А

Авдотка сенегальская - burhinus senegalensis - كروان سنغالي.
Авдотка,сумеречный кулик - burhinus oedicnemus - كروان صحراوي.
Аист белый - ciconia ciconia - لقلق أبيض.
Аист дальневосточный - ciconia boyciana - لقلق ابديم.
Аист дождевой - ciconia abdimii - لقلق اصفر المنقار. 
Аист-разиня африканский -  anastomus lamelligerus - لقلق منفرج المنقار اسيوي.
Аист-разиня индийский - anastomus oscitans - لقلق ابو سرج.
Аист черный - ciconia nigra - لقلق ابيض شرقي.
Альбатрос белошапочный - diomedea cauta - البطرسالخجول.
Астрильд тигровый - amandava amandava - عصفور احمر هتدي.

Б

Баклан африканский - phalacrocorax africanus - غراب البحر الافريقي.
Баклан большой - phalacrocorax carbo - غراب البحر.
Баклан хохлатый - phalacrocorax aristotelis - غراب البحر الاخضر.
Балобан - falco cherrug - صقر الغزال/الصقر الحر الصافي.
Бегунок - cursorius cursor - جليل.
Бегунок египетский - pluvianus aegyptius - قطقاط مصري.
Бекас - gallinago gallinago - بكاشينة.
Бекас цветной - rostratula benghalensis - بكاشينة مزوقة.
Белобровик - turdus iliacus - سمنة حمراءالجناح.
Белохвостая пигалица - chettusia leucura - زقزاق أبيضالذنب.
Беркут - aguila chrysaetos - عقاب ذهبي.
Бородач - gypaetus barbatus - نسر ابو ذقن.
Буревестник клинохвостый - puffinus pacificus - جلم الماء الهادىء.
Буревестник обыкновенный - puffinus puffinus - جلم الماء.
Буревестник серый - puffinus griseus - جلم الماء الاسحم.
Буревестник средиземноморский - calonectris diomedea - جلم الماء الكبير.
Бюль-бюль бородатый - pycnonotus barbatus - بلبل.
Бюль-бюль желтоспинный - pycnonotus xanthopygos - بلبل عربي.

В

Воробей золотой суданский - passer luteus - عصفور ذهبي.
Воробей каменный короткопалый - petronia brachydactyla - عصفور الصخر الباهت.
Воробей месопотамский - passer moabiticus - عصفور البحر الميت.
Воробей полевой - passer montanus - عصفور الشجر.
Воробей пустынный - passer simplex - عصفور الصحراء.
Воробей черногрудый - passer hispaniolensis - عصفور اسباني.
Ворон - corvus corax - غراب اسحم.
Ворон пустынный - corvus ruficollis - غراب البين.
Ворон трубастый - corvus rhipidurus - غراب مروحي الذنب.
Ворона индийская домовая - corvus splendens - غراب المتزل الهندي.
Ворона черная - corvus corone - غراب بلدي.
Выпь большая, бугай,бухало,водяной бык - botaurus stellaris - واق.
Выпь малая, волчок - ixobrychus minutus - واق صغير.
Вьюрок буланый, или пустынный - rhodospiza obsoleta - زمير.
Вьюрок корольковый (красношапочный) - serinus pusillus - نعار احمر الجبهة.
Вьюрок канареечный - serinus serinus - نعار.
Вьюрок сирийский - serinus syriacus - نعار سوري.

З

Завирушка лесная - prunella modularis - عصفور الشوك.
Зарянка, малиновка - erithacus rubecula - ابو الحناء.
Зеленушка обыкновенная,лесная канарейка - carduelis chloris - عصفور خضيري.
Зимородок белогрудый - halcyon smymensis - قاوند.
Зимородок обыкновенный, или рыбалочка, или иванок - alcedo atthis - صياد السمك الاخضر.
Зимородок пегий малый - ceryle rudis - صياد السمك الابقع.
Змеешейка индийская - anhinga melanogaster - زق.
Зуек каспийский - charadrius  asiaticus - قطقاط قزويني.
Зуек малый, или речной зуек, или малый галстучник, или песочник - charadrius dubius - قطقاط مطوق صغير.
Зуек монгольский - charadrius mongolus - قطقاط الرمل الصغير.
Зуек морской - charadrius alexandrinus - قطقاط اسكندري.
Зуек толстоклювый - charadrius leschenaultii - قطقاط الرمل الكبير.
Зяблик - fringilla coelebs - عصفور ظالم.

