ГОСТИНИЦА
هتل
hОТЕЛ

Мы остановимся в гостинице...
ما در هتل ... اقامت خواهیم کرد.
Мâ дар hотел-е... эqâмат хâhим кард.

Где находится гостиница... ?
هتل ... در کجا واقع است؟
hотел-е... дар коджâ вâqе аст?

На севере Тегерана.
در شمال شهر تهران.
Дар шомâл-е шаhр-е Теhрâн.

Дайте, пожалуйста, адрес этой гостиницы.
لطفا آدرس آن هتل را بدهید.
Лотфан, âдрес-е âн hотел рâ бедаhид.

Для меня забронирован одноместный номер.
برای من یک اطاق  یک‌نفره رزرو شده است.
Барâйе ман йек отâq йекнафаре резерв шоде аст.

Мне нужен одноместный номер.
من به یک اطاق یک‌نفره نیاز دارم.
Ман бе йек отâq-е йексафаре нийâз дâрам.

Вы заранее бронировали номер?
شما اطاق را قبلا رزرو کرده‌اید؟
Шомâ отâq рâ qаблан резерв кардеид?

Да. Вот листок резервирования.
بله. این ورقهٔ رزرو من است.
Бале. Ин вараqе-е резерв-е ман аст.

Разрешите, я проверю?
اجازه فرمایید رسیدگی کنم؟
Эджâзе фармâйид, расидеги конам.

Когда у Вас завтрак?
چه ساعتي صبحانه حاضر است؟
Че сâъат-и собhане hâзер аст?

Сколько стоит номер?
کرایهٔ آن اطاق چقدر است؟
Керâйе-е âн отâq чеqадр аст?

Сколько стоит номер в сутки?
اجاره‌ٔ آن اطاق هر شبي چند است؟
Эджâре-е âн отâq hар шаб-и чанд аст?

На каком этаже номер?
اطاق در کدام طبقه است؟
Отâq дар кодâм (кодум) табаqе аст?

Можно посмотреть номер?
می‌شود از اطاق دیدن کرد؟
Мишавад аз отâq дидан кард?

Сколько времени пробудете в нашей гостинице?
چه مدتي‌ می‌خواهید در هتل ما اقامت داشته باشید؟
Че моддат-и хâhид дар hотел-е мâ эqâмат дâште бâшид?

Я пробуду здесь...
من اینجا ... جواهم ماند.
Ман инджâ ... хâhам мâнд.

десять дней
ده روز
даh руз

один месяц
یک ماه
йек мâh

Номер с видом на двор или на улицу?
اطاق با در پشت ساختمان یا در جلو ساختمان؟
Отâq бâ дар пошт-е сâхтемâн йâ дар джелов-е сâхтемâн?

Для меня заказан номер с полным пансионом.
اطاق برایم به شرایط بودباش [پانسیون] کامل سفارش شده است.
Отâq барâйам бе шарâйет будбâш-е [пâнсйун-е] кâмел сефâреш шоде аст.

Завтрак включён в стоимость номера.
صبحانه جزو کرایه اطاق می‌باشد.
Собhâне джозв-е керâйе-е отâq мибâшад

В номере есть:
در این اطاق ... هست:
Дар ин отâq ... hаст

душ
دوش
душ

кондиционер
کولر
кулер

мыло
صابون
сâбун

отопление
سیستم شفاژ
систем-е шофâж

полотенце
حوله
hоуле

радио
رادیو
радйу

телевизор
تلویزیون
телевизйун

телефон
تلفن
телефон

холодильник
یخچال
йахчâл

Этот номер мне нравится.
من این اطاق را می‌پسندم.
Ман ин отâq рâ мипасандам.

Пожалуйста, дайте ключ от номера!
لطفا کلید اطاق را بدهید!
Лотфан келид-е отâq рâ бедаhид!

Отнесите, пожалуйста, мои вещи в номер.
لطفا اسباب مرا به اطاق ببرید.
Лотфан, асбâб-е ма-рâ бе отâq бебарид.

Проводите, пожалуйста, нас на пятый этаж.
لطفا مرا به طبقهٔ پنجم راهنمنایی کنید.
Лотфан ма-рâ бе табаqе-йе панджом рâhнемâйи конид.

Надо ехать на лифте.
باید با آسانسور برویم.
Бâйад бâ âсâнсур беравид.

Отредактировано Crook (2009-07-17 17:05:48)

ОТЪЕЗД
ترک کردن
ТАРК КАРДАН

Я уезжаю из города сегодня или завтра.
من امروز یا فردا شهر را ترک می‌کنم.
Ман эмруз йâ фардâ шаhр рâ тарк миконам.

Разбудите меня  в семь часов.
لطفا مرا شاعت هفت از خواب بیدار کنید.
Лотфан ма-рâ сâъат-е hафт аз хâб бидâр конид.

Пожалуйста, приготовьте счёт.
لطفا صورت‌حساب را حاضر کنید.
Лотфан суратхесâб рâ hâзер конид.

