Урфи Мухаммад аш-Ширази (середина XVIв. - 1591г.)
Крупнейший поэт и писатель. Родился в Ширазе.
Переехал жить в Индию где и прожил до конца своих
дней. Урфи написал диван лирических стихов, которые
были очень популярны. Замыслил "пятерицу" в подражание
Низами написав первые две ее части, поэмы под названием
"Собрание свежих мыслей" и "Фархад и Ширин".
Поэтический стиль Урфи оказал большое влияние на
персоязычную литературу, в которой он является одним
из крупенйших создателей "индийского стиля".
***
Пьян я, Урфи, от любви. Ну к чему твой укор?
Благоразумный не вынесет из дому сор.
В сердце моем заблудились печальные вздохи,
В горле - рыданья, но тайну не выдаст мой взор.
***
Я по утру раскрваюсь как чаши цветов,
В море сердец стать ничтожной песчинкой готов.
Но возникает печаль, и, от искры страданья
Вспыхнув, сгораю и стыну, как пепел костров..
***
Влюбленное сердце в забвении ищет вершин,
Оно не страшится разбить благочестья кувшин,
И там, где бушуют любви иступленные волны,
Там ноев ковчег привлечет лишь юнцов не мужчин.
© перевод А.Ревича