Söz sölemek avratlarunder, işlemek erleründer. Говорить занятие женское, дело делать занятие мужчин. 
Gömlek kaftandan yakındir. К телу ближе рубашка, чем кафтан. Рус.: Своя рубашка ближе к телу.
Yemiş ağaçdan irak düşmez. Плод падает недалеко от дерева.
İyi kılıç yaramaz demirden olmaz. Нельзя выковать хорошую саблю из негодной стали.
Sinekten fil eyler. Он делает из мухи слона.
105. Tavşanun koğuşı gördüm ettinden iğrendüm. Leporis fugam vidi, carnem illius edere neglexi.  Я видел, как бежит заяц, но попробовать его мясо побрезговал. Ср. рус.: Зелен виноград. (koğuşı поставил «по смыслу», оглядываясь на латинский перевод. В оригинале (начало 17-го века в латинской транскрипции) на месте koğuşı стоит kagosin, но я такого слова не нашёл, поэтому заменил другим.)

آبدال تكيه ده حاجي مكه ده بولنور.   
Abdal tekkede, hacı Mekke’de bulunur. Дураки встречаются в текке, а хаджи в Мекке.
Текке: обитель дервишей.
Geçen günler geri dönmez. Прошедших дней назад не вернуть.
Bekar gözü ile kız alma, gece gözü ile bez alma. Не женись, оценивая девушку глазами холостяка, не покупай ткань, прицениваясь ночью.
Geçene geçmiş olsun. Пусть прошлое останется в прошлом.

آتالر صنعتي اوغلانه ميراثدر.
Atalar sanatı oğlana mirasdar.
Вариант: Atalar sanatı evlâda miras kalır.
Отцовское мастерство наследуется детьми.

آت اولور ميدان قالور , يگت اولور شان قالور.
At ölür meydan kalur, yiğit ölür şan kalur.
После смерти лошади остаётся ипподром, после смерти джигита остаётся слава.
İyilik et denize at, balık bilmezse Halik bilir. Сделай доброе дело и брось его в море — если рыбы этого не оценят, оценит хоть господь бог. (Перекликается с индийской пословицей نیکی کر دریا میں ڈال     “Do good and throw it into the river.” Ср.: Еккл. 11: 1Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.) Смысл: Если люди не оценят сделанное добро, то оно будет оценено после смерти.

Aç kurt aslana saldırır. Голодный волк и на льва набросится.
Acemi katır kapı önünde yük indirir. Неученый  мул перед дверью груз сбрасывает
Acıyan uyumuş, acıkan uyumamış. Страдающий спал, голодный не спал.
Acıkan yanağından, susayan dudağından belli olur. Голодного узнают по щекам, жаждущего по губам.
Aç ile dost olma. С голодным не води дружбы.
Adam eşeğinden, karı döşeğinden belli olur. Мужчину узнают по ослу, женщину по матрацу.
Agaç ne kadar uzarsa uzasın, göğe değmez. Дерево, сколько бы ни росло, неба не коснется.
Ağızdan çıkan söz, namludan çıkan kurşun gibidir. Слова вылетают изо рта, как пули из ствола (оружия).

1.
دوست بيڭ ايسه آزدر دشمن برايسه چوقدر*
Dost bin ise azdır, düşman bir ise çoktur.
Тысяча друзей — это мало, один враг — это много.

2.
آى ابدال اى درويش اقچه ايله بتر هر ايش*
О монах! О дервиш! С помощью денег можно закончить любое дело.
3.
ات اورر كروان كچر*
It ürür, kervan geçer.
Собака лает, караван идёт.
4.
مفت سركه بالدن طتلودر*
Чеснок на халяву слаще мёда.
5.
آزى بلمين چوغى هيچ بلمز*
Azı bilmeyen çoğu hiç bilmez.
Не знающий малого не знает и большого.

Написанное пером не вырубишь топором.
Anasına bak kızını al. Выбирай невесту, глядя на её мать.
Avcı avında yolcu yolunda gerek. Пусть охотник охотится, а странник странствует.
(Другие пословицы, опубликованные Илдаром, переведу в друго раз, если сам автор не сделает этого).