Святой из Муридпура. Часть 3.

Перевод c урду на русский язык:
В один год я ходил на собрания Конгресса*. Хотя, правильно будет сказать, это Конгресс ко мне приходил. Дело в том, что в каком бы городе я ни оказывался, там и члены Конгресса решали проводить свой ежегодный съезд. Я и раньше во многих местах объявлял, и сейчас готов сказать без всякого смущения, что в этом никакой моей вины нет.  Некоторые люди подозревают, что я только ради утешения своей гордыни заставляю собрания Конгресса проходить возле себя, но это лишь измышления завистников. Комиков в город я приглашал во многих городах. Пару раз звал и некоторые театры, но в отношении Конгресса мое поведение было таким же как у какого-нибудь безымянного горожанина. И хватит, больше я на эту тему говорить не буду.

* Здесь имеется ввиду Индийская Партия Конгресса

Текст на урду:
ایک سال میں کانگریس کے جلسے میں چلا گیا۔ بلکہ یہ کہنا صحیح ہوگا کہ کانگریس کا جلسہ میرے پاس چلا آیا۔ مطلب یہ کہ جس شہر میں، میں موجود تھا وہیں کانگریس والوں نے بھی اپنا سالانہ اجلاس منعقد کرنے کی ٹھان لی۔ میں پہلے بھی اکثر جگہ اعلان کرچکا ہوں، اور اب میں بیانگ دہل یہ کہنے کو تیار ہوں کہ اس میں میرا ذرا بھی قصور نہ تھا۔ بعض لوگوں کو یہ شک ہے کہ میں نے محض اپنی تسکین نخوت کے ليے کانگریس کا جلسہ اپنے پاس ہی کرالیا لیکن یہ محض حاسدوں کی بدطینتی ہے۔ بھانڈوں کو میں نے اکثر شہر میں بلوایا ہے۔ دو ایک مرتبہ بعض تھیٹروں کو بھی دعوت دی ہے لیکن کانگریس کے مقابلے میں میرا رویہ ہمیشہ ایک گمنام شہری کا سا رہا ہے۔ بس اس سے زیادہ میں اس موضوع پر کچھ نہ کہوں گا۔

Урду-русский словарь к тексту:
سالانہ اجلاس [sala:na ijla:s] - ежегодный съезд.
منعقد کرنا [muna:kid karna:] - организовывать, проводить.
ٹھان لینا [Tha:n lena:] - принимать решение.
شک [shik] (м) - подозрение.
محض [mahz] - только, всего лишь.
تسکین [taski:n] (ж) - успокоение, утешение.
نخوت [naxvat] - заносчивость, высокомерие, гордыня.
حاسد [ha:sid] (м) - завистник.
بھانڈ [bha:nD] (м) - комик, клоун.
گمنام [gum-na:m] - безымянный, неизвестный.

Спасибо, Элион! Еще один перл. Я так и представляю этого племянника, встречала таких молодых людей, есть еще такие, это правда, не до такой степени, конечно, но примерно. Последнее предложение просто замечательное:

بعد کے واقعات سے معلوم ہوتا ہے کہ بھتیجے صاحب میرے ہر خط کو بےحد ادب واحترام کے ساتھ کھولتے، بلکہ بعض بعض باتوں سے تہ ظاہر ہوتا ہے کہ اس افتتاحی تقریب سے پیشتر وہ باقاعدہ وضو بھی کرلیتے۔ После последующих событий стало известно, что мой уважаемый племянник открывал каждое мое письмо с безграничным почтением и уважением, и по некоторым вещам ясно, что он по поводу их открытия до этого также совершал омовение по всем правилам. 

بعد کے واقعات سے معلوم ہوتا ہے - Можно и так: "Впоследствии выясняется".
باقاعدہ [baqa:ida] - есть еще такое употребление в разговорной и литературной речи как "регулярно", "постоянно".

خلافت کمیٹی - тоже не поняла,что за комитет такой?