И

Ибис лысый (лесной) - geronticus eremita - أبو منجل الاصلع.
Ибис священный - threskiornis aethiopicus - أبو منجل المقدس.

К

Казарка белощекая - branta leucopsis - أوز أبيض الرأس.
Казарка краснозобая - branta ruficollis - أوز أحمر الصدر.
Казарка черная - branta bernicla - أوز أسود.
Каменка белогузая - oenanthe leucopyga - ابلق اسود ابيض الراس.
Каменка златогузая - oenanthe xanthoprymna - ابلق احمر الذنب.
Каменка-монашка - oenanthe monacha - ابلق ابو طاقية.
Каменка обыкновенная,  попутчик - oenanthe oenanthe - ابلق.
Каменка-плешанка - oenanthe pleschanca - ابلق ابقع.
Каменка-плясунья - oenanthe  isabellina - ابلق اشهب.
Каменка пустынная - oenanthe deserti - ابلق الصحراء.
Каменка  рыжепоясничная - oenanthe moesta - ابلق احمر العجز.
Каменка чернопегая -oenanthe hispanica - ابلق اسود الاذن.
Каменка черношейная -oenanthe finschii - ابلق عربي.
Камнешарка обыкновенная - arenaria interpres - قنبرة الماء.
Камышевка-барсучок - acrocephalus schoenobaenus - هازجة السعد.
Камышевка болотная - acrocephalus palustris - هازجة البطائح.
Камышевка вертлявая - acrocephalus paludicola - هازجة الماء.
Камышевка дроздовидная - acrocephalus arundinaceus - هازجة القصب الكبيرة.
Камышевка-сверчок, сверчок обыкновенный, или червячок - locustella naevia - هاذجة الجراد.
Камышевка тростниковая - acrocephalus scirpaceus - هازجة الغاب.
Камышевка тонкоклювая - acrocephalus melanopogon - هازجة ام شارب.
Камышевка туркестанская - acrocephalus stentoreus - هازجة الغاب المصرية.
Камышница, или камышевая, или водяная, или болотная курочка - gallinula chloropus - دجاجة الماء.
Канюк-курганник - buteo rufinus - صقر جراح.
Каравайка - plegadis falcinellus - أبو منجل أسود.
Качурка Вильсона - oceanites oceanicus - طائر النؤ.
Качурка северная - oceanodroma leucorhoa - طائر النؤ ابيض العجز.
Кваква зелёная - ardeola striata - واق أخدر.
Кеклик, или каменная куропатка - alectoris chukar - شنار.
Клинтух - columbia oenas - حمام بري.
Клуша - larus fuscus - نورس دغبة.
Клювач желтоклювый - mycteria ibis - لقلق لبني.
Клювач малайский - mycteria cinerea - لقلق ابيض.
Кобчик - falco vespertinus - لزيق.
Козодой буланный - caprimulgus aegyptius - سبد مصري.
Козодой нубийский - caprimulgus nubicus - سبد نوبي.
Козодой обыкновенный, или полуночник - caprimulgus europaeus - سبد اوروبي.
Колпица обыкновенная - platalea leucorodia - ابو ملعقة.
Конек горный - anthus spinoletta - ابو فصية الماء.
Конек краснозобый - anthus cervinus - ابو فصية احمر الزور.
Конёк лесной, или лесная щеврица - anthus trivialis - ابو فصية الضجر.
Конек луговой, или болотная, луговая щеврица - anthus pratensis - ابو فصية الغيط.
Конек полевой - anthus campestris - ابو فصية الصحراء.
Конёк степной - anthus novaeseelandiae - ابو فصية كبير.
Коноплянка - carduelis cannabina - عصفور تفاحي.
Королек , или гвоздик, или петушок - regulus regulus - صحو اصفر العرف.
Королёк красноголовый - regulus ignicapillus - صحو احمر العرف.
Коростель - crex crex - مرعة الغلة.
Коршун дымчатый - elanus caeruleus - كوهية.
Коршун красный - milvus milvus - حدأة حمراء.
Коршун черный - milvus migrans - حدأة سوداء.
Крапивник, подкоренник, орешек - troglodytes troglodytes - صعو.
Краснозобик - calidris ferruginea - دريجة كروانية.
Крачка белокрылая - chlidonias leucopterus - خطاف ابيض الجناح.
Крачка белощекая - sterna repressa - خطاف البحر ابو بطن.
Крачка большая хохлатая - sterna bergii - خطاف سريع.
Крачка бурокрылая, крачка Бридла, или уздечковая крачка - sterna anaethetus - خطاف اسحم.
Крачка малая - sterna albifrons - خطاف البحر الصغير.
Крачка малая хохлатая - sterna bengalensis - خطاف متوج.
Крачка пестроносая,  сандвичевская - sterna sandvicensis - خطاف خرشنة.
Крачка речная,обыкновенная - sterna hirundo - خطاف البحر.
Крачка розовая - sterna dougallii - خطاف وردي.
Крачка сандерсова - sterna saundersi - خطاف ابحر الاحمر.
Крачка черная - chlidonias niger - خطاف اسود.
Кречетка, или пигалица степная - chettusia gregaria - زقزاق اجتماعي.
Кроншнеп  большой - numenius arquata - كروان الماء.
Кроншнеп средний - numenius phaeopus - كروان الماء الصغير.
Кроншнеп тонкоклювый - numenius tenuirostris - كروان الماء رفيع المنقار.
Крохаль длинноносый - mergus serrator - بلقشة حمراء الصدر.
Кряква, или кряковная утка, или крыжен - anas platyrhynchos - خضلري.
Кукушка обыкновенная - cuculus canorus - وقواق.
Кукушка сенегальская шпорцевая - centropus senegalensis - مك.
Кукушка хохлатая - clamator glandarius - وقواق ارقط.
Кулик-воробей - calidris minuta - فطيرة.
Кулик-дутыш - calidris melanotos - دريجة صدرية.
Кулик-сорока - haematopus ostralegus - اكل المحار.
Куропатка каменная берберийская - alectoris barbara - شنار مغربي.
Куропатка песчаная - ammoperdix heyi - حجل الرمل.

