МЕЛОДИЯ ИГРАЮЩЕГО НА ЧАНГЕ

Мелодия играющего на чанге вознесла свои звуки к [созвездию] Рака.
О кравчий, до каких пор не омыть нам сердце от ржавчины?

Изопьем с жадностью вина [вечности, которое есть ] жизнь сердца.
«О кравчий, щедро наполни и даруй чашу».

Когда Художник (Бог) начертывает облик, он делает плавными ломаные линии,
Отделяет слова друг от друга, — кто [другой ] может разрешить эту трудность?

Руд и уд сердца знают, с какой песни они начали.
Сначала любовь казалась простой, но в ней много трудностей.'

Благодаря этому сиянию счастья сладкие рубины (губы) в самом соку,
Стону подобно грому, поражен этими завитками.

'И завиток каждого ее локона наталкивает на ересь и отнимает у него веру.'
'Из-за крутых мускусных завитков как сердца обливались кровью!'

Под этой [небесной ] аркой, в этой обители где для нас наслаждение и покой?
Человек стремится в жизни [заполучить ] росток из этого сада роз,

'Чтобы, заключив его в объятия, от [всего] сердца отдать [ему] душу.'
* 'Колокольчики зазвенят — увязывайте вьюки.'

Клянусь Кораном, клянусь [его ] айятами: если хозяин молельни
Скажет: "Поклоняйтесь оборванцу", — его мюриды станут редкими.

'Мюрид если не слеп, не выйдет из повиновения,'
* Потому что отрекшийся от мира не может не быть осведомлен о правилах и путях переходов.'

Темная ночь, море, никаких признаков волн,
[А] парусник разбился, среди дыма [от него] занялось зарево.

Месяц и год не совпали у нас по буквам [гороскопа ] с тем, что было предсказано.
* 'Откуда знать о нашем положении людям, свободным от груза, [пребывающим] на берегах?'

Секрет нашего сердца (творчество) из-за наивности привел
нас, наконец, к бесславию,

Подобно тому, как Саади и Джами все знают по их славе.
Звуками, призывами и голосом вещает мелодия саза.

* 'Как можно скрыть тот секрет, вокруг которого создают кружки?'
О Мулла, если ты постигнешь секрет Хафиза — Кутба Ширазского,

Вознесешься [ты ] до самых небес со звуками ная и саза.
«От чистой любви к Нему (к Богу) сердце возвеличивается, и радость в сердце приумножается».
* «Когда ты встретишь влюбленного, отринь этот мир».

Примечание:

Вторая строка каждого четного бейта этой газели принадлежит Хафизу;
эти строки отмечены звездочкой.

перевод с курдского (курманджи) К. Р. Эйюби

О ДУША [МОЯ]...

О душа [моя], твоей божественной красой захвачен я,
Если красавицы и пери обратят [на меня] взоры, [все равно] не улыбнусь я.

Если ты хочешь увидеть нас подобными молодому месяцу (согнутыми и хилыми),
Взгляни в [наш] кубок, тогда увидишь (букв, узнаешь), каков я.

Ты похитила мою душу, когда появилась в [моем] сердце,
Душа моего тела — ты, только клетка — я.

[Это] любовь к тебе приводит меня в дрожь, так, что я стону,
[Всю ] ночь до утра в стонах подобно колоколу — я.

Я сказал: "О молодая луна, [ты] подобна бровям [моей] возлюбленной".
[Она] сказала: "Я не стою такого сравнения, [всего навсего, как] подкова лошади я".

Виночерпий от века дал мне одну-две чарки вина,
Навек хмелен, опьянен и зачарован я.

Душа моя, ты — моя душа, если ты будешь моей розой без шипов,
Бог даст, не буду страдать, как соловей, напрасно я.

Если учинишь нам сотню притеснений и наказаний, мы не покинем твою дверь.
Ты сплошная сладость, как муха, по [своим ] вкусам — я.

Если ты хочешь отсечь мне голову, дай приказ,
Чтобы в тот же миг я отсек себе голову, хорошо владею секирой я.

От головы до пят я [весь ] в огне, подобно Мулле,
Как мотылек, сгорел молча и не дрогнув, я.

перевод с курдского (курманджи) К. Р. Эйюби

Имя твое начертано в диване начала начал

Имя твое начертано в диване начала начал,
[Это] — слово, которое калам промысла [божьего] искусно вывел,

[Оно] — средоточие божьего знания в кругу фигур и начертаний,
Этих изображений и образов в воображении вне бытия.

[Бог] сделал "мим" зеркалоподобным, отражающим Солнце единого Бога,
Засиявшим из Аравии и озарившим светом [дотоле темных, как ] черепки, аджамов.

Всестороннее познание имен [Бога ]
Одного сделало опьяненным божественностью, другому дало облик кумира,
Одного пленили локоны, другого — яркие родинки,

Зеркало [Бог] дал Искандеру, кубок — Джамшиду.
Святые души в ночи предопределения стремятся к тебе,

Твой свет — луч от светильника в [божественных ] покоях.
[За то ], чтобы время свидания оживлялось тобой во веки веков,

Я заложил бы всю душу и тленное тело.
Необработанные рубины ломаются ладонью алмаза,

Той алмазной пластинкой, которую Художник судьбы дал.
О Боже, я не знаю, какие уста отверзнуть для восхваления Тебя,

«О великий Боже, я не в силах исчислить свои хвалы Тебе».
Слава Богу, который своему рабу — Мулле дал эликсир мук любви,
а не богатство и деньги (букв, не динары и дирхемы).

перевод с курдского (курманджи) К. Р. Эйюби