Бахадур Шах Зафар (1775—1862)
Бахадур Шах II, последний император в династии Великих Моголов,
Вступил на престол в 1837 году, когда ему шестьдесят два года.
Писал стихи на урду избрав поэтическое имя Зафар.
В 1857 году восставшие сипаи, заняв Дели, провозгласили Бахадур Шаха
своим вождем. Восстание сипаев было подавлено, англичане упразднили
империю Великих Моголов, а Бахадур Шаха II сослали в Бирму.
***
Нет, не светоч во веки веков я, в одиночестве сгинуть готов я;
Бесприютная пригоршня праха,— в безысходной печали таков я.
Для далеких друзей не ограда и для близких моих не отрада,
Урожай разоренного сада, пустоцвет вместо зрелых плодов я.
Позабыт я моею страною, и свечу не зажгут надо мною,
И цветов не дождусь я весною: гроб среди позабытых гробов я.
И в пустыне безжизненной грешен, не услышан людьми безутешен,
Я на горе великом помешан, в безответном страдании зов я.
Я Зафар, я никем не возлюблен, потому что мой корень подрублен;
Край, который навеки загублен, безнадежно разрушенный кров я.
© перевод В. Микушевича
