Когда в мое сердце вошла любовь,
От прежних страстей не осталось примет.

Норманнку-язычницу я полюбил,
Ее красота - лучезарный рассвет.

Но чудо живет в чужедальном краю,
Куда не найдешь, не отыщешь след.

Как юная роза, она хороша,
В жемчужные росы цветок разодет.

Она мне дороже и сладостней всех,
Вдали от любимой мне жизни нет.

С другими сравнить ее - значит солгать,
А ложь непривычна мне с малых лет.

Любимая шутит: "Твои виски
Белы, словно яблони вешний цвет!"

А я отвечаю: "Ну что ж, не беда, -
Иной жеребенок с рождения сед".

Смеется она, а ведь я и хотел,
Чтоб рассмешил ее мой ответ.

© Перевод М.Петровых

Ты с забвеньем вечным не смирился,
Хоть уж близок час твоей кончины.

Повелел воздвигнуть на кладбИще,
Каменные плиты исполины.

Как тебя тщеславье ослепило!
Видишь - смерть витает над тобою.

Неужели хочешь и в могиле
Над чужой глумиться нищетою?

Встали рядом - пышная гробница
И раба нагого погребенье;

Но законы смерти справедливы:
Всех удел - могильный червь и тленье,

Как же мне с судьбой не примириться?
Вижу я, напрасны ухищренья:

Те дворцы, что строились веками,
Бури разрушают за мгновенья.

Проросла трава в костях истлевших.
Как теперь узнаешь среди праха

Богача и нищего бродягу,
Воина, певицу иль монаха?

Где надеждой сердце трепетало, -
Ныне лишь сырой песок и глина,

Как узнать эмира и вельможу,
Различить раба и господина?

Нищего рассыпались лохмотья,
И парча румийская истлела.

Как узнать, кого нужда терзала,
Кто в шелках бесценных нежил тело?

Всех поглотит алчная могила.
Все уснут до часа Воскресенья.

Что же стоит знатность и богатство,
Если нам от смерти нет спасенья?

© Перевод Б.Шидфар

Когда на дружеском пиру мы допили вино,
Под мышку взяв пустой бурдюк и распалив отвагу,

Я к винной лавке подошел, хозяина позвал, -
Тот рысью побежал ко мне, не убавляя шагу.

Он дни и ночи служит тем, кто тешится гульбой,
Кто ценит выше всех даров наполненную флягу.

Я крикнул властно: "Эй, живей!" Он налил мне вина,
Я плащ и платье дал в залог за пламенную влагу.

"Но дай мне что-нибудь надеть, - торговцу я сказал, -
Я ни с одной из жен моих, клянусь, в постель не лягу,

Пока с тобой не разочтусь!" Но я ему солгал,
Аллах свидетель, - я солгал, я обманул беднягу.

Вернулся я в кружок друзей с тяжелым бурдюком,
И мы смеялись, говоря, что мой обман ко благу.

© Перевод М.Петровых