Для народа

Джигит, рожденный с львиною душой,
Всю жизнь свою ты посвятил народу.
Джигит, рожденный с львиною душой,
За свой народ иди в огонь и воду.

Бердах, да будет звучен голос твой,
Ищи слова, о жизни песню пой.
Будь чист перед людьми, и пред собой.
Насколько хватит сил, служи народу.

В народе – сила и мечта твоя,
Ты вне его не мысли бытия.
В какие б ты не заходил края.
Свой труд и жизнь отдай народу.

До беков не доходит стон людской.
Им дорог только собственный покой.
Хотя к ним золото течет рекой,
Они копейки не дадут народу.

Хвала тому, кто честен и умен.
Своей стране приносит пользу он.
А кто умом совсем не наделен,
Какую пользу принесет народу?

К хорошим людям в дом любой зайдет,
К плохим и сам шайтан не забредет…
Тебя богатый братом назовет,
Но ты не верь ему: он враг народу.

Достойные народу отдают
Все без остатка – разум свой и труд.
Народ к заветной цели приведут
Те, кто достоин послужить народу.

Не говори о слабости своей,
Ты этим радуешь плохих людей.
Плохих людей не милуй не жалей:
Плохие люди не нужны народу.

Нам счастье всем неравное дано –
Один расцвел, другой увял давно.
Но тот, кто праведен, тот все равно
Отдаст себя служению народу.

В саду, где счастья нашего гряда,
Пусть не растут полынь и лебеда.
Да будете вы сильными всегда.
И ваша сила служит пусть народу.

Пусть, друг, тебе не ведом будет страх.
Трудись, пока есть свет в твоих глазах.
И будет счастлив, будет рад Бердах,
Что, как Бердах, ты отдал все народу.

Пред тем, кто честен, голову склоняя.
Бердах, стою я на закате дня.
Бросают палки недруги в меня
За то, что верно я служу народу.

Тот, кто народу предан до конца,
Тот награжден, хоть не желал венца:
Его венчает слава мудреца,
Все, чем богат, он отдает народу.

Хоть силен враг, но в силе уязвим.
Его я словом поражу своим…
Мне трудно жить: я беден и гоним.
Мне тяжело, но легче ли народу.

Мне от судьбы не скрыться никуда.
За мной крадутся горе и беда.
Врагом отравлена моя еда,
Но не ропщу. Ведь я служу народу.

Ты истины искал, Бердымурат,
Луч света в темноте искал твой взгляд.
Ты правду говорил. Враги хотят
Отмстить тебе и твоему народу.

Бессильные, я силу в вас вдохну,
Вам, бедняки, я руку протяну…
Свет озарит ли отчую страну?
Я о надежде буду петь народу.

Мы смертны все. И мой придет черед,
Но песнь моя меня переживет,
Я много знаю, я смотрю вперед,
И знанья все я отдаю народу.

Бердымурат, на все ищи ответ.
Смотри, какой ты оставляешь след.
Дай людям бедным руку и совет.
Где б ни был ты, полезен будь народу.

Бердымурат, не хмурься, не грусти.
И в край чужой не помышляй идти.
Бердах, врагам не уступай пути,
Всю жизнь, работая, служи народу.

Знай цену дружбе, цену знай словам,
Не причиняй страдания друзьям.
Неси им счастье – будешь счастлив сам.
Друзья тебе, они друзья народу.

Аллах врагам народа силу дал,
Зато людей достойных в грязь втоптал.
По воле бога вор ишаном стал.
Ишаны все приносят вред народу.

Терзая нас невежеством своим,
Плохой считает честного плохим.
Все богачи живут трудом чужим.
О, если б правду отыскать народу.

Плохой хулит достойные дела,
Хулит народ и хочет, чтоб хула
Ему почет и славу принесла.
Такой всегда приносит вред народу.

Мудрец вникает в смысл разумных слов
Дурак смакует мудрость дураков,
Он пренебречь советами готов,
Он не прислушивается к народу.

Смотрите, люди, тянется рука
Богатого к лепешке бедняка.
Богач предаст тебя наверняка,
Он враг тебе и твоему народу.

Хороший спутник облегчит твой путь.
Плохой идет и ждет, чтоб где-нибудь
Задеть копьем и в ров тебя столкнуть.
Зачем такие спутники народу?

Друзья, я слова зря не оброню.
Людей я не за внешность их ценю.
Скажите, быть ли солнечному дню?
Ты, солнце, будешь ли светить народу?

Да не оставлю славы я плохой,
Когда закончится мой путь земной.
О жизнь моя, я не прощусь с тобой,
Пока все силы не отдам народу.

У подлого, у богача-отца
Родился сын с душою подлеца.
Мне кажется, плохому нет конца.
От богатеев пользы нет народу.

Душа людей достойных – широка.
Душа  достойных – вешняя река.
Чиста у них душа, чиста рука,
И сердце полно их любви к народу.

Само к поэту слово не придет.
Не будет слова, если сердце – лед.
Лишь честный слово нужное найдет,
И это слово путь найдет к народу.

Я был поэтом в мрачные года.
Я только правду говорил всегда.
Я пожелтел, за мной гналась беда.
Я так хотел, чтоб свет светил народу.

Твой собеседник, плох или хорош,
Ты разберешься в этом, коль поймешь,
Что говорит он: правду или ложь.
И я познал, кто друг, кто враг народу.

Бердымурат, я сын родной земли.
Я соловей равнин родной земли…
Цветы моей мечты не расцвели:
Мечтал я счастье отыскать народу.

© перевод Н. Гребнева

Море рыбы своей не дает.

Снова в море закинул я сеть.
Море рыбы своей не дает.
Боже мой, нету силы терпеть,
Что в груди твоей: сердце иль лед?

Обезлюдел мой род, приуныл,
Поплелись мы, лишенные сил,
От родимой земли и могил...
Море рыбы своей не дает!

И меня захлестнула нужда,
И пошел я, не зная куда,
Но везде нас встречает беда,
Море рыбы своей не дает.

Путь тяжелый и длинный у нас.
Ни зерна, ни скотины у нас.
Есть ли выход, мужчины, у нас?
Море рыбы своей не дает.

В злобном море бушует волна,
Словно жизнь, холодна и черна.
Жизнь мрачна, без просвета она.
Море рыбы своей не дает.

Вам, друзья, не желал я беды,
Я желал за любовь и труды
Много счастья, как в море воды,
Лет на сто или двести вперед.

Но, увы, нас окутал туман,
Правят миром лишь зло да обман,
Злой богач и блудливый ишан,
Им и счастье, и мясо, и мед.

Ну, а мы — простота, беднота,
Дверь удачи для нас заперта,
Бьет аллах нас, и лжет нам мечта,
Море рыбы своей не дает.

Я бедняк, я собрат ваш Бердах,
Я правдив и в словах и в делах,
И меня обездолил аллах,
Адским пламенем сердце мне жжет.

© перевод Н. Гребнева