писать уже ничего не буду, так как у меня есть Бертельс "История перс.-тадж. литературы" сканированая. Книга будет в библиотеке, так как это редкостная книга.

К счастью для ценителей она уже есть в сети, чего нельзя сказать о книге Бертельса.

здесь читают вслух

http://www.sattor.com/persian/tutinoma.html

Нашел в Гугл боокс. Можно скачать в  pdf

английский перевод и персидский текст

The Tooti Nameh: or tales of a parrot in the Persian language : with an

http://books.google.com/books?id=uno-AA … mp;f=false

Отредактировано mustashriq (2010-05-21 12:31:40)

спасибо. нашел. теперь я очень рад.
п.с. мой преподаватель выдал перевод на украинском языке....

Может здесь что-то найдете:
http://www.koodakan.org/poem/index.htm

А эта сказка "Петушок-золотой гребешок" на персидском.
"Несёт меня лиса
За тёмные леса"
http://rapidshare.com/files/81212507/Khorous_Zary.rar
пароль: wwwfarsibooks.ir

На этом сайте: wwwmihandownload.com (название сайта - пароль для архивированного файла), в разделе -электронные книги - есть неплохие детские рассказы.

Например на этой странице:
http://mihandownload.com/cat_39/_pdf/index.php?page=8
небольшой рассказ для детей о волке и осле (количество текста минимальное, наверное из серии "читаем сами"). На этой же странице словарь персидских имен (толковый словарь, т.е. с фарси на фарси).

На другой странице иллюстрированный рассказ об Араше, с параллельным английским переводом.
Прямая ссылка:
http://www.dl3.mihandownload.com/update/up6/ArashKamangir[mihandownload.com].zip

Отредактировано Zolizar (2010-06-17 15:12:06)

Не за что. Вот ещё:
http://www.avaxnet.com/thread-4374-page-1.html

http://www.koodakan.org/story/library/kids.htm
http://www.koodakan.org/Joke/index.htm (устами младенца)

Если надо то выложу в формате pdf  следующие книжки:
http://www.farsinet.com/farsi/alefba/
http://www.farsinet.com/ghesseh/

В архиве следующие файлы:
1.Khorous Zary.djvu - Сказка "Петушок-золотой гребешок"
2.Alefba.pdf - алфавит с картинками и стишками.
3.ArashKamangir[mihandownload.com].pdf - Сказание об Араше-Лучнике.
4.Asal Roman.pdf - рассказ-дневник 17-летней девочки.
5.crowfly.pdf - сборник детских стихотворений
6.fereshte-eyd-ghadir.pdf - детский рассказ о одном дне-празднике
7.Gorg&Olagh.pdf - мини-рассказ "Волк и осёл"
8.Hassanak.pdf - мини-рассказ о мальчике по имени Хасан.
9.khaleh_sooskeh.pdf - Детская сказка (наподобие "Мухи-цокотухи")
10.Namgozari.pdf (значение персидских имен на персидском же языке)
11.Pande Bozorgan.pdf (изречения мудрых)

Общий размер _ 30 Мб

сборник (за исключением рассказа Асаль) из серии "Мои первые книжки" или "Книги для чтения дошкольного и младшего школьного возраста".

www.onlinedisk.ru/

Отредактировано Zolizar (2010-06-19 03:10:41)