в словаре два основных значения - противоречие, противостояние), и халифат (правительство во времена Патраса Бухари еще подразделялось на такие комитеты до образования Пакистана) - во всяком случае второе значение этого слова подтвердил муж.

Святой из Муридпура. Часть 6.

Перевод c урду на русский язык:
До меня также дошло, что эти письма Конгресс раньше также издал как отдельный пункт законопроекта. Это было напечатано в таком количестве, что его страницы до сих пор можно увидеть в некоторых лавках продавцов специй и наркотиков. Во всяком случае, всякий человек в Муридпуре отдавал должное моим способностям, сочинению, трезвому мышлению и патриотическому пылу. Без моего разрешения и без моего ведома меня объявили национальным лидером Муридпура. Пара поэтов также написали обо мне назмы, которые время от времени печатались в "Муридпур Газет". 

Я понятия не имел об этом своем растущем уважении. Верно, Господь кому хочет, тому и дарует уважение, но я не знал, что всего лишь написав несколько писем своему племяннику, я занял настолько прочное место в сердцах своих соотечественников. И кто мог подумать, что этот обыкновенный человек, который каждый день, скромно опустив голову, проходит по рынкам, пользуется таким почитанием в Муридпуре? После написания тех писем я начисто забыл о Конгрессе и обо всех его событиях. "Муридпур Газет" я не покупал. Мой племянник тоже от страха перед моим старшинством никоим образом не сообщал мне о том, что я стал лидером.  Я знаю – если бы он и сказал, я еще годами не смог бы уразуметь смысла его слов. Тем не менее, что-то да было бы известно о том, каких высот я достиг.

Текст на урду:
یہ بھی سننے میں آیا ہے کہ اس اخبار نے میرے ان خطوط کے بل پر ا یک کانگریس نمبر بھی نکال مارا۔ جو اتنی بڑی تعداد میں چھپا کہ اس کے اوراق اب تک بعض پنساریوں کی دکانوں پر نظر آتے ہیں۔ بہرحال مریدپور کے بچے بچے نے میری قابلیت، انشاء پردازی، صحیح الدماغی اور جوش قومی کی داد دی۔ میری اجازت اور میرے علم کے بغیر مجھ کو مریدپور کا قومی لیڈر قرار دیا گیا۔ ایک دو شاعروں نے مجھ پر نظمیں بھی لکھیں۔ جو وقتاً فوقتاً مریدپور گزٹ میں چھپتی رہیں۔
میں اپنی اس عزت افزائی سے محض بےخبر تھا۔ سچ ہے خدا جس کو چاہتا ہے عزت بخشتا ہے، مجھے معلوم تھا کہ میں اپنے بھتیجے کو محض چند خطوط لکھ کر اپنے ہم وطنوں کے دل میں اس قدر گھر کرلیا ہے۔ اور کسی کو کیا معلوم تھا کہ یہ معمولی سا انسان جو ہر روز چپ چاپ سر نیچا کئے بازاروں میں سے گزر جاتا ہے مرید پور میں پوُجا جاتا ہے۔ میں وہ خطوط لکھنے کے بعد کانگریس اور اس کے تمام متعلقات کو قطعاً فراموش کرچکا تھا۔ مریدپور گزٹ کا میں خریدار نہ تھا۔ بھتیجے نے میری بزرگی کے رعب کی وجہ سے بھی برسبیل تذکرہ اتنا بھی نہ لکھ بھیجا کہ آپ لیڈر ہوگئے ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ وہ مجھ سے یوں کہتا تو برسوں تک اس کی بات میری سمجھ میں نہ آتی بہرحال مجھے کچھ تو معلوم ہوتا کہ میں ترقی کرکے کہاں سے کہاں پہنچ چکا ہوں۔

