Рехаб Бассам. "Дни черного кота". - رحاب بسام: أيام القط الأسود

Я живу очень простой жизнью.  Обычно просыпаюсь за несколько минут до будильника, готовлюсь к встрече в этим миром и выхожу на улицу. Встречаю черного кота, и мое сердце сжимается. Так начинается мой день. Черный кот – это то, что первым встречается мне на улице каждый день, независимо от того где я, в Каире или Александрии, в Египте или за его пределами, в Мадинат Насер, Маади или Мухандессин. В дни, когда место моей работы находилось  в Маср-эль-Гедида, если кот не встречался мне утром около дома, то он ходил по забору сада, на который выходили окна офиса. Тот самый черный кот, те самые зеленые глаза, то самое равнодушное выражение. Если бы он приблизился ко мне в один из дней, возможно, оказалось бы, что это дух, который меня охраняет, или какой-то знакомый мне человек, заключенный в тело кота. Однако черный кот никогда не пытался мне что-нибудь сказать. Проснувшись, я ищу его глазами каждое утро, и начинаю волноваться, если кота нет. Когда я нахожу его, мое сердце сжимается, я пытаюсь посмотреть в его глаза, но кот меня не обращает на меня внимания и уходит.

أنا أحيا حياة بسيطة للغاية. فى أغلب الأيام أستيقظ من النوم قبل المنبه بدقائق، وأستعد لمقابلة الدنيا، وأنزل للشارع. أقابل القط الأسود، وينقبض
قلبى، وأبدأ يومى. ظل القط الأسود هو أول من أراه فى الشارع صباح كل يوم، سواء كنت فى القاهرة، أو الإسكندرية، داخل مصر أو خارجها، فى مدينة نصر أو المعادى أو المهندسين. أيام عملى فى مصر الجديدة، كان إذا لم يقابلنى فى الصباح أسفل عمارتى، أجده يمشى على سور الحديقة التى يطل عليها شباك مكتبى. نفس القط الأسود، بنفس العيون الخضراء، ونفس التعبير اللامبالى. إذا كان اقترب منى فى أى يوم طوال السنوات الماضية، لقلت إنه روح تحرسنى، أو شخص أعرفه محبوس فى جسد قط. ولكن كلا، لم يحاول القط الأسود أبدا أن يقول لى شيئا. مع الوقت أصبحت أبحث عنه كل صباح، وأقلق إذا لم أجده. وعندما أجده ينقبض قلبى، وأحاول أن أنظر فى عينيه، ولكنه يتجاهلنى.. ويمضى

Это продолжается на протяжении последних десяти лет. Я даже начала любить кошек. С тех пор каждое утро я киваю головой черному коту, приветствуя его.  А он, гордый, как статуэтка кошки времен фараонов, не обращает внимания на мои приветствия и идет дальше по свои важным делам.

استمر هذا النظام لحياتى طوال السنوات العشر الأخيرة، حتى بدأت مرحلة حبى للقطط. ومنذئذ وأنا أهز رأسى للقط الأسود فى الصباح محيية إياه كل يوم. وهو، شامخ كتماثيل القطط الفرعونية، لا يكترث بتحيتى ويمضى لأمور أهم.

После глубоких размышлений, я решила, что лучшим способом освободиться от черного кота будет его преобретение. Мне казалось, что, если  удастся заполучить этого кота, возможно, он полюбит меня, откроет мне свое сердце и объяснит, какую роль он играет в моей жизни. Я начала тайные поиски (моя мама терпеть не может кошек) черного кота с зелеными глазами. Я решила, что его будут звать Джафар, подключила к поискам своих друзей и везде,где можно, разместила его изображения. Я видела много черных кошек, но Джафара среди них не было. Мне пришло в голову, погнаться за ним утром и поймать, но я почуствовала, что подобные действия создадут обо мне неправильное впечатление, как о похитительнице кошек. А какой кот захочет открыть свое сердце человеку, который гнался за ним на улице и покачнул его авторитет в глазах серых и рыжих кошек.

