ждем диалоги (если Вас это не затрудняет) 

В данном случае, если я не ошибаюсь, كامِلٌ является причастием действительного залога от глагола I породы كمُل "быть полным, законченным", но означающим постоянный признак - "полный, целый, законченный".
كمّل - это II порода. Здесь причастие مُكَمِّلٌ "дополняющий, дополнительный". Совпадает по значению с диалектом?

Спасибо за объяснение, лишь некоторые породы когда-то учила, нужно теперь заполнить пробелы и проверить какие из пород совпадают в фусхе и данном диалекте.

Диалог №12

El-7aya: el-yom 3’e:r ma: ka:nat fi: ‘adi:m ez-zama:n. (Жизнь сегодня отличается от той, которая была в старые времена)
El-3arab, el-badu, illi ka:nu yar7alu: min maka:n la-maka:n fi: S-Sa7ra: ka:nu yuskunu: fi: be:t sha3er, ya3ni: xe:me min sha3er 3anza:t u-jma:l. (Арабы, бедуины, которые кочевали от места к месту в пустыне, жили в "шерстяных домах", то есть палатках из козьей или верблюжьей шерсти)
U-ka:nu ya:xdu li-byu:t ma3hum fi: ri7la:thum. (И брали дома с собой в путь)
Bass el-yom kama:n aktar el-badu sa:kni:n fi: l-balad fi: byu:t mabniyye min 7ajar aw min baTo:n, mitel sukka:n el-madi:ne aw el-qarye. (Только сегодня также большинство бедуинов в стране живут в домах, построенных из камней или бетона, как горожане или сельские жители)
U-ha:di l-byu:t mish mumken tint’el min ma7all wa7ad la-ma7all ta:ni. (И эти дома невозможно перевезти с одного места в другое)
U-l-yom fi: kama:n ‘ata:t (3afesh) kti:r la:zem yishtru: n-na:s min sha:n el-be:t, mitel el-kanaba:ya:t (eS-So:fa:t) u-l-kara:si u-T-Tawla:t. (И сегодня также люди должны купить многое для дома, например, диваны,стулья и столы)
U-la:zem yku:n la-l-wa:7ad kama:n telfizyo:n u-ra:dyo u-talafo:n, u-S7u:n u-kubbaya:t  kti:re u-talla:je u-furen fi: l-maTbax u-kama:n 3’assa:le  u-3’e:ro:. (И у каждого еще должны быть телевизор, радио, телефон, тарелки, много стаканов, холодильник, духовка на кухне, а еще стиральная машина и прочее)
U-kull ha:di biddha maSa:ri kti:r. (На все это нужно много денег)
U-Taba3an mush kull en-na:s 3endhum maSa:ri la-kull ha:di, u-la:zem yishte3’lu: kti:r min sha:n yishtru: 7aja:t el-be:t. (И, естественно, не у каждого есть деньги на все это; и нужно много работать, чтобы купить необходимое для дома)

Отредактировано Maryam2010 (2010-08-24 13:30:57)

Диалог №14

-ya, Ra7el, ya Di:na – la-we:n biddkum insa:fer? (Рахель, Дина, куда вам хотелось бы, чтобы мы поехали?)
-a7san naru:7 ri7le 3ala: l-‘uds, fi: markaz el-balad; (Лучше [лучше всего] поехать на экскурсию в Иерусалим, в центре страны)
El-yo:m et-ta:ni bna:xud ba:S 3ala: l-ba7er el-mayyet, fi: sh-share’, (Во второй день поедем на автобусе на Мертвое море, на востоке [страны])
u-ba3de:n, ta:let yo:m, bnirkab 3ala: ‘e:la:t, fi l-janu:b. hay el-marra ma: bnirkabe-sh 3a-sh-shama:l, amma: marrat-el-ja:y bnumru’ fi: 7e:fa:, u-Safad u-l-jali:l. (а потом, на тертий день, поедем в Эйлат, на Юге. В этот раз мы не поедем на север, но в следующий раз проедем по Хайфе, Цфату и Галилее)
he:k mumken ne3mal ri7la:t jami:le kul yo:m. (Таким образом можно устроить интересные [красивые] экскурсии каждый день)
hay el-marra binshu:f  ‘a:ta:r tari:xiyye, u-mana:zer Tabi:3iyye 7elwe, jba:l u-wedya:n,
u-Sa7ra: qa:7le u-ba7er azra’ u-naba:ta:t xadra, u-kullha fi: n-naqab (В этот раз мы увидим исторические места, красивые природные пейзажи, горы и овраги, сухую пустыню, синее море, зеленые растения, и всё это в Негев)

Если кто-то знает названия городов в Израиле, поправьте меня, пожалуйста.