Rivola, нет.
Друг крестьянина - египетская цапля - أبو قردان - abou yrdan.

О

Овсянка африканская горная - emberiza tahipisi - درية الصخر الافريقية.
Овсянка домовая, или струйчатая - emberiza striolata - درسة مخططة.
Овсянка камышовая - emberiza schoeniclus - درسة الغاب.
Овсянка красноклювая - emberiza caesia - درسة زرقاء الراس.
Овсянка-крошка - emberiza pusilla - درسة صغيرة.
Овсянка обыкновенная - emberiza citrinella - درسة صفراء.
Овсянка огородная - emberiza cirlus - درسة سوداء الزور.
Овсянка пепельная, или серая - emberiza cineracea - درسة شامية.
Овсянка-ремез, или лесная овсянка - emberiza rustica - درسة صدئية.
Овсянка садовая ,ортолан - emberiza hortulana - درسة الشعير.
Овсянка черноголовая - emberiza melanocephala - درسة سوداء الراس.
Огарь обыкновенный,красная утка - tadoma ferruginea - أبو فروة.
Олуша бурая - sula leucogaster - اطيش ابيض.
Олуша северная - sula bassana - اطيش.
Орел-карлик - hieraaetus pennatus - عقاب مسيرة صغرى.
Орёл кафрский, африканский чёрный орёл, орёл Верро - aquila verreauxii - عقاب اسود.
Орел-могильник - aquila heliaca - عقاب ملكي.
Орёл рыбак африканский - haliaeetus vocifer - عقاب السمك الافريقي.
Орёл-скоморох - terathopius ecaudatus - عقاب حكيم.
Орел степной - aquila rapax - عقاب لموعة.
Орел ястребиный [длиннохвостый] - hieraaetus fasciatus - عقاب مسيرة كبرى.
Орлан-белохвост - haliaeetus albicilla - عقاب ابيص الذنب.
Осоед - pernis apivorus - حوام النحل.

