Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Персидский язык, фарси. Уроки персидского » 1000 шагов на персидском
Эту игру и правила к ней придумала неженка.
Правила:
1. Пишем число и к нему любое предложение на персидском языке (фарси). Если Вы не можете написать предложение самостоятельно, то можете найти его в инете, или воспользовать любым переводчиком в инете.
2. В скобках ОБЯЗАТЕЛЬНО пишите перевод на русском, чтобы играющим было легче понимать о чём идёт речь.
Кто поставит число 1000, тот победитель. Счёт идёт с 1 до 1000.
Начинаем.
Отредактировано Amal (2008-05-21 09:59:24)
2. میخواهم از ایران باذدید کنم
(хочу посетить Иран) 
باذدید
بازديد
3
چی دلچسپترین در ایران است؟
Что самое интересное в Иране?
چی دلچسپترین در ایران است؟Что самое интересное в Иране?
فکر می کنم مردم است
Думаю, народ.
4
5 ومردم ايران چى خصوصيت دارد؟
И каковы же отличительные черты иранцев?
6.ایرانیان خیلی مهمان نواز هستند
Иранцы очень гостеприимны.
شما چند سال در ايران زنده گى ميكنيد؟
7 Сколько лет Вы живёте в Иране?
من پنج ماه در ایران زندگی می کردم
8 Я жил в Иране пять месяцев.
9. شخصی از افلاطون پرسید که سالهای بسیار در جهاز بودی و سفر دریا کردی در دریا چه عجایب دیدی ، گفت عجب همین بود که از دریا بکنارة سلامت رسیدم.
Один человек спросил Платона: "Вы много лет путешествовали на корабле по морю. Что, по-вашему, самое удивительное вы там увидели?" Платон ответил: "Самое удивительное, это то, что я добирался живым и невридимым до берега".
اكنون كشتى ايران خطرناك است؟
10 А сейчас корабли Ирана опасны(для путешествия)?
11. از خوردن می منع کنندم که حرام است
چیزیکه درین شهر حلال است کدام است؟
Бинаи, Газель
Мне не разрешают пить вино, ибо оно запретно.
Что же тогда разрешено в этом городе?
12.
آب ار چه همه زلال خیزد
از خوردن پر ملال خیزد
نظامی
Хоть и прозрачна чистая вода,
Коль выпьешь много, ждёт тебя беда.
(Низами)
13.
۞
آب دریا در مذاق ماهی دریا خوش است.
صائِب تبریزی
= مذاق
taste, palate
Морская вода приятна морской рыбе.
(То есть каждому своё).
(Саиб Тебризи)
14.
و ماهی دریا در مذاق انسان خوش است.
(А морская рыба по вкусу человеку. )
Отредактировано Xico (2008-07-28 13:56:22)
15.
ادمی را بتر از علت نادانی نیست
سعدی
Что может быть для человека хуже невежества?
بتر = بدتر
علت = изъян, дефект
۞
Klaus, а вот этого у вас случайно нет в оригинале: "Умен ты или глуп, велик ты или мал, не знаем мы, пока ты слова не сказал. (Саади)"?
16.
کلوس، ا شاره شما نفهمیدم.
(Клаус, я не понял ваш намёк.)
(Клаус, я не понял ваш намёк
Это просто афоризм. Никакой связи с Вашим текстом. В правилах сказано: "любое предложение". Если бы мы захотели составлять связное повествование, это была бы другая игра. Если такая начнется, то каждое новое сообщение будет ответом на предыдущее.
"Умен ты или глуп, велик ты или мал, не знаем мы, пока ты слова не сказал. (Саади)"?
Надо поискать.
17.
کلوس، پوزش می خواهم، به یادم کتاب مکالمه لاتین شما افتاد.
(Клаус, извините, вспомнил ваш латинский разговорник. 
)
Отредактировано Xico (2008-08-02 15:51:34)
| Путь Ислама | Арабские страны. История и культура | 2010-12-19 |
Вы здесь » Амальград форум - арабская, персидская, ближневосточная культура » Персидский язык, фарси. Уроки персидского » 1000 шагов на персидском