بعد تفكير عميق أدركت أن أفضل حل للتخلص من القط الأسود هو اقتناؤه. خيل إلى أنه ربما إذا نجحت فى جعله مِلكى سيحبنى ويفتح قلبه لى ويوضح دوره فى حياتى. بدأت فى رحلة بحث سرية (لأن أمى تكره القطط) عن قطى الأسود بعيونه الخضراء. قررت أن اسمه سيكون جعفر، وأخذت أتحدث عنه مع أصدقائى، وأضع صوره فى كل مكان. رأيت الكثير من القطط السوداء، ولكن أبدا لم يكن جعفر بينهم. خطر لى أن أجرى خلفه فى الصباح عندما أقابله وأمسك به، ولكن شعرت أن مثل هذا الفِعل قد يعطيه الانطباع الخاطئ عنى، ويجعلنى أبدو كخطافة قطط، ومن سيريد أن يفتح قلبه لإنسانة طاردته فى الشوارع وهزت هيبته أمام القطط المشمشية والرمادية؟

Но сегодня я проснулась с твердым решением: я вовсе не хочу поймать Джафара. Джафар будет жить в моем воображении как цель, как символ, как напоминание мне о всех мечтах, которые ускользали из рук, когда я начинала преследовать их, и приходили ко мне, когда не обращала на них внимания. Я не хочу неволить кота, пусть он остается свободным и диким, как мои мысли. Даже если он не обращает на меня внимания. Даже если я никогда не узнаю, для чего он присутствует в моей жизни.

ولكنى اليوم استيقظت بقرار حاسم: أنا لا أريد أن أقتنى جعفر أبدا. سيعيش جعفر فى خيالى كغاية، كرمز، كتذكِرة لى بكل أحلامى التى تتسرب من يدى عندما أطاردها، وتأتينى عندما أزهدها. لا أريده حبيسا، بل حرا ووحشيا كأفكارى، حتى لو تجاهلنى، حتى لو لم أعرف أبدا سبب وجوده فى حياتى

Я поднялась с постели довольная принятым решением, подготовила себя к этому утру и вышла из дома. Нужно было немного пройти до машины. Я заметила рядом с собой белого кота, который с необычайным изяществом пытался перепрыгнуть большую лужу, так, чтобы оказаться на противоположной стороне не коснувшись воды, словно этот гигантский прыжок – то малое, что он мог сделать, дабы выйти из затруднительного положения. Я улыбнулась и сказала про себя: «Ну надо же! Неужели ты настолько сильно не хочешь намочить свои ноги?» Кот обернулся ко мне и сказал: «Мяу».  Я тоже сказала «Мяу» , кивнула головой в знак приветствия и достала ключ от машины. И прежде чем начать открывать машину, я поняла, что произошло. Застыв на месте, я медленно повернулась: да, это кот, белый кот, и он сказал мне «Мяу». Я обежала взглядом улицу. Джафара и след простыл. Взглянула на белого кота, медленно к ниму приблизилась и сказала «Мяу». Он ответил мне: «Мяу», и тоже приблизился. Я погладила его по голове, почесала шейку. Он сказал более долгое «Мяу» и покрутил головой вправо-влево, чтобы получить от моих рук больше тепла.