П

Пастушок водяной - rallus aquaticus - مرعة الماء.
Пелекан кудрявый - pelecanus crispus - بجعة بلقاني.
Пеликан розовый - pelecanus onocrotalus - بجعة ابيض.
Перепел обыкновенный - coturnix coturnix - سمان.
Пересмешка обыкновенная, или пеночка-пересмешка, или лесная малиновка - hippolais icterina - خنشع ليموني.
Песочник исландский - calidris canutus - دريجة الشمال.
Плавунчик круглоносый - phalaropus lobatus - فلاروب أحمر العنق.
Плавунчик плосконосый - phalaropus fulicarius - فلاروب رمادي.
Поганка серщекая - podiceps grisegena - غطاس احمر الرقبة.
Поганка черношейная - podiceps nigricollis - غطاس اسود الرقبة.
Погоныш малый - porzana parva - مرعة صغيرة.
Поморник большой - stercorarius skua - كركر كبير.
Поморник средний - stercorarius pomarinus - كركر.
Попугай ожереловый,попугай Крамера - psittacula krameri - درة مطوقة.
Пеганка - tadoma tadoma - شهرمان.
Пеликан африканский - pelecanus rufescens - بجعة رمادي.
Пеночка светлобрюхая - phylloscopus bonelli - نقشارة صفراء العجز.
Пеночка-весничка - phylloscopus trochilus - نقشارة الصفصاف.
Пеночка-зарничка - phylloscopus inormatus - نقشارة صفراءالحاجب.
Пеночка-теньковка - phylloscopus collybita - سكسكة.
Пеночка-трещотка - phylloscopus sibilatrix - نقشارة الشجر.
Перевозчик - actitis hypoleucos - طيطوى.
Пересмешка бледная - hippolais pallida - خنشع الزيتون.
Пересмешка пустынная,Большая бормотушка - hippolais languida - خنشع الشجر.
Песочник  белохвостый  - calidris temminckii - فطيرة تمنك.
Песчанка - calidris alba - مدروان.
Пискулька - anser erythropus - اوز ابيض الجبهة صغير.
Плешанка - oenanthe cypriaca - ابلق قبرصي.
Поганка малая - tachybaptus ruficollis - زهوت.
Погоныш - porzana porzana - مرعة منقطة.
Погоныш-крошка - porzana pusilla - مرعة بايلون.
Подорлик большой - aquila clanga - عقاب سعفاء كبري.
Подорлик малый - aquila pomarina - عقاب سعفاء صغري.
Поморник длиннохвостый - stercorarius longicaudus - كركر طويل الذنب.
Поморник короткохвостый - stercorarius parasiticus - كركر قطبي.
Поручейник - tringa stagnatilis - طيطوى المستنقع.
Приния изящная - prinia gracilis - فصية.
Просянка - miliaria calandra - درسة.
Пустельга - falco tinnunculus - ضقرالجراد.
Пустельга степная - falco naumanni - عوسق  صغير.
Пчелоед мадагаскарский - merops superciliosus - وروار عراقي.

Т

Тиркушка луговая - glareola pratincola - أبو اليسر.
Тиркушка степная - glareola nordmanni - أبو اليسر أسود الجناح.
Травник - tringa totanus - طيطوى أحمر الساق.
Трясогузка белая - motacilla alba - ابو فصادة ابيض.
Трясогузка горная - motacilla cinerea - ابو فصادة رمادي.
Трясогузка желтая - motacilla flava - ابو فصادة اصفر.
Трясогузка желтоголовая - motacilla citreola - ابو فصادة ليموني.
Трясогузка пегая - motacilla aguimp - ابو فصادة ابقع.
Турпан обыкновенный - melanitta fusca - بط بحري اخضر.
Турухтан, или курухтан, или драчун, или петушок - philomachus pugnax - حجوالة.
Тювик увропейский - accipiter brevipes - بيدق.

У

Удод, потатуйка - upupa epops - هدهد.
Улит большой , речной кулик, светлый кулик - tringa nebularia - طيطوى أخضر الساق.
Утка серая - anas strepera - سماري.

Ф

Фаэтон красноклювый - phaethon aethereus - رئس البحر.
Филин - bubo bubo - بعفة.
Фифи, травничок, куведриха - tringa glareola - طيطوى الغياض.
Фламинго красный - phoenicopterus ruber - بشاروش.

Х

Хохотун черноголовый - larus ichthyaetus - نورس السمك.
Хохотун черноголовый ,морская мартышка, чайка-рыболов - larus sabini - نورس سابيني.
Хрустан - charadrius morinellus - قطقاط أغبر.