Я все сам изучал и изучаю.Кроме немецкого,его в школе изучал.

Я литовский тоже когда-то учил сам, и тоже потому, что задело за живое. И у меня тоже сложилось впечатление, что литовский - красивый и мелодичный, особенно по сравнению с латышским. В 2001 г. даже общался по-литовски с литовцами. Но с тех пор много времени прошло. У меня с тех пор не было возможности общаться с литовцами вживую, а без постоянной тренировки знание языка угасает. Хотя думаю, что если бы пришлось оказаться в Литве - я бы многое вспомнил. Тем более, что в литовском очень много аналогий с русским на уровне очень древних корней, главное - понять фонетические соответствия в морфемах (скажем, нашему "х" в литовском чаще всего соответствует s).

Литовский язык сложен для носителей германских и романских языков, поскольку падежные флексии в этих языках отмерли, многие европейцы даже понять не могут, зачем нужны падежи. Русскому человеку освоить литовский гораздо легче, хотя живущие в Литве русские делают ряд характерных ошибок: неразличение тонов и долгих-кратких гласных, слишком буквальный перевод географических названий (напр. Шальчининки вместо Шальчининкай), ai в восходящем тоне произносят как "эй" и т.п. Когда я говорил по-литовски, то мне замечали, что у меня акцент и ошибки не как у местных русских - всё потому, что они учили литовский на слух, а я учил по учебникам. Зато для европейца вполне естественно различать долгие и краткие гласные, поскольку во многих европейских языках такое различие имеет смысл, а вот в русском долгота почти всегда совпадает с ударением; поэтому, что такое "долгий безударный" или "краткий ударный", или что такое "восходящее" или "нисходящее" ударение, мне пришлось изрядно поломать голову - умом-то я понимал, а представить себе не мог. Даже когда услышал литовский язык вживую - разница стала мне понятна далеко не сразу.

Когда общался с литовцами, то они очень доброжелательно воспринимали любые мои попытки заговорить по-литовски, особенно когда узнавали, что я иностранец, мелкие ошибки ненавязчиво поправляли. Вообще литовцы - народ не агрессивный и приятный в общении. Но менталитет всё же в корне отличается от русского, поэтому русских в Литве так мало. Русскому трудно понять основное правило литовцев "не раскачивать лодку" - без возбуждения и воодушевления русский впадает в депрессию.

Отредактировано Митридат (2008-07-08 12:26:55)

Нет, конечно, давным-давно всё утеряно ... На литовском в последний раз читал в прошлом году какие-то литовские легенды. У нас литовцев нет, связей у меня тоже. Почитать можно, конечно, всегда - у меня на жестком диске несколько книг лежат, но, когда есть время, предпочитаю его тратить на что-нибудь пока более актуальное для себя: арабский, урду, фарси и т.д. Хотя литовский и Литва часто возникают в жизни либо как какой-то задний фон, либо в отголосках и намеках... Красивый язык.

Не думаю, чтобы песни, т.е. музыка, могли быть критерием оценки мелодичности языка: песни все красивые - что немецкие, что монгольские... Это сравнение. Если сравнить, скажем, русский и итальянский (речь, а не песни), и проголосовать, какой язык мелодичнее, результат будет очевиден. Но сказать, что русские песни менее мелодичны, чем итальянские, язык не поднимется...

Русский - родной
Португальский - начальный уровень
Арабский - первые шаги
Мечта - итальянский, испанский

родной русский знаю хорошо, английский в данный момент больше технический понимаю, чем разговорный. начала учить урду, в дальнейшем планирую занятся арабским и балуджским   а на самом деле надо бы подтянуть английский

А мне даже неловко как-то 
Родной - русский. С английским языком у меня сложились своеобразные отношения. Читаю, понимаю, пишу, но говорю по-английски с трудом - мало было разговорной практики. Понимаю и немного говорю по-испански. Со словарем могу перевести что-нибудь не очень большое с польского. Хочу выучить персидский.

janejigar, давайте вместе посоображаем как нам подтянуть английский 

Отредактировано Nibaal (2008-11-11 15:24:21)

Польский - родной;
Английский - владею свободно;
Персидский - окончил иранфак, полгода прожил и проработал в Тегеране; язык знаю довольно хорошо; когда-то работал переводчиком (тоже дари-кабули и хазараги)
Русский - тут оценивайте сами
Итальянский - когда-то знал хорошо, теперь говорить не могу (но читаю без проблем)
Венгерский - учил с некими успехами но забыл почти все; в данной момент еле читаю;
Лезгинский - читаю и пишу (хотя с трудом); практики живого общения нет

Кроме вышеуказаных, я изучал (но не изучил) кучу других языков, в том числе: арабский, грузинский, индонезийский и кхоса.

Извините, нюансы структуры российских вузов мне не знакомы. Проверил и кажется что ваш факультет эквивалент нашего "Wydziału" не нашего "fakultetu".

Да, в принципе это так как Вы написали. Если уточнить - не "филологию" только "иранское культуроведение" и в то время у нас ориенталистика еще не отделилась от факультета неофилологии.