قمت من سريرى وأنا مستريحة لقرارى، وأعددت نفسى لهذا الصباح، ونزلت الشارع. كان علىّ أن أسير قليلا حتى سيارتى. نظرت بجوارى وإذ بقط أبيض يقفز فوق بركة مياه كبيرة بمنتهى الرشاقة والرقى، ليهبط على الجانب الآخر بدون أن يمس الماء، ويجلس فى ثبات وثقة وكأن هذه القفزة العملاقة هى أقل ما يمكن أن يؤديه من أفعال مبهرة. ضحِكت وقلت فى سرى: «يا سلام؟ يعنى خلاص، مش عايز تبل رجلك للدرجة دى؟» فالتفت لى القط وقال «مياو»، فقلت «مياو» وهززت رأسى محيية وأخرجت مفاتيحى. وقبل أن أهم بفتح السيارة أدركت ما حدث، فجمدت فى مكانى والتفتّ ببطء: نعم، إنه قط، وأبيض، وقال لى مياو. أجلت النظر حولى فى الشارع. لا أثر لجعفر. نظرت للقط الأبيض، واقتربت بتمهل وقلت له مياو، فقال مياو، واقترب. رَبتّ على رأسه ودلكت أسفل ذقنه، فقال مياو أطول من الأولى، وأدار رأسه فى يدى يمينا ويسارا ليحصل على أكبر قدر من الدفء

Я развернулась и села в машину. Завела мотор. Я знаю, что больше никогда не увижу Джафара.

استدرت وركبت السيارة، وأدرت المحرك وأنا أعرف أننى لن أرى جعفر بعد اليوم، أبدا

Спасибо, Elion !

Спасибо, fanak! мне нравится Ваш новый проект

Рисовое зёрнышко - حبة أرز

Жил-был Крестьянин, который работал на полях своего хозяина. И вот однажды стал он размышлять: «Был бы я побогаче, купил бы себе кусочек земли, возделывал бы её. Я хочу наслаждаться жизнью, есть вкусную пищу, жить в уютном доме.» От мечтаний его отвлек громкий голос. Кто-то кричал: «Его Величество Король проедет по дороге проходящей через эту ферму на следующей неделе. Всем крестьянам надлежит выстроиться вдоль дороге и приветствовать его.» Крестьянин подумал про себя: «Это мой шанс. А что, если я попрошу у Короля немного золотых монет, которые позволили бы мне воплотить в реальность мечты? Он не откажет мне в этой просьбе, я слышал, что он добрый и щедрый.» Так и провел Крестьянин всю неделю в мечтах. И вот, наконец, наступил назначенный день. Крестьяне выстроились вдоль дороги, чтобы встретить Великого Короля. И когда запряженные лошадьми повозки появились на горизонте, простой Крестьянин побежал к карете короля с криком: «Господин Король! Господин Король! У меня к тебе просьба!» Король повелел остановить карету и спросил: «Чего ты хочешь?». Крестьянин засмущался и проговорил: «Я хочу немного золотых монет, чтобы купить кусочек земли.» Король улыбнулся и сказал: «Я хочу, чтобы ты дал мне что-нибудь из того,что у тебя есть.»

بينما كان الفلاح يعمل فى أرض سيده أخذ يفكر...ربما  لو كنت أكثر غنى لأمكننى شراء أرض افلحها.. أريد أن استمتع بحياتى,أكل طعاماً  شهياً و أعيش فى بيت مريح..  افاق من أحلامه على صوت أحدهم يصيح قائلأ:"جلالة الملك سيمر بالطريق الملاصق  لهذه المزرعة الأسبوع المقبل,و على جميع الفلاحين أن  يصطفوا لاستقباله و تحيته".   فكر الفلاح فى نفسه..."هذه هى فرصتى..ماذا لو طلبت من الملك بعض العملات الذهبية فهى كفيلة بتحقيق كل أحلامى...و هو لن يرفض طلبى لأنه كما سمعت طيب و  كريم"...و هكذا ظل الفلاح يحلم طوال الأسبوع... و أخيراً جاء اليوم الموعود و اصطف الفلاحين على جانبى  الطريق لاستقبال الملك  العظيم...و إذ بعربات تجرها الخيول تظهر فى الأفق,فجرى الفلاح البسيط نحو العربة الملكية و أخذ يصرخ:"سيدى لملك..سيدى  الملك..لى طلب عندك". أمر الملك بإيقاف العربة و سأل الفلاح:"ماذا تريد؟" ارتبك الفلاح جداً و قال:"أريد بعض العملات الذهبية  حتى اشترى قطعة أرض". ابتسم الملك و قال للفلاح:"إننى أريد أن تعطينى شيئاً  من عندك".

