Пахлаван Махмуд.
Пахлаван Махмуд родился в 1247 году. Как гласит предание
это произошло в воротах Хивы, в повозке его отца.
Но народная память хранит славу о нем как о великом поэте,
великолепном борце (пахловане) выступавшем на состязаниях
и славившимся своей атлетической силой.
Пахлаван Махмуд унаследовал от отца мастерскую и ремесло
скорняка, продолжая вести скромную жизнь.
При этом народ сохранил о Махмуде множество легенд и преданий.
Пахлаван Махмуд является святым покровителем города Хива
и покровителем Кунградской династии.
Ранее Пахлаван Махмуд был известен под именем Пурейвали.
Это был один из псевдонимов которым он пользовался.
Ему принадлежит обширный рубайат и три газели.
Из которых считают принадлежат, что ему принадлежат не более
ста газелей. Умер Пахлаван Махмуд в 1325 году.
***
О, если хочешь стать и вправду падишахом,
Так будь слугой для всех! Стелись как след за шагом!
Чтоб стать короною носимой на челе,
Водою будь для рук и под ногами прахом.
***
Мне пыль чужих шагов на сердце не садится.
Обид не наношу и не спешу сердится.
От ложной гордости судьбою я далек;
зато в самом себе мне нечего стыдиться!
***
Когда б мы этот мир могли исправть силой -
Обрушило б добро все тропы злобы хилой!
Но мир - подобье нард: всего один бросок -
И жалкое грозит великому могилой...
© перевод А. Наумов
