Ас-Санаубари (умер в 945 г.)
Поэт, блестяще описывающий красоту природы родной Сирии,
с ее живописными прудами, садами и парками в сочетании
пришедшей весной где «в ручьях - живой хрусталь звенит»,
где «жемчужный воздух тает» и « кругом рассыпанный цветник».
Ас-Санаубари использовавшего в своем творчестве сложные
поэтические фигуры «нового стиля» можно считать продолжателем
«поэзии обновления», вошедшего в историю поэзии, как певеца
природы и красоты.
***
И как судьба неотвратимо, пришла к нам новая весна.
Стал цвет глубок и свет прозрачен, теперь везде царит она.
В листве – смарагда полыханье, в ручьях – живой хрусталь звенит,
Жемчужный воздух в небе тает, и землю яхонт пламенит.
И вот уже несут по кругу хмельную чашу облака,
Шумит трава, пьянеет зелень, вся – от ствола до стебелька.
Благоуханье томной розы, гвоздика, мята, базилик…
Как расточает ароматы кругом рассыпанный цветник!
И скажет тот, кого пленила цветов и запахов игра,
Что мускус нынче уж не мускус, а камфара – не камфара…
© перевод Н. Мальцевой