Крестьянин еще больше засмущался и сказал про себя: «Удивительно жадный этот Король. Я пришел, чтобы просить у него, а он сам у меня просит.» Поразмыслив, он достал рисовое зернышко из наполненного рисом мешочка, который был в его руках, и отдал королю. Король поблагодарил его и повелел процессии продолжить свое движение.

ازداد ارتباك الفلاح و قال فى نفسه:"عجيب هذا الملك  فى بخله..جئت اطلب منه  ليعطينى و أذ به هو يطلب منى".. و بعد تفكير اخرج حبة ارز واحدة من صرة مملوءة كانت فى  يده و أعطاها للملك,  فشكره الملك و أمر أن ينطلق الموكب مرة أخرى.

Грустный, потерявший надежду Крестьянин вернулся домой. Он отдал жене мешочек риса, чтобы она приготовила еду. И вдруг жена закричала: «Я нашла среди зерен риса золотое зёрнышко!». И тут с горечью воскликнул Крестьянин: «Я должен был отдать Королю весь рис!»

عاد الفلاح بخيبة أمل حزيناً إلى بيته, وأعطى زوجته  صرة الأرز لتطهيه..و فجاة  صرخت زوجته:"لقد وجدت بة أرز من الذهب الخالص فى وسط  الأرز..". و هنا صرخ الفلاح بألم شديد:يا ليتنى أعطيت الملك  الأرز كله

Отредактировано Anwar (2011-01-21 20:26:00)

Это бесподобно! Вот он стимул к изучению арабского языка!

fanak, спасибо Вам!

fanak, я тоже всегда с огромным удовольствием читаю рассказы, которые Вы переводите! И это действительно стимул для изучения языка. Спасибо Вам!

Жасминовое ожерелье - طـــــوق ا لياســــــمين

Он не переставал смотреть на деревце с мелкими белыми цветами, говоря: «Видишь это деревце, дочка? Это жасмин, который я посадил для Йасмин. Йасмин..Сколько раз я вспоминал это имя и сколько пролил из-за него слез. И все потому, что в один из дней я решил, что она никому не подарит свою улыбку и свое сердце, кроме меня.

كان لا يزال ينظر إلى تلك الشجرة ذات الأزهار البيضاء الصغيرة وهو يقول: هل ترين هذه الشجرة يا ابنتي؟ إنها الياسمينة التي زرعتها من أجل ياسمين. ((ياسمين)) كم تردد هذا الاسم في ذاكرتي وكم بكيت لأجله. هذا كله لأني ظننت في يوم من الأيام بأنها لم تعط ابتسامتها وقلبها لأحد غيري

Я посадил это жасминовое деревце, чтобы сделать из его цветов ожерелье  для Йасмин. Каждый день я поливал его, и ждал с нетерпением, когда же оно вырастет. Когда раскрылся первый цветок, я сорвал его и подарил ей. Она обещала сохранить его, но, к сожалению, не сдержала слова. Через несколько лет жасминовое деревце стало большим, его цветы источали аромат. Я срывал самые красивые из них и целыми днями мастерил ожерелье для ее длинной шеи. Как я был наивен! Вечером, я пошел к ее дому, чтобы отдать ожерелье. Мои родные пытались препятствовать мне, но я не мог понять, почему, пока кто-то не сказал мне, что Йасмин надевает красивое платье. Потом пришел незнакомец и надел на ее шею бриллиантовое ожерелье. На пальце ее правой руки сверкало кольцо с бриллиантом. Этот незнакомец получил от нее многое, ее сердце. Я не знал, что делать. Мое тело не слушалось меня, из глаз лились слезы. Я не мог представить, что первая красавица поселка Йасмин, жасминовому ожерелью предпочтет бриллиантовое. Я поплелся совершенно разбитый, стыд покрывал мое лицо. Когда я приблизился к месту помолвки, меня остановил жасминовый цветок, который я подарил ей. С цветка осыпались все лепестки, от  того, что на него много раз наступали. Мне стало жалко его. Я поднял цветок, и, придя домой, сжег его вместе с ожерельем. Меня охватило желание выкорчевать жасмин, но его корни остались в земле, возможно потому, что деревце хотело жить.

