Не спрашиваю, как для вас. Спрашиваю, как в арабском и без перевода на русский. Как у арабов называется число и что оно обозначает? Как у арабов называется цифра и что она обозначает? Мне не нужен перевод, мне нужно понимание этого вопроса по-арабски.

Тоже не совсем понял, но рискну ответить. В прошлом году я начал изучать математику по арабским учебникам, и могу сказать, что написано в учебнике для 1-го (!) класса:

Число (по-арабски عدد - gадад) означает количество предметов;
Цифра (по-арабски صفر - сифр; одновременно означает "ноль") означает символ, изображающий конкретное количество предметов.

Да: чаще используется слово رقم ракъм в смысле "цифра". صفر означает "символ\цифра\ноль".

Арабы, как и многие другие, используют буквы своего алфавита для нумерции (пунктов, абзацев, параграфов и т.д.). Типа русской нумерации пунктов:
а) во-первых, ... ;
б) во-вторых, ... ;
в) в-третьих, ... .

Так вот помимо обычного алфавитного порядка букв у арабов есть еще один особый порядок тех же самых букв специально для нумерации.
В этом порядке буквы идут не в соответствии с алфавитным порядком арабского языка, а в соответствии с алфавитным порядком... иврита.
Т.е. после Алифа (ا) и Ба (ب) в этом порядке следует не Та (ت) и Тhа (ث), как в алфавитном, а Джим (ج), Даль (د), hа (ه) и т.д.
Вот для запоминания этого, непривычного для арабов, порядка букв и существует упомянутая Вами мнемическая (слово-то какое! ) фраза.

Честно говоря, я сам не понимаю, как это у арабов возникло такое странное явление - изменив порядок букв в обычном алфавите (используемом в словарях), они почему-то оставили его неизменным при нумерации.

Почему приведены такие соотвествия? Они же вроде бы не соответствуют абджаду!

Я понял: там нумерация соответствует не имеющим значения буквам!

Никто о них не забывает, конечно, Flos. Просто здесь тема арабская.

И кстати, о цифрах (нажмите ЛМ, чтобы увеличить):

Простите господа. Но я не понял - приичем тут углы !? В основе счета в разных культурах лежали разные вещи... У монголов в круглых юртах счет тоже ведь был! И десятиричная система счета не есть единственной и не есть самой идеальной. Существуют пятиричные системы ,12-ричные, 20-ричные, а папуасы новой гвинеи вообще исходят из количества возможных сложений рук начиная от фаланг пальцев и заканчивая локтевым суставом... Я могу предложить считать "батареями" - и тоже буду прав по своему Все определялось субъективной культурой и традицией. Углы...

Говоря о числах и числительных,о Elion, можно еще кое-что сказать и об их этимологии.Нужно сказать,что приведенное ниже мнение далеко не всегда может считаться единственным и идеально точным,однако в некоторых случаях связь числительного и названий предметов собирательных проявляется достаточно четко...Существует мнение,что :

- тысяча - الف связана с корнем 'lf,который в арабском языке связан с понятиями "соединяться" или "сплотиться";

- сто - مِائة ,этимология не ясна,но возможно,что слово связано с ma'-un -"вода";хотя в древнеегипетском имеется слово mt означающее "десять" или же "большое число";

- десять - عشر , этимология слова связана с арабским словом  عشيرة"племя","совокупность родственников",а также со словом معشر "коллектив","общество","группа лиц".

Этимология остальных числительных может быть выявлена с меньшей степенью точности, но все же:

- два - إثنان  и ثنتان , можно связать с существительным  ثِنْىٌ "складка предмета,сложенного пополам" ("изгиб").Отсюда,это числительное имеющее форму дв.числа,первоначально могло означать название предмета одновременно с его численной характеристикой - "пара складок","обе складки".А потом это слово,вероятно абстрагировалось от первоначального значения и стало обозначать просто "два".Следует заметить,что в арабском языке от корня thni образовано большой локус слов,со значениями,которые связыны с понятием "два" или "одна часть из двух".Поэтому выявить какаое из слов есть первичным,а какое производным- не представляется возможным...(

- четыри -   أربع ,тут тоже не все так однозначно; есть арабское слово  ربيع  ,которое когда-то давно имело сначение  "местность,покрытая ранней сочной (зеленой) травой,где пасется скот" или же "ранние весенние дожди" и "весенняя растительность",отсюда же и значение "весна"-время,когда скот выпускался на пастбище; глагол  رَبَعَ  - "пастись на привольном пастбище с сочной травой"...
Тут трудно (если вообще это возможно) сказать,восходит ли числительное "4" к понятию "животное,спокойно лежащее на пастбище с подогнутыми под себя ногами" (откуда уже получаем "четыри ноги лежащего животного"),или же, как раз наоборот, значение "животное,спокойно лежащее..." - есть уже развитие понятия "лежать спокойно"... Можно заметить,что корень rb' со значением "четыри" совпадает во всех семитских языках.

- пять - خمس , тут можно привлечь слова خميس  "жирный", "плотный" и глагол  خَمَسَ одно из нескольких значений которого "собрать","соединить". Отсюда,возможно,что это слово по своему значению связано с понятием "сплоченная группа" (или просто "группа людей"). Но есть и иное предположение.оно связано с наличием двухбуквенной ячейки  خm, к которым относятся глаголы خما - "быть плотным, толстым", خَمَّ - "доить верблюдицу" (доить сжав пальцы), خَمَشَ - "дать пощечину". Следовательно,числительное "пять может быть связано" с понятиями "рука со всеми пальцами", "пятерня" или с "кулак", "плотно сжатые пальцы"... Однозначно сказать трудно.

- семь - سبع ,сравнительного материала по этому слову практически нету... Число семь имело магическое значение: приносили 7 жертв,обрызгивание проводилось 7 раз, 7 дней недели, 7 небес и тд и тп... Может это слово связано с древнееврейским глаголом shaba - "поклясться","присягнуть"?

Со следующими числительными дела еще "хуже":

Вот такая вот информация к размышлению...
И раз уж речь зашла о числительных,о Elion, то я хочу воспользоваться случаем и задать несколько вопросов:

1) Из грамматиков знаю,что в значении "два" или же "двое" употребляется также слово  ثنتان  для обеих родов,но на практике его ни разу не встречал...С ним есть какие-то нюансы? Можно пример привести с этим словом?

2) слова  ثلاث  и ثلاثة часто могут писаться и как ثَلث и ثلثة .Какаая форма написания более употребим сейчас? Есть ли какие-то нюансы?

3) вопрос из разряда "дурацких". Простите
Грамматический род числительных первого десятка во всех семитских языках имеет одну особенность (в арабском тоже,естественно) : в сочетании с именами существительными муж.рода числительные от 3 до 10 имеют в качестве окончания показатель женского рода, а при именах женского рода эти числительные оформлены как имена мужского рода.
И у меня вопрос, о Elion - как вы думаете , чем это было вызвано (определено ? Почему так получилось? Мне интересно ваше мнение по данному моменту.

Спасибо.