Как ты решишь мою судьбу - пусть будет так!..
Тебя забыть я не могу нигде, никак.

Да разве в силах тот забыть иль изменить,
Кого с тобой любви такой связала нить.

И кто, с тобою разлучен, не знал утех,
Кто потерял покой и сон - спроси у всех!..

Меня сжигает страсть твоя и скорбь твоя;
Твоя любовь - моя болезнь... Да, болен я!

Но быть здоровым не хочу, ты мне поверь.
А коль солгал - запри скорей к блаженству дверь!

Клянусь Аллахом, я живу, тебя любя, -
И никого не нужно мне взамен тебя!

© перевод Ю. Хазанов

Далекая, всю жизнь мою ты вобрала сполна -
И позабыла, кто таой раз, чей мир лишь ты одна;

Его забвенью предала и выжгла как огнем,
И в сердце даже места нет для памяти о нем!..

Лишь по ночам порой блеснет надежды луч во сне -
Тогда я верю: счастья миг еще прийдет ко мне.

© перевод Ю. Хазанов

Увы, покинут я... Но не из неприязни
Любимая моя меня подвергла казни,

В лицо не бросив мне прямого обвиненья, -
А просто чтоб узнать предел долготерпенья.

Ей нравилось, что я приказа жду любого,
Что умереть готов, когда б сказала слово;

Меня благодарить она не прекращала
За то, что я прощал, - а ей всегда прощал я...

О ивовая ветвь! Газель моей пустыни!
Как сделать, чтоб она меня любила ныне?!

Награды ждет мое похвальное смиренье...
О, как завоевать ее благоволенье?..

© перевод Ю. Хазанов

Взошедшая в небе луна - это ты.
Как труден мой путь до твоей красоты!

Как я укоряю жестокость твою,
Но снова любовную песню пою,

И снова огонь раскален до бела,
Хоть ты справедливой, увы, не была!

О да, я ошибку свершал без ума,
Но я принужден был ты знаешь сама...

А разве и ты не свершила ее?
Прости же меня принужденье мое!

© перевод Ю. Хазанов

Я недругов своих люблю: ты тоже ведь не друг -
Иначе, как сумела ты в меня вселить недуг?

Во мне ты хочешь вызвать гнев? Ответ - любовь моя.
Пускай не справедлива ты - роптать не стану я.

Ты - вся как солнце, но при нем ясней заметна тень,
Ты ярко светишся в ночи... и омрачаешь день.

Я знаю: жалобы любви рассеются, как мгла, -
О, только милосердней ты к несчастному была!

© перевод Ю. Хазанов

Печальным быть не может рок:
Любить тебя я дал зарок.

Не может день быть омрачен:
Ведь я с тобой не разлучен.

Мои мечты в твоем саду
Посеял я... Но что найду?

Какая жатва за труды?
Боюсь, смертельны те плоды!..

Мне вероломством воздала
За верность ты... О, как ты зла!

Продать любовь за пол цены -
Я не прощу твоей вины!

Пусть это мне послужет в прок...
Но нет... Любить я дал зарок!

© перевод Ю. Хазанов

Я вспомнил тебя во дворце аз-Захра —
Стояла прекрасного лета пора,

Был воздух прозрачен и нежен зефир,—
Несли они сердцу спасительный мир;

В саду серебрились, звенели ручьи —
Как будто упали браслеты твои;

Скользил по деревьям луч солнца косой,
Клонились цветы под обильной росой:

Как будто ко мне заглянули в глаза —
И вот и на них появилась слеза,..

Раскрылась вдруг роза, свой сон поборя, -
Все ярче и ярче пылает заря.

И всё здесь — как память о нашей любви,
Она неотвратно теснится в крови,

И сердцу от памяти той нелегко —
Ведь ты недоступна, ведь ты далеко!

Когда бы и вправду меня ветерок
К тебе отнести на мгновение мог,

Пред взором твоим встал бы я — молодой,
Но с бледным лицом, изнуренным бедой...

А если б меня перенес ветерок
В те дни, когда спал еще злобный мой рок

И если б я встретился снова с тобой,
То был бы опять я доволен судьбой!

Ведь ты драгоценней каменьев любых —
Кто любит, находит блаженство без них.

Моя драгоценность, бесценная ты,
Недавно еще, влюблены и чисты,

Друг с другом мы спорили в силе любви..
Ужель ты обеты забыла свои?..

© перевод Ю. Хазанов