Услыхав такие слова, ответил красавице витязь:
«Если хочешь ты знать, сколько вынес я горя и бед,

Слушай, пери моя, дам тебе я правдивый ответ.
В благородной семье появился я, бедный, на свет;
Такова уж судьба, от которой спасения нет.

Были ханы друзья мне, теперь мне друзья бедняки.
Без тебя, моя пери, сходил я с ума от тоски.

Лишь увидев тебя, я познал и богатство, и честь,
Для тебя я готов все удары судьбы перенесть.

Если хочешь ты знать о родительском доме моем,
Косым-хан – мой отец, в Куенки мой родительский дом.

Много тягостных дней подарила мне злая судьба,
Но Аллах не отверг, пожалел своего он раба,

Твое имя, Гульгун, от тебя услыхал я самой.
Для тебя, моя пери, покинул я край мой родной,

Для тебя, моя пери, забыл я мать, и отца,
И, завидевши смерть, от нее не скрывал я лица.

О, испить бы вина мне из тонких, из девичьих рук,
Из прекрасных ладоней, окрашенных розовой хной,

Тонкий стан твой обнять и лежать бы с тобой, как супруг,
С губ твоих собирая сияющий мед золотой!

Нету сил у меня! О, сойди, моя пери, ко мне
Посмотри на меня, я сгораю в любовном огне!

Словно чистая роза, сияет твой девственный лик,
Каляндаром я стал, от любви безумен и дик.

Я на озеро вышел Чибич, где летает дракон,
Пожалел меня бог, и не отдал чудовищу он.

Духи предков моих помогали мне в этом бою,
Оттого невредим пред тобою я ныне стою.

Некий старец убогий, таинственных вод сторожил,
Рассказал мне о том, как дракон тебя тут сторожил.

Но пришел Шакар-бек – и погиб кровожадный злодей.
Будь, прекрасная ликом, лекарством от боли моей!

Что ни скажешь ты мне – будет слово твое как приказ,
Все желанья твои я исполню, о дева, тотчас.

Для тебя напрягу я всю силу, всю волю души.
Встань, откройся, луна! Посмотреть на тебя разреши!

Я – красы твоей пленник, верни мне свободу мою,
Я – ниспосланный богом, как раб пред тобою стою.

Уничтожен дракон; веселится поет человек.
Перед юною девой, как пленник, стоит Шакар-бек!»

                   И, великой любви полна.
                   Услыхала моленье луна,
                   Покидая с улыбкой айван,
                   К Шакар-беку нисходит она.
                   Словно гурия райских высот,
                   Эта пери неведомых стран
                   Шакар-бека за руку берет
                   И ведет на высокий айван.

«Да опустится с неба играющий в туче суксур!
Да низринется дождь и злодейское смоет жилье!

Да погибнет твой враг, опозорен, печален и хмур!
Пусть я жертвою буду за тело живое твое!

В добрый час ты явился, мой славный, мой юный султан!
Словно жертвенный дар, пред тобою моя красота.

Умоляю тебя, поднимись на высокий айван,
Мой возлюбленный гость, и останься со мной навсегда.

Много разных сокровищ хранилось в пещере моей,
Но унес мое золото этот безжалостный змей;

Много юных красавиц сгубил он под этой скалой,
Лишь одна я осталась с чудесной моей красотой.

Но теперь – слава богу! – дракон кровожадный убит,
Будем вместе мы жить, и не будет нам больше обид.

Я – прекрасная пери, ты – лучший из лучших людей,
И отныне я буду смиренной служанкой твоей».

                   Эти сладкие вести
                   Слушал, мысленно радуясь, хан.
                   И взошли они вместе
                   На высокий красивый айван.
                   Дева под ноги друга
                   Расстилала одежды сама,
                   И, целуя друг друга,
                   Молодые сходили с ума.
                   И прекрасную шею
                   Обнимая могучей рукой,
                   Шакар-бек, пламенея,
                   Наслаждался с юной женой,
                   И все горести мира
                   Отступают от юноши прочь,
                   И от светлого пира
                   Лучезарной становится ночь.
                   Все былые мученья
                   Исчезают навеки вдали
                   В этот час обрученья
                   И великого счастья земли.

© перевел Н. Заболоцкий