Кто оплачивает номер в гостинице?
کی کرایهٔ اطاق هتل را پرداخت می‌کند؟
Ки керâйе-е отâq-е hотел рâ пардâхт миконад?

Я сам оплачиваю.
من خودم پرداخت می‌کنم.
Ман ходам пардâхт миконам.

Наша фирма оплачивает.
شرکت ما پرداخت می‌کند.
Шеркат-е мâ пардâхт миконад.

Пожалуйста, вызовите для меня такси к 11 часа утра!
لطفا یک تاکسی برای ساعت یازده برایم بگیرید!
Лотфан йек тâкси барâйе сâъат-е йâздаh барâйам бегирид!

администратор
مدیر
модир

центральный банк и национальный банк
بانک مرکزی و بانک ملی
бâнк-е маркази ва бâнк-е мелли

вестибюль
دهلیز
делhиз

вешалка
چوب‌لباسی
чублебâси

запасной выход
در خروجیٔ اضطراری
дар-е хоруджи-е эзтерâри

консульство
کنسولگری
консулгари

кредитная (банковская) карточка
کارد اعتباری
кâрд-е эътебâри

водопроводный кран
شیرآب
шир-е âб

кровать
تخت‌خواب
тахтехâб

купюра
اسکناس
эскенâс

курс валюты
نرخ ارز
нерх-е арз

лестница
پله‌کان
пеллекâн

носильщик
باربر
бâрбар

официант
پیشخدمت
пишхедмат

дипломатический паспорт
گذرنامهٔ سیاسی
гозарнâме-е сийâси

служебный паспорт
گذرنامهٔ خدمت
гозарнâме-е хедмат

пепельница
زیرسیگاری
зирсигâри

выключатель света
کلید برق
келид-е барq

электророзетка
پریز برق
приз-е барq

Следующий раздел я выложу по прямой просьбе того участника, который первый скажет, какой именно раздел ему интересен.

МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ کمک پزشکی КОМАК-Е ПЕЗЕШКИ
Справочное бюро دفتر اطلاعات Дафтар-е эттелâъâт
Я заболел и мне нужно обратиться к врачу. من بیمار شدهام و باید به پزشک مراجعه کنم. Ман бимâр шоде-ам ва бâйад бе пезешк морâджеъе конам.
Можно пройти полный медицинский осмотр? ممکن است یک معاینهٔ طبّی کامل انجام شود؟ Момкен аст ке йек моâйене-е тебби-е кâмел анджâм шавад?
Обратитесь в регистратуру! به دفتر نامنویسی مراجعه کنید. Бе дафтар-е нâмневиси морâджеъе конид!
Там вас запишут и направят к врачам. در آنجا نام شما را مینویسند و پیش پزشک میفرستند. Дар анджâ нâм-е шомâ рâ миневисанд ва пиш-е пезешк миферестанд.
На приёме у терапевта نزد پزشک بیماریهای داخلی Назд-е пезешк-е бимâриhâ-е дâхели
Боюсь, я заболел туберкулёзом. میترسم مسلول باشم.
Митарсам маслул бâшам.
Боюсь, у меня туберкулёз лёгких. میترسم که مبتلا به بیماری سل ریوی باشم. Митарсам ке мобталâ бе бимâри-е селл-е рийави бâшам.
Разденьтесь, пожалуйста. لطفا لباستان را دربیآورید. Лотфан, лебâсетâн рâ дарбийâварид.
Дышите! Не дышите! نفس بکشید! نفس نکشید! Нафас бекашид! Нафас накашид!
Сделайте глубокий вдох. نفس عمیق بکشید. Нафас-е амиq бекашид.
Болели ли Вы когда-либо ... ? آیا به بیماری ... مبتلا بودید یا نه؟ Âйâ бе бимâри-е ... мобталâ будид йâ на?
воспалением лёгких ذاتالریه зâт-ор-рие
корью سرخک сорхак
ветряной оспой آبلهمرغان
âбеле-морѓâн
брюшным тифом حصبه بطنی hасбе-е батни
дизентерией اسهال خونی эсhâл-е хуни
малярией نوبه ноубе
скарлатиной مخملک махмалак
туберкулёзом سل селл
сыпным тифом حصبهٔ لکهدار hасбе-е лаккедâр
У меня была малярия. من مالاریا داشتم Ман мâлâрйâ дâштам.
Надо измерить кровяное давление. لاید فشار خون را سنجید. Бâйад фешâр-е хун рâ санджид.
Нужно проверить Ваш пульс. باید نبضتان گرفته شود. Бâйад набзетâн герефте шавад.
Нужно сделать рентген грудной клетки. باید از قفسهٔ سینه عکس رادیوگرافی گرفت. Бâйад аз qафасе-е сине акс-е рâдйогерâфи герефт.
Нужно сдать анализ мочи. باید آزمایش خون و ادرار داد. Бâйад âзмâйеш-е хун ва эдрâр дâд.
Что у Вас болит? کجا شما درد میکند؟ Коджâ-е шомâ дард миконад?
У меня болит ... درد میکند. ...-ам дард миконад.
голова سر сар
живот شکم шекам
желудок معده меъде
грудь سینه сине
сердце قلب qалб
суставы مفاصل мафâсел
У меня من ... دارم Ман ... дâрам
аритмия (сердца) اختلال ضربان قلب эхтелâл-е зарабâн-е qалб
рак سرطان саратâн
воспаление брюшины ورم صفاق варам-е сефâq
воспаление кишок ورم روده варам-е руде
воспаление почек ورم کلیه варам-е колйе
гастрит ورم معده варам-е меъде
цирроз печени ورم کبد варам-е кабед
грипп انفلوآنرا анфлуâнзâ
диарея اسهال эсhâл = шекам-равеш
запор یبوست йобусат
мигрень میگرن мигрен
насморк ذکام зокâм
озноб لرز ларз
простуда سرماخوردگی сармâхордеги
рвота استفراغ эстефрâѓ
солнечный удар آفتابزدگی âфтâбзадеги
сыпь جوش پوست джуш-е пуст
тошнота تهوع таhавво
учащённое сердцебиение تپش قلب тапеш-е qалб
язва желудка زخم  معده захм-е меъде
Меня беспокоит... از ... احساس ناراحتی دارم. Аз ... эhсâс-е нâрâhати дâрам.
бессоница بیخوابی бихâби
болезни печени بیماری کبد бимâри-е кабед
желудочные боли درد معده дард-е меъде
желчный пузырь کیسه صفرا кисе-е сафрâ
каменная болезнь почек بیماری سنگ کلیه бимâри-е санг-е колйе
лёгочные боли درد ریه дард-е рие
невралгия درد اعصاب дард-е аъсâб
почечные боли درد کلیه дард-е колйе
сердечные боли درد قلب дард-е qалб
Временами у меня болит голова. گاهگاهي سردرد دارم Гâhгâh-и сардард дâрам.
Я простудился من سرما خوردهام Ман сармâ хорде-ам.
Я себя чувствую плохо حالم خیلی بد است hâлам хейли бад аст.
У меня кружится голова سرگیجه دارم Саргидже дâрам.
У меня температура 39 градусов. دمای بدنم سیونه درجه است. Дамâ-е баданам си-во-ноh дарадже аст.