Отредактировано Maryam2010 (2010-09-03 04:04:47)

Ernster
Большое спасибо за помощь, исправила.

Отредактировано Maryam2010 (2010-09-03 05:23:35)

Наверное, еще и  "al-qa:hira" (Каир) с каф произносят...

Диалог №15

-Mar7aba, ya si:di, ana: 3amm-bab7as 3an shu3’el. (Здравствуйте, господин, я ищу работу)
-mar7abte:n, ya sitti:. (Здравствуйте, мадам) Ahlan wa sahlan. (Добро пожаловать) B’e:sh biddek tishti:3’li? (Кем выхотите работать [где]?) T3allamti mihne? (У вас есть [учили] специальность?) Fi: 3endek xibra? (У вас есть опыт [работы]?)
-Na3am, ya si:di. (Да, господин) T3allamet fi: madrase mihniyye u-xalasSet el-bagru:t, (Я училась в профессионально-техническом училище и закончила государственные выпускные экзамены ["багрут"]) u-fi: 3endi shaha:det 3a:mlet muxtabar mu’ahhale (у меня также есть свидетельство квалифицированного работника лаборатории). U-kunt ishta3’alet sine bas inta’alna: la-ho:n bisabab wazi:fet jo:zi: (И еще я работала в течение года, но мы переехали сюда по причине работы моего мужа), u-hal’et la:zem al’a:-li shu3’el fi: ma3mal jdi:d (и теперь мне нужно найти работу на новом заводе).
-a:, inti 3a:rfe inno fi ha:di l-iyya:m Saeb nil’a-lek shu3’el mla:’im (А, вы знаете, что в наше время [в эти дни] тяжело найти вам подходящую работу). Kama:n el-mhandesi:n u-d-daka:ter u-l-m3allmi:n ma: bil’u-sh shu3’el bi-suhu:le (Также инженеры, врачи и преподаватели с трудом [не легко] находят работу), u-li-kti:r minhum 3aTli:n 3an esh-shu3’ul (и многие из них безработны [отлучены от работы]).
-aywa, bas ana mista3idde asht3’el mihne ta:nye kama:n , iza fi: (Да, но я готова работать также по другой специальности, если есть). Masalan, mumken aku:n m3allme, aw asht3’el fi muxtabara:t mustashfa, aw muxtabara:t el-jam3a (Например, могу работать учителем, или работать в больничной или университетской лаборатории).
-bti3erfi tukutbi 3ala l-7asu:b? (Вы умеете печатать на компьютере?) sha:yef ho:n fi: l-qa:’ime inno ha:da: l-maktab byib7as 3an secrete:ra bte3raf tuktub 3ala l-7asu:b (Вижу здесь в списке, что эта фирма [офис] ищет секретаря, умеющего печатать на компьютере).
-a:, Taba3an, ishta3’alet kti:r ma3 el-7asu:b (Да, конечно я много работала на компьютере). u-7atta iza: ka:n ha:da: 7asu:b min Tira:z ma: ishta3’altesh 3aleya, ana: mista3idde at3allam asta3melo, iza: humme bi’balu:ni (и даже если это будет модель компьютера с которой я еще не работала, я готова научиться работать с ней, если они меня примут)
-Tayyeb, xudi:-lek ha:y el-3unwa:n u-hay el-biTa:qa (Хорошо, возьмите вот этот адрес и записку), u-in sha-al-lah, yku:n Allah b-3onek u-tinja7i (и дай Бог, Он (Всевышний) поможет вам, и вам повезет)
-shukran, ya si:di:, mamnu:ne kti:r. bxa:Trak (Спасибо, господин,я очень вам благодарна. С вашего позволения)
-ma3 es-sala:me (До свидания )