Касыда вина
Прославляя любовь, мы испили вина,
Нам его поднесла молодая Луна.
Мы пьяны им давно. С незапамятных лет
Пьем из кубка Луны заструившийся свет.
И дрожащий огонь разведя синевой,
Месяц ходит меж звезд, как фиал круговой.
О вино, что древнее, чем сам виноград!
Нас зовет его блеск, нас манит аромат!
Только брызги одни может видеть наш глаз,
А напиток сокрыт где-то в сердце у нас.
Уши могут вместить только имя одно,
Но само это имя пьянит, как вино.
Даже взгляд на кувшин, на клеймо и печать
Может тайной живой, как вином, опьянять.
Если б кто-нибудь мертвых вином окропил,
То живыми бы встали они из могил;
А больные, отведавши винной струи,
Позабыли б всю боль, все недуги свои.
И немые о вкусе его говорят,
И доплывший с востока его аромат
Различит даже путник, лишенный чутья,
Занесенный судьбою в иные края.
И уже не заблудится тот никогда,
В чьей ладони фиал, как в потемках звезда.
И глаза у слепого разверзнутся вдруг,
И глухой различит еле льющийся звук,
Если только во тьме перед ним просверкал,
Если тайно блеснул этот полный фиал.
Пусть змеею ужален в пути пилигрим -
До хранилищ вина он дойдет невредим.
И, на лбу бесноватым чертя письмена,
Исцеляют их дух возлияньем вина.
А когда знак вина на знаменах войны, -
Сотни душ - как одна, сотни тысяч пьяны.
О вино, что смягчает неистовый нрав,
Вспышку гнева залив, вспышку зла обуздав!
О вино, что способно весь жизненный путь
Во мгновенье одно, озарив, повернуть -
Влить решимость в умы и величье в сердца,
Вдохновенным и мудрым вдруг сделать глупца!
"В чем природа вина?" - раз спросили меня.
Что же, слушайте все: это свет без огня;
Это взгляд без очей и дыханье без уст;
Полный жизни простор, что таинственно пуст;
То, что было до всех и пребудет всегда;
В нем прозрачность воды, но оно не вода;
Это суть без покрова, что лишь для умов,
Неспособных постичь, надевает покров.
О Создатель всех форм, что, как ветер сквозной,
Сквозь все формы течет, не застыв ни в одной, -
Ты, с кем мой от любви обезумевший дух
Жаждет слиться! Да будет одно вместо двух!
Пращур мой - этот сок, а Адам был потом,
Моя мать - эта гроздь с золотистым листом.
Тело - наш виноградник, а дух в нас - вино,
Породнившее всех, в сотнях тысяч - одно.
Без начала струя, без конца, без потерь, -
Что есть "после", что "до" в бесконечном "теперь"?
Восхваленье само есть награда наград,
И стихи о вине, как вино, нас пьянят.
Кто не пил, пусть глядит, как пьянеет другой,
В предвкушении благ полон вестью благой.
Мне сказали, что пьют только грешники. Нет!
Грешник тот, кто не пьет этот льющийся свет.
И скиталец святой, и безгрешный монах,
Опьянев от него, распростерлись во прах.
Ну, а я охмелел до начала всех дней
И останусь хмельным даже в смерти своей.
Вот вино! Пей его! Если хочешь, смешай
С поцелуем любви, - пусть течет через край!
Пей и пой, не теряя священных минут,
Ведь вино и забота друг друга бегут.
Охмелевший от жизни поймет, что судьба -
Не хозяйка его, а всего лишь раба.
Трезвый вовсе не жил - смысл вселенский протек
Мимо губ у того, кто напиться не мог.
Пусть оплачет себя обнесенный вином -
Он остался без доли на пире земном.
© перевод З. Миркиной
* * *
Взывая к Любимому, мы пили Вино, оно
Еще до рождения лоз несло упоенье нам.
Лунам чашей солнечной плыла, виночерпием
Был Месяц, а искры звезд пошли по ее волнам.