رعت هذه الياسمينة كي أصنع طوقاً من أزهارها لياسمين. كنت أسقيها كل يوم وأنتظر نموها بفارغ الصبر, وعندما تفتحت أول زهرة بها قطفتها وقدمتها لها فوعدتني أن تحتفظ بها لكنها للأسف لم تفِ بوعدها. وبعد سنوات قليلة أصبحت الياسمينة كبيرة وتدلت أزهارها العطرة فقطفت أجملها وأمضيت نهاري كلّه في صنع طوق يزين جيدها الطويل , وكم كنت ساذجاً حينها بأفكاري تلك..
وفي المساء ذهبت إلى بيتها كي أعطيها الطوق مع أن أهلى حاولوا منعي يومها, ولم أدر لم؟ إذ لم يقل لي أحدهم أن ياسمين ترتدي فستاناً جميلاً وزينة كثيرة.. ثم جاء شخص غريب وطوق عنقها بطوق من الماس بينما كان خاتم ماسي آخر يلمع في إصبعها الأيمن, ثم تقدم ذلك الغريب منها أكثر وقبلها. عندها لم أدر ما أفعل فقد أحسست بأن جسمي كله مخدّر عدا عيني اللتين ذرفتا دمعاً كثيراً...
ولم أتصور أن ياسمين جميلة القرية تفضل طوق الماس على طوق الياسمين فجررت نفسي متهالكاً والخزي يملأ وجهي وعلى مقربة من مكان الخطبة استوقفتني زهرة الياسمين التي أهديتها إياها وقد تمزقت أوراقها من كثرة الدعسات التي مرت فوقها رغم صغرها فانحنيت وأخذتها وعندما وصلت إلى البيت حرقتها مع طوق الياسمين, وبكل ما أوتيت من قوة اقتلعت الياسمينة لكن جذورها بقيت في الأرض ربما لأنها تريد الحياة.

В ту ночь я не спал, а рано утром собрал свои вещи и, покинув поселок, направился в далекую страну, чтобы забыть Йасмин. Но она долго не покидала меня, оставив в сердце глубокую рану. Теперь я женат, у меня есть дети, я стал дедом. У меня достаточно средств для того, чтобы купить тысячу бриллиантовых ожерелий. Когда я вернулся, самой большой неожиданностью для меня стало жасминовое деревце, которое не погибло, а стало еще красивее, чем прежде.  Что же касается Йасмин, ты видишь, дочка: жасминовое деревце оказалось более верным, чем Йасмин.»

وفي تلك الليلة لم أنم ولملمت ثيابي منذ الصباح الباكر وغادرت القرية إلى بلاد بعيدة علني أنسى ياسمين لكنها ظلت تلاحقني بجرحها الذي صنعته في قلبي فترة طويلة. وهاأنذا الآن تزوجت وأنجبت وأصبحت جداً. ومعي من المال ما يكفي لشراء ألف طوق ماس. لكن أكثر ما فاجأني عند عودتي هي الياسمينة التي لم تمت بل أصبحت أجمل من ذي قبل وأكثر إشراقاً وعطراً.. أما ياسمين فقد رأيتها تحمل أحفادها وقد بلغ الشيب منها مبلغه.
هل ترين يا ابنتي: الياسمينة كانت أوفى من ياسمين.

© Fanak  для форума Амальград, 2011.

