Касыда о тавризском землетрясении

Нет, не сбываются надежды никогда:
Вселенная в своих устоях не тверда.

Меняешься ты сам, несутся дни и ночи,
Не мешкают в пути, спешат вперед года.

Ты будущего ждешь, заботишься о мелком –
А рок настороже, и близится беда.

Счастливец, ты решил, избежишь несчастий,
Что и красавица навеки молода!..

Спокоен был Тавриз, богат и многолюден,
Тускнели рядом с ним другие города.

Слуга или эмир, согласно распорядку,
Все знали благодать любимого труда,

Служили ближнему и славили Аллаха.
Здесь слава и почет, там изгнана нужда;

Здесь вина сладкие и звонкие газели,
Там всадники летят, джейранов бьют стада;

А где-то слушают певиц сладкоголосых,
Целуют ветрениц, пока горит звезда.

Никто не клеветал на друга и соседа,
И ругань грубая бывала всем чужда.

И некий день пришел – земля заколебалась,
Низина вспучилась, как горная гряда,

И почва треснула, и скорчились деревья,
И всюду хлынула свирепая вода.

И те, кто выжили, в рыданьях убежали,
В подкову согнуты от страха навсегда.

Аллах вселенную лишил ее величья,
Земная красота исчезла навсегда.

© перевод Т. Антокольского

Ровнее след моих морщин, чем кольца кос твоих.
Румянец щек твоих алей, чем кровь в глазах моих.
Ты хорошеешь с каждым днем, - я с каждым днем слабею.
Ты все достойней слов любви, - не верю больше в них.

***

Хоть часто ты со мной бываешь – ну и что ж?
Ты для меня души дороже – то не ложь!
Ты ближе мне всегда, чем сам себе я,
Хоть взглядом иногда вонзаешь в сердце нож!

© Перевод С. Гаврина