А в Зангаре другой был хан,
Прозывался он Буграхан.
Двое братьев служили ему,
Вазирами были ему,
Старший звался Шаир-вазир,
Младший звался Таир-вазир.
Одному в счастливую ночь
Подарила жена дочь.
Дом Таира украсил сын,
Нарекли его Халмумин,
Дочку выкупав в молоке,
Нарекли ее Халбике.

Э-эй-э-эй, аман ер!
Если выйдет луна из-за гор –
Все цветы полей и садов
Расцветут у ее следов.
А красавица выйдет в мир –
И земля как весенний пир.
Халбике пропою дастан,
Луноликой – аман, аман!
Халбике, когда подросла,
В круглой башне одна жила
И известна была кругом
Красотой своей и умом.
На тринадцатую весну
Покоривши красой страну,
Равнодушно и свысока,
В мир глядела издалека.
Шлют к ней сватов богатыри,
Все вельможи и все цари
Из далеких и ближних мест,
Не желая других невест.
Но незваным гостям своим
Говорит Ханбалике-Бегим:
«тот, кто хочет мне мужем стать,
Должен в нарды со мной сыграть,
Обыграет – устроим той,
Нет – расстанется с головой».
Словно пленники ханы шли,
Через дальние страны шли,
Всех обыгрывала Бегим,
И никто не ушел живым.

© перевод Светланы Сомовой

Царь, услышав такой ответ,
Из старейших собрал совет.
«Эй, вазиры мои, как быть ?
Эй, эмиры, как поступить?
Если вдруг проиграет хан,
То под нож пойдет, как баран.
Не играть же – еще трудней:
Через несколько, может, дней
Караванщик, дервиш любой
Назовет Халбике женой…
Вы должны за меня решить,
Что тут делать и как тут быть».
Ночь проспорили мудрецы,
А на утро во все концы
Буграхана земли большой
Был разостлан указ такой:
«Запрещаю словом своим
Сватать всем Халбике-Бегим.
Если к башне кто подойдет,
Имя девушки назовет
То злодея посадит хан
На шесть месяцев в свой зиндан,
Кости камнями разобьет,
Кожу заживо всю сдерет.
Хан злодею тому потом
Оба глаза проткнет гвоздем,
И, соломинкой его набив
И кипящим маслом облив,
Этот труп сожгут напоказ». –
Вот что ханский вещал указ.

© перевод Светланы Сомовой