О, сколько вас, подобно мне, израненных, убитых
Девичьей шеи белизной, румянцем на ланитах
И блеском этих глаз, больших, как у степных коров, -
Вконец измучен, из-за них погибнуть я готов.
Чудесна юность, славно жить, пока ты молод, витязь, -
дни в Дар-Асла, дни любви, вернитесь, возвратитесь!
Пусть жизнь твою продлит аллах, - пока ты бодр и юн,
Немало в бусах и платках встречаешь гордых лун.
Вонзая острия ресниц,.на стаи стрел похожи,
Их взоры ранят нам сердца, хоть и не ранят кожи.
Тягучими глотками пьют они из губ твоих,
И слаще фиников уста красавиц молодых.
Они стройны, нежней вина, но в них и сила скрыта:
Их своенравные сердца - из крепкого гранита.
А волны их волос черней вороньего крыла,
И ни морщинки на лице судьба не провела.
О, запах девичьих волос, - как бы в одном настое
В нем с маслом розовым слились и амбра и алоэ.
Улыбку дарит нам она прохладным тонким ртом,
И мускус локоны струят, играя с ветерком.
Давно, красавица, с тоской сдружила ты Ахмада,
С бессонницей - его глаза, а тело - с мукой ада.
Тебе - все естество мое, тебе - и сон и явь,
Твори, что хочешь: боль мою убавь или прибавь.
Не может не страдать герой, добычей став твоею:
Я пленник локонов твоих и этой гибкой шеи.
Пить не грешно хмельную кровь из виноградных лоз, -
Так напои того, кто в дар любовь тебе принес.
Явился я в расцвете сил - и все, чем я владею,
Всего себя отдам тебе, от страсти пламенея.
К сединам ранним приглядись, к слезам и к худобе;
Они - свидетели любви, моей любви к тебе.
Коль ты порадуешь меня хоть кратким единеньем,
Три дня отказа я снесу с безропотным терпеньем.
В цветущем Нахле жизнь моя сурова и мрачна,
Как в Иудее - жизнь Христа в былые времена.
Моя подушка - круп коня, зато крепка, упруга
Рубахой служащая мне отменная кольчуга.
Она красива и прочна, блестит, глаза слепит,
Как будто кольца сплел ее когда-то сам Давид.
Добьюсь ли превосходства я, склонившись перед властью
Судьбы, что за несчастьем шлет лишь новые несчастья?
Ищу я пищу и приют - от поисков устал,
Вздыхает грудь, суров мой путь, и краток мой привал.
Скитаюсь я из края в край, нужда меня изводит,
Склоняется моя звезда, но помыслы - восходят.
Быть может, уповаю я на то, чего достиг, -
Достиг по милости того, кто Славен и Велик.
Кто благороден, будет горд и в грубом одеянье,
Но мерзко видеть мервский шелк на подлой обезьяне.
Живи бесстрашно - иль умри, но жизнь отдай свою
Под шум знамен, с копьем в руке, честь обретя в бою.
Ведь лучше острого копья нет средства, что могло бы
Врага избавить от вражды, завистника - от злобы.
Но не живи, как те, что жизнь бесславную влачат,
Чью смерть живые не сочтут утратой из утрат.
Храни достоинство свое и в огненной геенне
И даже в сладостном раю гнушайся унижений.
Ждет гибель немощных душой, трусливые сердца -
Того, кому не разрубить и детского чепца.
Зато от гибели храним бесстрашный, с духом львиным,
За честь готовый в спор вступить и с грозным властелином.
Не родом славиться - свой род прославить я стремлюсь.
Не предками - самим собой по праву я горжусь.
Хотя их добрые дела известны всем арабам:
Они спасали беглецов и помогали слабым.
Когда чему-то и дивлюсь, то удивленью тех,
Кто ясно видит, что душой вознесся выше всех.
Я - щедрости родной близнец, я - властелин созвучьям,
Отрава недругам, позор завистникам живучим.
И лишь в общине у себя, - Всевышний ей судья! -
Как Салих жил средь самудян, живу, отвержен, я.
***
Дар-Асла - местечко около Куфы.
Ахмад - имя поэта.
Нахла - местечко в Ливане.
Давид - библейский Давид считался у мусульман
мастером в изготвлении защитного оружия (щит, кольчуга)
Славен и велик - коранические эпитеты аллаха.
Салих - легендарный пророк легендарного народа самуд.
Самудяне отвергли Салиха с его проповедями единобожия,
за что были, согласно Корану, исреблены Аллахом (Коран VII, 71-77)
© перевод С. Северцева