Отредактировано Fanak (2011-04-26 13:05:14)

Вокруг да около- لف ودوران

Ядовитая Змея была на берегу реки, когда она заметила проходящего неподалеку Лиса. Она позвала его и сказала: «Друг мой Лис, не поможешь ли ты мне, перевезя на своей спине на другой берег реки? Я не умею плавать.» Лис ответил: «С каких это пор мы друзья? Ты Ядовитая Змея и я не доверяю тебе.» Змея сказала: «Клянусь Законом леса, я ничего тебе не сделаю. Я только сяду тебе на спину, и ты перевезешь меня на другой берег. Я стану твоим другом, и никогда в жизни не забуду, как ты помог мне.» Лис согласился. Змея взобралась ему на спину, и он зашел в воду. Змея обернулась вокруг шеи Лиса и сказала: «К сожалению, друг мой, я ужалю тебя.» Лис сказал: «И это твоя благодарность?» Змея ответила: «Ты знаешь, что мы, змеи, обманшики. И сейчас ты заплатишь за свою глупость». Лис сказал: «Прошу тебя, не жаль меня, пока мы не доберемся до суши. Я не хочу умереть в воде.» Когда они добрались до берега, Змея все еще оборачивала шею Лиса. Лис сказал: «У меня есть к тебе последняя просьба. Перед тем, как ты меня ужалишь, подари мне прощальный поцелуй.» Змея согласилась. И в тот момент, когда она собиралась поцеловать Лиса, он вцепился зубами и размозжил ей голову. Лис снял намотанную на шею змею и, распрямив, положил ее на землю. Она была похожа на линейку. Отходя, Лис проговорил: «Это будет дружба. Прямая и справедливая. И не будет в ней место хождению вокруг да около.»

كانت افعى سامة عند ضفة احد الانهار عندما لمحت ثعلب قادم ناحيتها ، فنادته وقالت : ايها الثعلب الصديق ، هل تساعدني وتنقلني على ظهرك الى الضفة الأخرى من النهر فأنا لا استطيع السباحة ؟
فقال الثعلب : متى كنا اصدقاء ، وانتي افعى سامةوانا لا اثق بك .
فقالت الافعى : اقسم بقانون الغابة بأنني لن أؤذيك ، فكل ما سأفعلة هو انني سأركب على ظهرك وتنقلني الى الضفة الاخرى ، وسأكون لك من الشاكرين ، ولن انسى لك مساعدتك لي مدى الحياة .
فأقتنع الثعلب ، وصعدت الافعى على ظهره ، ونزل الى النهر ، والتفت الافعى حول عنق الثعلب ، وقالت : للأسف يا صديقي فأنني سألدغك .
فقال الثعلب : اهذا هو جزاء استحساني. فقالت الأفعى ـ انك تعلم اننا نحن الأفاعي مخادعين ، والآن ستدفع ثمن غبائك .
فقال الثعلب : ارجوك .. لا تلدغيني حتى نصل الى اليابسة ، فأنا لا اريد الموت في الماء . وعندما وصلوا الى الضفة الأخرى ولا زالت الأفعى ملفوفة حول رقبة الثعلب .
قال الثعلب : لي طلب أخير منك ، اريد قبلة الوداع قبل ان تلدغيني .
فقبلت الأفعى الطلب ، وعندما همت الأفعى بتقبيل الثعلب انقض عليها باسنانه وهشم رأسها . وانزل الافعى الملفوفة من حول رقبته ، ووضعها على الأرض بشكل مستقيم ، مثل المسطرة ، وقال مستطردا : هكذا تكون الصداقة ، ساوية ومستقيمة ، ليس فيها لا لف ولا دوران.

لف و دوران – устойчивое сочетание, соответствует русскому «вокруг да около».
لف – виляние, обход, поворот.
دوران – поворот, вращение. 

لن أؤذيك - я ничего тебе не сделаю.
أذي – мучить, причинять страдания, обижать. 

ساوية ومستقيمة - прямая и справедливая.
ساوية – равная, одинаковая для обеих сторон.
مستقيمة – ровная, прямая.

© Fanak  для форума Амальград, 2011.