Ахмед-паша (1420-1497гг.)
Турецкий поэт-лирик, родом из Бурсы.
В свое время занимал высокие государственые должности.
Ахмед-паша был кадиаскером (главным войсковым судьей)
и воспитателем царевичей. При султане попал в немилость,
побывал в тюрьме и ссылке.
Ахмед-паша был большим знатоком персидской поэзии и неизменным
почитателем Хафиза, которому подражал.
Ахмед-паша привнес и использовал в турецкой поэзии тот богатейший
опыт, который сложился в персидской поэзии.
Ахмед-паша прославился своими касыдами, в которых воспевал султанов
(«Солнечная касыда», «Касыда о дворце», «Касыда о помиловании»).
Творчество Ахмед-паши открывает так называемый "золотой век"
турецкой поэзии. Ахмед-паша был великолепным мастером
любвной лирики. Его поэтический язык раскрывает в турецкой
поэзии психологическую глубину и многогранность внутреннего
мира человека.
Восторженные обращения к возлюбленной, печаль и откровенные
признания в любви, отличаютя ясностью и музыкальностью,
большим мастерством и широтой чувств, которые Ахмед-паша выразил
в своих газелях.
Позднее Ахмед-паша обратил свое внимание к тюркоязычной поэзии
Средней Азии. Около 1481 года впервые в турецкой литературе он написал
33 назире на газели Алишера Навои.
***
Луну ты можешь изловить арканом кос, красавица.
Газели глаз твоих глядят, как лев на коз, красавица.
Аллах! Какое колдовство! - роса бежит из глаз твоих,
Бежит ручей по завиткам твоих волос, красавица.
В саду души, лукавая, ты с головы до ног цветешь,
Как будто нежной розы куст в душе возрос, красавица.
когда же в мире не поют коралл и жемчуг уст твоих,
Текут алмазы двух миров - потоки слез, красавица.
Не странно, что твои глаза Ахмед считает звездами -
Их звездный блеск бессонницу ему принес, красавица.
© перевод В. Тихомирова
