Авхади Марагаи (1274-1338гг.)
Великий азербайджанский поэт и мыслитель,
признанный мастер и тонкий лирик своего времени.
Известный поэт Хафиз считал его своим учителем и
даже подражал ему. В лирике Авхади значительное
место занимают социально-политические мотивы.
Поэт изобличал алчность и равнодушие, воспевал
любовь и радость жизни. Поэт призывает встать на
путь духовного постижения божественной истины,
где воплощена подлинная суть и смысл жизни.
Поэтическое наследие Ахвади состоит из дивана,
который включает в себя 15 000 бейтов и двух
поэм: "Мантиг ульушшаг" ("Дехнаме" - Десять писем")
и "Джам-и Джем" ("Кубок Джамшида").

***

Живешь в этом мире, тебе не знакомом,
Расстаться не можешь ни с краем, ни с домом.

Просторы чужие, чужие края –
Скажи мне – зовут ли, манят ли тебя?

Ты дома сидишь, весь зачах, лик твой бледен!
Не знаешь ты мир – оттого-то и беден…

из поэмы "Джам-и Джем"

© перевод Г. Асанина