Ах, если б не дух Вина, тот двор не найти вовек!
Ах, если б не этот блеск, на что уповать мечтам?
Судьба унесла Вино, остался последний вздох;
оно - в глубине причин, надежно сокрыто там.
Но стоит его назвать прилюдно, сограждане
хмелеют от слов одних, неведом им стыд и срам.
Из самых кувшинных недр оно поднимается,
нам имя оставив, устремляется к небесам.
Но стоит о нем однажды вспомнить, не мешкая
придут к тебе радости, и путь заградят слезам.
Когда люди видят на сосуде печать его,
оно без вино пьянит, куда там любым пирам!
Когда же им спрыснешь прах с могилы усопшего,
к тому возвратится дух и жизнь возвратит телам.
Когда поместят больного в тень виноградника,
все хвори и немощи уходят на зло смертям.
Когда разговор идет о вкусе того Вина,
немой обретает речь, безногий шагает сам.
Когда же с Востока сей аромат разносится,
то нюх возвращается на Западе всем ноздрям.
Когда же вином заветным пальцы окрасятся,
зажжется в руке звезда и ночь озарится вам.
Прозреет слепой, когда во тьме заблестит Вино,
и плеск винный слышен даже глухим ушам.
Когда караван в его страну направляется,
то даже змеиный яд безвреден ее гостям.
Когда ж его имя на челе одержимого
начертят, не одолеть сей надписи всем чертям.
Когда же оно на бранном стяге появится,
хмелеют все воины, что вверились письменам.
Оно укрепляет нрав своих сотрапезников,
и робкие в рвении уже не уступят львам.
Скупые и жадные становятся щедрыми,
и вспыльчивый не дает простора своим страстям.
Процежено через ткань; когда б ее облобызал
цедящий слова болван, он стал бы царем словам.
Меня попросили: "Опиши нам все качества
Вина сокровенного!" Извольте, ответ я дам.
Пречисто, а не вода, лучисто, а не огонь.
летуче без воздуха и - дух вопреки телам.
Рассказ - о нем в вечности - древней всего сущего;
тогда вещь не ведала обличья своим чертам.
Оно наделяет смыслом все сотворение,
премудро сокрытым от невежды, чей путь не прям.
Мой дух воедино слился с ним в упоении,
не так, как случается земным слиться существам.
Вино без лозы, когда Адам прародитель мой;
лоза без Вина, коль матерей предпочтем отцам.
А тонкость бутыли соответствует тонкости
тех истин, что влили для внушения мудрецам.
На две половины разделяется целое:
наш дух уподобь Вину, а плоть уподобь лозам.
Нет "после" после него, как до не бывало "до";
с печати его на всем ведется отсчет годам.
Под бременем времени бродить начал век Вина,
и век наших пращуров настал по его стопам.
Вино одиноко; передать красоту его
едва ли возможно красноречию и стихам.
Ликует незнающий при их поминании.
как в Нуму влюбленный, слыша шум этих звуков: "Нум!"
Сказали "В вине - вина!" Неправда, в ином она;
по мне, так вина на том, кто знаться не стал с Вином.
Привет, монастырский люд! Ты столько раз был им пьян,
хоть в жизни не пил его, а только мечтал о том.
Оно мой кружило дух, пока я не возмужал,
и будет кружить, пока не лягу во прах хребтом.
Вино пей без примеси, а ежели разбавлять,
то блеском Любимого, иное сочту грехом.
Оно - в винной лавке, так пойди и найди его!
Кто пьет, тот поет, так заплати пеньем и стихом!
Ведь вместе не могут быть Вино и уныние,
как музыка и печаль в шатре не живут одном.
Когда ты упьешься им хотя бы всего на час,
предстанет Судьба рабой, а ты - грозным ей истцом.
Известно любому: нету в трезвости радости.
Кто умер не пьяным - пожалеет, глупец, о сем.
Пускай зарыдает он, что зря загубил свой век:
прожив его без вина, он был обделен во всем.
© Перевод М.Родионова
отредактировал Бахман
