помогите. если знаете, где можно достать его стихи на персидском и их перевод в интернете? было бы хорошо еще к ним и аудио, что бы слышать, как читают в оригинале.

На фарси и перевод на английский – "Дети Адама"
http://www.farsinet.com/poetry/saadi1.html

Аудио: http://homepage.mac.com/larrynickel/Bani Adam.html#

Коллеги, а нет ли у кого-нибудь аудиокниг со стихами Саади в подлиннике?.. Очень признателен был бы! Или хотя бы подскажите, где и как можно купить их в Европе?

В подлинности текста и озвучки, ссылки на которые я поместил в посте № 31 закрались сомнения. Стих на стр. 4 "Гулистана" (см. скопированный текст внизу):

تا مرد سخن نگفته باشد
عيب و هنرش نهفته باشد
هر پيسه گمان مبر نهالى
شايد كه پلنگ خفته باشد

«Пейсе» – мелкая монета, а «неhоле» – матрац, подушка, ложе. Или же первое слово может переводится как чередование черного и белого (своего рода инь-янь), а последнее может быть как "сажанец", "деревце".
Тогда не понятна концовка – причем  тут «спящий тигр»?. Думал, что ошибка связана просто с расстановкой точек – буквы в слове  «пейсе» и «бише» похожи. Стих часто цитируемый, был уверен, что должно быть "бише" и "холи". Но в озвучке к тесту - «Golestane Sa'di - Baabe 8 - Dar Sirate Padeshahan», аудиофайл № 8.3 - так же произносится "пейсе" и "неhоле".

На десерт Бартон выдает следующее:
While a man says not a word
His fault and virtue are concealed.
Think not that every desert is empty.
Possibly it may contain a sleeping tiger.

То есть сверять перевод по англичанам не стоит. Вольно обращаются с текстом. Легким движением руки Фицджеральд  превращает лань и лисицу в ящерицу и льва (писал об этом в разделе  о Хайяме). Так и кочуют эти львы и ящерицы из одной книги в другую. Теперь,  Бартон вырубил лес и оставил пустыню.

Концовка по моему мнению такая:
hар бише гумон мабар к холи
шояд ки паланг хуфта бошад

не думай, что лес пуст
спит может быть тигр среди куст

Отредактировано Zolizar (2010-04-24 03:24:35)

Спасибо, Золизар. "на персидском с русским подстрочником" - замечательно, жаль, что нельзя целиком все скачать... Кстати, там тоже предупреждают: "Учтите, что из-за разницы в манускриптах существует несколько вариантов текста. Из-за этого некоторые (немногие) части данного текста не соответствуют варианту который читается в аудио"