Зачем врачи, когда у них лекарства не найти?
Зачем дороги, если нет товарища в пути?

Я знаю, что в душе живет всемилостивый Бог, -
О, если б где живет душа, я отыскать бы смог!

Рассудок это? Что ж тогда безумия ладья?
Душа ли это? Кто ж тогда любимая моя?

Кто ищет Бога, не твердит с неверным заодно:
- А разве зубы нам нужны, когда мы пьем вино?

Какое снадобье принять? Попробуй назови...
Где добрый дом того врача, что лечит от любви?

Асир! Не плачь и не скорби - все, зоркий, видит он
И знает, каково тому, кто яростно влюблен.

© перевод Д. Самойлова

Привык я на пути своем добро из горя извлекать,
Ужасна хворь моя, но в ней сумел найти я благодать:

Страданьем новым каждый час меня дарить не забывай,
Тебе – занятие, а мне – вниманья твоего печать.

За каждой мукою я жду несчастий новых череду,
Так стоит ли, провидя боль, ее пытаться избежать?

Легко ль твердить мне, как хочу свершить желания свои?
Ты знаешь страсть мою, а мне – безжалостную дружбу знать.

Ах, роза твоего лица мне драгоценнее души,
Не унижай – не торопись шипы свои в меня вонзать.

Вчера, безумен, опьянен, украл я дерзко поцелуй –
Теперь, опомнившись, хочу его значение понять.

Сплети оковы для меня из завитков твоих волос.
Дай мне прохладу губ твоих, чтоб зной безудержный унять.

О, позови меня6 «Асир!» Ведь в строках, отданных тебе.
Сокровища Ираков двух задаром можешь ты собрать.

© перевод Д. Самойлова