Урду-русский словарь к тексту:
بل [bil] (м) - законопроект.
پنساری [pansa:ri:] (м) - продавец специй и наркотиков.
داد دینا [da:d dena:] (ж) - отдавать должное.
قابلیت [ka:biliya:t] (ж) - способности.
انشاء پردازی [insha: parda:zi:] (ж) - сочинение.
صحیح الدماغی [sahi:h aldima:gi:] (ж) - сообразительность, трезвое мышление.
جوش قومی [josh-kaumi:] (ж) - патриотизм, патриотический пыл.
عزت افزائی [izzat afza:i:] (ж) - растущее уважение, почет.
بخشنا [baxshna:] - даровать.
چپ چاپ [chup-cha:p] - совершенно тихо.
پوُجا [pu:ja:] (м) - почитание, пуджа.
فراموش کرنا [fara:mosh karna:] - забыть.
رعب [rob] (м) - страх, ужас.
برسوں [barsoN] - годами.
ترقی کرنا [tarakki: karna:] - продвинуться, получить повышение.

Спасибо, Ирина. Предложение вставил в текст.

Да, в моем словаре написано: پنساری - продавец бетеля, специй и наркотиков.

Святой из Муридпура. Часть 7.

Перевод c урду на русский язык:
Через некоторое время повсюду в стране стали происходить собрания по поводу ухудшения крови – все, у кого в наличии были стол, стул и ваза, объявляли о собрании.  Однажды в этот сезон собраний на мое имя пришло письмо от Муридпурской Организации Индийской Молодежи следующего содержания: "Люди Вашего города ждут, чтобы увидеть вас. Все с волнением желают увидеть Ваше сияющее лицо и извлечь пользу из ваших чистых мнений. Признано, что вся страна неустанно нуждается в вашей благословенной личности, но право родного города выше всего, ибо сказано: "Колючки родины приятнее, чем гиацинт и базилик…" После того, как я отложил три-четыре таких неоспоримых сообщений, у меня появилась потребность поехать туда, и прочитать доклад о мусульманско-индусском единстве. Читая письмо, я не переставал удивляться, но когда я с холодным сердцем снова вернулся туда, я постепенно убедился, что муридпурские мужчины стали настоящими мудрецами.

Текст на урду:
کچھ عرصے بعد خون کی خرابی کی وجہ سے ملک میں جابجا جلسے نکل آئے جس کسی کو ایک میز، ایک کرسی اور گلدان میسر آیا اسی نے جلسے کا اعلان کردیا۔ جلسوں کے اس موسم میں ایک دن مریدپور کی انجمن نوجوانان ہند کی طرف سے میرے نام اس مضمون کا ایک حظ موصول ہواکہ آپ کے شہر کے لوگ آپ کے دیدار کے منتظر ہیں۔ ہر کہ دمہ آپ کے روئے انور کو دیکھنے اورآپ کے پاکیزہ خیالت سے مستفید ہونے کےليے بےتاب ہیں۔ مانا ملک بھر کو آپ کی ذات بابرکات کی ازحد ضرورت ہے۔ لیکن وطن کا حق سب سے زیادہ ہے۔ کیونکہ "خار وطن از سنبل و ریحان خوشتر۔۔۔" اسی طرح کی تین چار براہین قطعہ کے بعد مجھ سے یہ درخواست کی گئی تھی کہ آپ یہاں آکر لوگوں کو ہندومسلم اتحاد کی تلقین کریں۔
خط پڑھ کر میری حیرت کی کوئی انتہا نہ رہی۔ لیکن جب ٹھنڈے دل سے اس بات پر غور کیا تو رفتہ رفتہ باشندگان مریدپور کی مردم شناسی کا قائل ہوگیا۔

Ирина-джи, переводил без особого энтузиазма, накуролесил, по-моему, посмотрите, пожалуйста.

Спасибо, Ирина! Последняя фраза - звучит особенно классно. А я-то думал, собрания происходили на тему "порчи крови"!

Святой из Муридпура. Часть 8.

