Билал Назым (1824 – 1899гг.)
Народный поэт, классик уйгурской литературы, который
жил помыслами и чаяньями своего народа.
Первоначальное образование получил в родном доме.
Изучал поэзию, ознакомился с творчеством великих поэтов
Рудаки, Саади, Джами и Алишера Навои, которого избрал
своим духовным наставником.
Долгое время Билал Назым прожил мектебах и медресе среди
гор. Являясь имамом одной из мечетей Билал Назым со своим
народом против китайских захватчиков.
После поражения в восстании Билал вместе с активными
участникамиперешел на территорию, подконтрольную царской
России. Поэт осень тяжело пережил расставание с родиной.
В то время он познакомился с канцелярским чиновником
Н. Пантусовым, который издал в Казани в 1876 г. рукопись
его поэмы "Священная война в Китайском государстве"
на чагатайском языке. Затем в в 1890 г. Санкт-Петербурге
выходят в свет "Уйгурские песни", а в 1902 г. были издана
поэтическая повесть "Назугум", в которой рассказывается
об активной участнице национально-освободительного
движения уйгурского народа Назугум в 20-х гг. XIX в.
Из поэтического наследия сохранились около 100 газелей,
Мухаммасы, мурабба, мусадассы.
***
Если б это небо злое стало добрым хоть на миг,
И людей лихую долю хоть один султан постиг.
Если б женщина воочью хоть единожды за век
Видела, как долгой ночью в честь ее слагают стих.
Если б каждый жил на свете столько, сколько прожил Ной,
Как Лукман Хаким ответил, чем подлунный мир велик.
Если б юношей не старил тяжкий вьюк житейских дел,
Если б девушкам подарен был Узры изящный лик.
Если б все без промедленья совершилось и сбылось,
Я – Билал – без промедленья прикусил бы свой язык!
*
Лукман (Лукман Хаким) – мудрец и легендарный врач,
который прожил 4400 лет благодаря лекарственным
травам.
© перевод М. Хамраева
