Тюрчанка, пусть аллах тобой не почитаем,
Перед тобой ничто вся Индия с Китаем.
Хоть раз прими меня, чтоб я забыться мог,
Забыл, как обивал напрасно твой порог.
Сказала: "Не блуждай, о странник, сделай милость!"
Могу ли не блуждать, коль сердце заблудилось?
Я стражу по ночам у стен твоих несу
И поверяю боль в твоих воротах псу.
К чему ходить в мечеть сраженному любовью?
Я к Мекке обращен, молюсь, а вижу брови.
Пою о соловьях, о розах я пою,
Чтоб только воспевать жестокую мою.
Бывало, шел в цветник, блаженствуя заране,
Теперь влечет меня твое благоуханье.
Сожги меня, сожги неправедным огнем
И пепел мой рассыпь на зеркале твоем!
Рад голову Хосров подставить под удары,
Коль для тебя в игре она подобна шару.

© Перевод Д. Седых

В этом мире всех наездниц превзошла искусством ты,
В этом мире нет красавиц столь же дивной красоты!
Стан - стройнее кипариса. Если есть еще такой,
То достоин поцелуев и объятий только твой!
Нет душе моей покоя, сердце мечется стеня,
А терпенья не осталось и крупицы у меня.
Многих в горе я утешил, от любви полуживых.
Средь утешенных, однако, нет утешившего их.
Ты сулишь блаженство встречи. Так не медли, поспеши!
Опоздаешь - у Хосрова не останется души.
Лучше вместо обещаний навсегда со мной порви.
Не испытывай, не мучай сердце пленника любви!
Верь, оно твое! Не веришь? Оттого меня не жаль?
Что ж, не веришь ты Хосрову, так спроси его печаль.

© Перевод Д. Седых

Не думай, что влюбленные - Адамовы сыны.
О друг мой, это ангелы, бесплотные, как сны.
Не духи ли воистину Меджнун, Вамик и Вис,
Из горных тайн обители спустившиеся вниз?
О пери, будь источником и впрямь воды живой
Для жаждущих, которые уходят в мир иной!
От твоего видения в бессонной тьме ночей
Бегу, как мышь летучая от солнечных лучей.
Хосров на грани гибели из-за твоей красы.
Наставник - прочь! Что мертвому дыхание Исы?

© Перевод Д. Седых

Меджнун - герой арабской романтической повести, согласно которой, он лишился рассудка из-за несчастной любви к Лейли;
Вамик - Вамик и Азра - легендарные влюбленные, любовь которых окончилась трагически (из зороастрийских сказаний);
Вис - героиня романтической поэмы персидского поэта Гургани, символизирует страстно влюбленную;
Иса - Иисус Христос, по исламским поверьям, пророк обладавший животворным дыханием.

Ты - душа, какую душу видит мир,
И душа, что слаще мира, о кумир!
От твоих набегов сердце - мертвый край.
Ты владыка сердца. Хочешь, разоряй!
Тяжко бремя жизни пленнику любви.
Умертви безумца, но во век живи!
Хоть с душой расстался, все же я живой,
Оттого что стала ты моей душой.
Боль уйми Хосрова - жизнь взамен отдам.
Ты причина боли, ты же и бальзам.

© Перевод Д.Седых

Того, кто честь из-за любви пустил по ветру дымом,
Считают трезвые умы безумным, одержимым.
Но как безумцу, чей удел, по-моему, завиден,
Скрывать огонь любви, коль он и днем, при солнце виден!
О стан, смутивший кипарис! Клянусь своею честью,
От изумленья он застыл как вкопанный на месте.
О ароматные уста, два крохотных рубина!
Я разглядел вас. Так прозрел Якуб, учуяв сына.
Зачем коснулся ты, зефир, кудрей моей любимой?
Отныне в цепи завитков закован одержимый.
О виночерпий, я вина сегодня пить не буду.
О том, что я любовью пьян, уже толкуют всюду.
Не ты ль, метнув пьянящий взор, Хосрова сердце сжала?
Оно сжималось, а потом, увы, его не стало.

© Перевод Д.Седых

Льется дождь, а я с любимой разлучаюсь навсегда.
Все во мраке, закатилась путеводная звезда!

Все горюют, расставаясь - дождик с тучей, я с подругой,
Я рыдаю, плачет туча - каждого нашла беда.

Сад прекрасен, все в цветенье, ветерок благоухает...
Соловей объят тоскою - путь закрыт ему туда!

Каждой жилкой, нервом каждым я с душой твоею связан,
Ты ж привязанности узы рвешь без всякого стыда!

О очей моих зеница! Видишь реки слез кровавых?
Пощади, не дай рыданьям смыть твой образ без следа!

Не нуждаюсь я в подачках! Что мне - образ пред глазами!
Не видать тебя? Тем лучше! Коль вражда, так уж вражда!

В язвах очи, но целебен прах от ног твоих. Тебе бы
Облегчить мои страданья не составило труда!

О душа моя, помедли! Ну сама подумай, сколько,
Сторожа прогнав из сада, ты наделаешь вреда!

Ты Хосрова покидаешь? Распрощайся с красотою!
Розы, без шипов цветущей, не встречал я никогда!

© Перевод Н.Пригариной