Перевод c урду на русский язык:
Я слабый человек, и потом в одно мгновение на меня нашло опьянение лидерством. В этом мгновении мне мой родной город показался очень дорогим. Меня охватил страх от равнодушия моих земляков.  Какой-то голос мне сказал: "Ты ответственен за руководство их благополучием. Господь даровал тебе силу суждения. Тысячи людей ждут тебя. Вставай, люди собрались, сидят и надеются на тебя!" Так что я принял приглашение Муридпура. И с чувством лидерства я послал сообщение телеграфом, что через пятнадцать дней я на таком-то поезде прибуду в Муридпур, и чтобы на станцию встречать меня никто не приходил. Желательно, чтобы каждый оставался занятым на своем рабочем месте. Для Индии в то время была необходима работа.

После этого до самого дня собрания каждую минуту своей жизни я был занят тем, что готовился к своему докладу. С утра до вечера в моем мозгу крутились фразы:
"Индусы и мусульмане – братья!"
"Индусы и мусульмане – близкие друзья!"
"Поезд Индии движется на двух колесах. О, друзья мои! Это на индусах и мусульманах!"
"Те народы, которые хватаются за вервь единства, тем светит полдень цивилизации. Те же, кто вернулся к раздорам и несогласию, на тех история закрывает свои глаза".

И так далее, и так далее.

Текст на урду:
میں ایک کمزور انسان ہوں اور پھر لیڈری کا نشہ ایک لمحے ہی میں چڑھ جاتا ہے۔ اس لمحے کے اندر مجھے اپنا وطن بہت ہی پیارا معلوم ہونے لگا۔ اہل وطن کی بےحسی پر بڑا ترس آیا۔ ایک آواز نے کہا کہ ان بیچاروں کی بہبودی اور رہنمائی کا ذمہ دار تو ہی ہے۔ تجھے خدا نے تدبر کی قوت بخشی ہے۔ ہزارہا انسان تیرے منتظر ہیں۔ اُٹھ کہ سینکڑوں لوگ تیرے ليے ماحضر لئے بیٹھے ہوگے۔ چنانچہ میں نے مریدپور کی دعوت قبول کرلی۔ اور لیڈرانہ انداز میں بذریعہ تار اطلاع دی، کہ پندرہ دن کے بعد فلاں ٹرین سے مریدپور پہنچ جاؤں گا، اسٹیشن پر کوئی شخص نہ آئے۔ ہر ایک شخص کو چاہئے کہ اپنے اپنے کام میں مصروف رہے۔ ہندوستان کو اس وقت عمل کی ضرورت ہے۔
اس کے بعد جلسے کے دن تک میں نے اپنی زندگی کا ایک ایک لمحہ اپنی ہونے والی تقریر کی تیاری میں صرف کردیا، طرح طرح کے فقرے دماغ میں صبح وشام پھرتے رہے۔
"ہند اور مسلم بھائی بھائی ہیں۔"
"ہندو مسلم شیروشکر ہیں۔"
"ہندوستان کی گاڑی کے دو پہیے۔ اے میرے دوستو! ہندواور مسلمان ہی تو ہیں۔"
"جن قوموں نے اتفاق کی رسی کو مضبوط پکڑا، وہ اس وقت تہذیب کے نصف النہار پر ہیں۔ جنہوں نے نفاق اور پھوٹ کی طرف رجوع کیا۔ تاریخ نے اس کی طرف سے اپنی آنکھیں بند کرلی ہیں۔ وغیرہ وغیرہ۔"

Урду-русский словарь к тексту:
لیڈری کا نشہ [li:Dari: ka: nasha] - опьянение лидерством.
پیارا [pya:ra:] - дорогой.
بےحسی [be-hissi:] (ж) - равнодушие; бесчувственность.
ترس [tars] (м) - страх, боязнь.
بہبودی [behbu:di:] (ж) - благополучие.
رہنمائی [rah-numa:i:] (ж) - руководство.
ذمہ دار [zimma-da:r] - ответственный.
بخشنا [baxshna:] - даровать.
شیروشکر [shi:r-o-shakar] (м) - близкий друг.
پہیہ [pahiya] (м) - колесо.
تہذیب [tahzi:b] (ж) - цивилизация, культура.
نفاق اور پھوٹ [nika:f aur phu:T] - раздоры и несогласие.