تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُب - волк в овечьей шкуре
اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ - бойся зла того, кому ты сделал добро (от добра добра не жди)
رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ - иногда молчание красноречивее слов
اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ - прости и будешь прощен
العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ‏ - привычка-вторая натура
لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَاف - насильно мил не будешь

Пятая?

Все-таки арабский вариант существенно отличается: от говорит о том, что именно от того, кому сделал добро, следует ожидать опасности. Т.е. русский вариант больше относится к воздаянию свыше, а арабский - к психологии человека.

زوج من عودٍ حير من قعد*
عَوْدُ  дерево
قعد     сидеть

Mari de bois vaut mieux que de rester assise (à la maison paternelle). Лучше деревянный муж, чем остаться сидеть (в отцовском доме).
‘Ikd el-farid p. 348. Meyd. éd. Boûl. I, p.273.

Отредактировано klaus (2009-12-21 16:05:09)

Да уж. Вот еще несколько примеров такой уникальности в ливанских пословицах (орфографию привожу так, как было в оригинале):

بكانون كن وعالفقير حن - В декабре и в январе будь милостив к бедным.

ألّي بشوفني بعين بشوفه بالتنتين - Того, кто видит меня одним глазом, я вижу двумя ( = я отплачиваю за добро двойным добром)

الأخ جنح - Брат – это крыло (т.е. у него можно найти убежище)

قاضي الولد شنق حاله - Судья детей повесился (= логику детей не понять)

خلّفتك ونسيتك؟ - Я тебя родил и забыл об этом? (= что ты никак не оставишь меня в покое и постоянно чего-то от меня хочешь?)

Из сирийских поговорок:

تاجرنا بالاكفان بطلت الناس تموت – Как только мы начали торговать саванами, люди решили больше не умирать!

اسأل مجرب ولا تسأل حكيم! – Спрашивай у опытного, а не у врача! (= опыт без образования лучше, чем образование без опыта)

А вот немного необычное. Все наоборот: неарабские афоризмы на арабском:

***
Многие неприятности происхдят из-за неумение слушать. А.Айви

عدم القدرة على الاستماع . تؤدي إلى مشاكل كثيرة
ا.ايفي

Кто настолько глух ,что даже от друга не хочет услышать правды, тот безнадежен . Цицерион

الأطرش لدرجة انه لا يستطيع سماع النصيحة من صديقه, لا افائدة من نصحه
تستسيرون

Доводы , до которых человек додумался сам , обычно убеждают его больше, нежели те , которые пришли в голову к другим
Б. Паскаль

النتائج التي توصل إليها الشخص بنفسه , تقنعه أكثر من النتائج التي توصل إليها غيره .
ب. باسكال

Самая виликая вещь на свете –владеть собой. М. Монтень

أعظم شيء في الكون أن تمتلك نفسك
م. مونتن

Где нет споров о важных серьеэных вопросах , там застой. С.И. Поварнин

عندما يتوقف النقاش و الجدال في الأسئلة الهامة, يتوقف التطور.
بوفارنين

Старайся , чтобы в споре слова твои были мягки, а аргументы тверды. Вилькинс

في الجدال حاول أن تكون كلماتك طرية و حججك قاسية
فيلكينس

Никтотак не показывает превосходство характера , как хорошее поведение в ссоре , которой нельзя избежать . Г.Тейлор

لا شيء يدل على قوة الشخصية مثل أن تكون حسن الأخلاق في الشجار الذي لا تستطيع تجنبه
غ. تيلور شاعر بريطاني

Всякий раз , когда что-нибудь очень хочется сказать , останавись и подумай , хорошо ли то чего тебе так хочется сказать. Л.Н. Толстой

كل مرة تمتلكك الإرادة بقول شيء توقف وفكر بحسن الشيء الذي تريد قوله
تولستوي

Очень хорошо, когда слова идут от сердца, но ничего плохого нет в том , что они прошли и через голову. В.Шекспир

جيد جدا أن تخرج الكلمات من القلب ولكن ليس بالسيئ أن تمر من خلال الرأس
شكسبير

Гороздо больше людей сдавшихся, чем побежденных. Г. Форд

المستسلمين أكثر بكثير من المهزومين.
ي. فورد

Нет лучшей профессиональной школы , чем публичный, но доброжелательный разбор ошибок , как допущенных другими , так и своих собственных . Г.Л. Ратнер

أفضل مدرسة تعليمية مهنية هي المناقشة العلنية لأخطائك و أخطاء الآخرين بحب و تقدير
راتنر

Глупость говорить можно, но не торжественным голосом. Ю. Тувим

تستطيع قول الحماقة ولكن ليس بصوت عال
ي. توفيم

________________________________________

Один человек предложил следующий вариант:
"Учтивость дороже золота".

المعنىً بقلب الشاعر*
Смысл в сердце поэта. То есть надо уметь читать между строк. A bon entendeur, demi-mot.