Скитаться на путях любви, о сердце, не устань!
Бессильно тело без тебя. Бессильней, тело, стань!

О ты, что взорами сердца кровавишь вновь и вновь,
Пролей соперников моих еще обильней кровь!

О камень сердца твоего разбиться буду рад.
Да будет каменней оно и тверже во сто крат!

Винят влюбленные тебя в жестокости. Пускай!
Еще сильнее мучь меня, еще больней терзай!

Сгорает сердце от любви. Взгляни, на нем зола.
Коль ты довольна, пусть его сожжет любовь дотла!

Благочестивый, жаждешь мне молитвою помочь?
Молись: «Пускай безумцем он блуждает день и ночь!»

Слезами скорбными Хосров оплакал каждый стих.
Да будет счастлив он от слез соперников своих!

© Перевод Дмитрия Седых

Вечный пленник, тобой я одной одержим, без тебя
Как живу на земле, как храним без тебя?
Ты об этом не спросишь, но был я твоим без тебя,
Поседел я в разлуке, угас, стал, как дым, без тебя.

© перевод Н. Стрижков

Свой лунный лик яви молящему о встрече
И услади мой слух чарующею речью.

О скатный жемчуг слов, жемчужницей хранимый!
Жемчужницу открой, да будут перлы зримы.

По створки где ее? Ты их рисунок зыбкий,
Коль все же есть они, яви своей улыбкой.

Яви свой аромат, и я из мертвых встану,
Узнаю по нему рисунок тонкий стана.

О локоны твои! Они чернее ночи.
Явись, и станет ночь светлее и короче.

Сказала: «Жду тебя у своего порога».
Не убивай мечту и укажи дорогу.

Мой идол, мой кумир, не будь со мной сурова!
Среди влюбленных нет влюбленнее Хосрова.

© Перевод Дмитрия Седых

Это мое любимое у Хосрова Дехлеви:

Насквозь пронизан этот мир тоской и печалью,
Как будто радости его вовек не посещали.

И сердцу места не найти, скорбим и плачем вместе,
О счастье дней, когда оно было на месте!

Ты веселишься - над тобой печаль витает тенью,
Не помню, чтоб она ушла хотя бы на мгновенье.

Счастливым небо - злейший враг ,  терзающий со
                                                              страстью
За что преследует меня? Ведь я не видел счастья.

Решил я: в беспечальный край печаль из сердца вылью,
Но оказалось, что печаль повсюду в изобилье.

А впрочем, если б человек и жил, как небожитель,
Не ликовал бы. Ведь Адам - живущих прародитель.

Довольны жизнь лишь глупцы. Они богатству рады.
Разумный в мире нищ, хоть под ногами клады.

Хосров, коль в силах, возвеличь духовные твердыни!
Все остальное на земле подобно зыбкой глине.

© перевод Д. Седых

Он чист и ароматен, любви моей чертог,
В весенний день от милой примчался ветерок.
Чтоб жизнь моя продлилась, спешу скорее к ней -
Там всех моих печалей и радостей исток.

***

Коль слезу пролью на землю, роза вспыхнет словно пламень,
Коль стенаю, чанг ревнует, вторит звонкими струнами.
Пожалей мне грудь стеснило, сердцу больно и тревожно,
А в твоей груди не знаю, что там: сердце или камень?

***

Пусть жизнь всегда мне нравится - и алое вино,
Пусть опьянит красавица - и алое вино,
Когда же небо сделает кувшин из праха нашего,
Пусть и кувшин прославится и алое вино

© перевод Н. Стрижков