Любовь и страсть в себе тая, порочить их тщетой не смей,
И сердце, словно соловья, неволить красотой не смей.

И речь твою да охранит от славословья красоте —
Не зарься на красивый вид — себя увлечь мечтой не смей.

И если веры твоей явь ты хочешь блеском озарить,
Безверью шею не подставь — поддаться скверне той не смей.

Что было впитано тобой, из сердца сразу не изъять —
Прельщаться лживой ворожбой и хитростью пустой не смей.

Вот мой совет: храни свой дух от хмеля вкрадчивых речей,
И лестью усыплять свой слух и ложной добротой не смей.

Святой молитвы звук храня, не льстись на кривду, мой язык,—
Советчик, ты манить меня напрасной суетой не смей.

Кто страстью, Увайси, влеком, ты с них во всем бери пример —
Храни мечту свою — стихом точить ее устой не смей.

перевод С. Иванова

Увидев лик твой, вешний сад цвести не станет больше,—
Что ж, пусть шипы мне не грозят, меня не ранят больше!

В моих очах горит звезда, едва твой лик увижу,
И звезд светящая чреда с небес не глянет больше.

Вся правда несказанных слов в твоих устах таится,
И попугая сладкий зов меня не манит больше.

Хмель одолел меня, поверь, о юный виночерпий,
И здравый смысл меня теперь уж не обманет больше.

Ждет меня гнев твоих очей — казни меня, не медля,—
Меня никто из палачей да не вспомянет больше!

Ты сонмы мертвых пробудил медвяно-сладкой речью —
От уст Исы уж из могил никто не встанет больше.

О Увайси, в темнице мук душа твоя томится,
Но сердце ржавчина разлук пусть не туманит больше.

перевод С. Иванова

Пришла разлука и меня с ума свела,— таков мой рок,
Я мотыльком в пылу огня сгорю дотла,— таков мой рок.

Молясь творцу всех сущих благ и рвенья повязав кушак,
Я в путь любви за шагом шаг одна пошла,— таков мой рок.

Не дали мне допить до дна фиал заветного вина,
За грех была мне суждена одна хула,— таков мой рок.

Мне тело жег любовный пыл, он сердце твердости лишил,
Людская злоба свыше сил меня гнела,— таков мой рок.

Налей же мне вина, о друг,— пучина бед бурлит вокруг,
Хмельна я — чаша зла и мук мне тяжела,— таков мой рок.

Копна волос моих — приют, где птицы бедствий гнезда вьют,
Я, как Меджнун, чей жребий лют,— во власти зла,— таков мой рок.

Нет Увайси от мук житья — где, друг мой, доброта твоя?
От бед разлуки скрылась я в тиши угла,— таков мой рок.

перевод С. Иванова

Дай, кравчий, алого вина пригубить из фиала мне,
Чтоб милый лик в мерцанье дна красой светился ало мне.

Кровавой раной поет грудь, а он не шлет мне стрел-ресниц, —
Увы, не хочет и взглянуть - хоть раз послать их жала мне.

Поймите же мою беду, о люди -сжальтесь надо мной,
К его порогу я паду — там место лечь устало мне.

И странно ли, что мне невмочь, и темен для очей весь мир:
От мук разлуки — день ли, ночь — все безразлично стало мне.

Как мне не сетовать, аллах, что нечестив он и жесток:
Я на его пути — лишь прах, покоя нет нимало мне.

Как зёрна, в ямках его щек приманкой родинки блестят,
А петли локонов — силок, который смерть связала мне.

Другим он верен — свой обет с двойною верностью блюдет, —
Зачем ко мне в нем дружбы нет, и верен он столь мало мне?

Неверному привет мой снесть, о ветер, я тебя прошу, —
О, если бы благую весть хоть ветром бы примчало мне!

Ты плачешь, Увайси, в беде, а он не глянет на тебя, —
И все корят меня — везде немилость и опала мне.

перевод С. Иванова

Дано мне страсть мою терпеть в обители земной, —
Бог да позволит ей и впредь в могиле быть со мной!

И что Меджнун! Он —сумасброд, бродящий за Лейли.
В тайник железный закует свою любовь иной.

И что Ширин или Фархад! Вот птица Феникс есть, —
Воскреснуть вновь, сгорев стократ, присуще ей одной.

Кто ищет, тот и недалек от цели тайных дум:
Он лишь до срока, одинок, проходит стороной.

Все сердце болью пронзено - ран ревности не счесть, —
Вот тебе ветхое рядно, — молись, ханжа дурной!

Не спрашивайте, — все обман, — где сердце Увайси, —
Оно - в груди того, чей стан сверкает белизной.

перевод С. Иванова