Сайфи Исфаранги
Поэт живший в конце XII - XIII века.
Сведений о его жизни не сохранилось.
Известно, что современники считали его
большим мастером касыд и подражали ему.
Сайфи Исфаранги получивший в свое время
образование, был знаком с творчеством
многих великих поэтов.
Поэзия Сайфи Исфаранги наполнена глубоким
чувством любви и философского смысла.
***
Я сгорел в огне устремлений своих,
Опечатал я дверь размышлений своих,
И глядел на укрытый от мира приют
Я в начале дороги сомнений своих.
Миновала весна моей жизни, и я
Отошел от жилья наслаждений своих.
В непогоду, без друга, влачусь я один,
Как свеча, среди ночи мучений своих.
Туча жемчуг роняет, старея, а я
Перлы смысла сбираю для бдений своих.
Был я светом, открывшим предметов черты,
Изобильным – в награду молений своих;
Был горящим в тумане светильником я,
Сокращающим масло мгновений своих;
Но стихами и прозой – трудами годов
Я умножил года поколений своих,
И друзья, облегчив мою душу, меня
Оплатили ценой восхвалений своих.
А когда я возжаждал следов правоты,
В безъязыкое время томлений своих, -
То влюбленные дали мне дружбы вино –
С ним я смешивал мед песнопений своих.
Мой калам музыкантов «хосровский напев»
Подарил из ларца сочинений своих.
Так довольна ли тень твоя, о Утарид,
Благосклонна ль к итогу свершений своих.
*
Утарид – Меркурий
© перевод Д. Самойлова
