Асир-ад-дин Ахсикати (1108/10 - 1196/98гг.)
Персидско-таджикский поэт, родился в феганской долине
и городе Ахсикати. в свое время покинул родину, пржил
сорок лет в Западном Иране.
Нежелая мириться с несправедливостью и притеснениями
властей подвергал их неоднократной критике.
За, что неоднократно подвергся опале.
В его творчестве выражаются глубокие мистические тайны,
как и простые чисто земные мотивы.
Ахсикати является основателем, так называемого "иракского
стиля", для которого свойственна усложненность
изобразительного повествования.
***
Прекрасно с миром в мире быть по милости творца
И просветленным уходить из твоего дворца.
Я так усерден в мастерстве высокое хвалить,
Что разум жемчуг у меня научится сверлить.
Я - раб, я замер у дверей: "Какой отдашь приказ?"
"Повелеваем говорить лишь истину о нас".
Что толку в якоре, когда он легок и с волной
Подхваченный, приговорен качаться, как хмельной?
Чтоб дело важное свершить, в его проникнув суть,
Прими условие одно: немногословен будь.
© перевод Д. Самойлова