Отредактировано Crook (2009-07-31 17:31:14)

Ок, но срок исполнения - два месяца.

Отредактировано Crook (2009-08-06 15:03:19)

ВСТРЕЧА
ملاقات
МОЛÅQÅТ

Я очень рад Вас видеть!
از دیدن شما خوشوقتم.
Аз дидан-е шомå хошваqт-ам.

Я тоже рад.
من هم خوشوقتم.
Ман hам хошваqт-ам.

Какая приятная встреча!
چه دیدار خوبي!
Че дидåр-е хуб-и!

Очень приятно!
خیلي خوشحالم.
Хейли хошhåл-ам.

Весьма доволен!
بسیار خوشوقتم.
Бесйåр хошваqт-ам.

Сколько лет, сколько зим!
پرسال دوست، امسال آشنا!
Парсåл дуст, эмсåл åшенå!

Давно Вас не видел.
مدتها است شما را ندیده‌ام.
Моддатhå аст шомå рå надидеам.

Добро пожаловать!
خوش آمدید!
Хош åмадид!

Привет!
سلام!
Салåм!

Очень рад был встретить Вас!
از این ملاقات با شما خوشحالم.
Аз ин молåqåт бå шомå хошhåл-ам.

Осведомление о здоровье
احوال‌پرسی
Аhвåлпорси

Хотел позвонить и справиться о Вашем здоровье.
می‌خواستم زنگ بزنم حالتان را بپرسم.
Михåстам занг безанам håл-етåн рå бопорсам.

Спасибо, благодарю!
مرسی، خیلي ممنونم.
Мерси, хейли мамнун-ам.

Как Ваше здоровье?
احوال شما چطور است؟
Аhвåл-е шомå четоwр аст?

Молюсь за Вас.
دعاگوی شما هستم.
Доåгу-е шомå hастам.

Вчера мне нездоровилось.
دیروز حال نداشتم.
Дируз håл надåштам.

Сегодня стал поправляться.
امروز به حال آمده‌ام.
Эмруз бе håл åмадеам.

Приём и знакомство
پذیرایی و آشنایی
Пазирåйи ва åшенåйи

Меня пригласили на приём
مرا به پذیرایی دعوت کرده‌اند.
Ма-рå бе пазирåйи даъват кардеанд.

Я принял их приглашение с удовольствием
دعوتشان را با کمال میل پذیرفته‌ام.
Даъват-ешåн рå бå камåл-е мейл пазирофтеам.

Заранее благодарю.
قلا از آنها تشکر می‌کنم.
Qаблан аз åнhå ташаккор миконам.

Мы ожидаем прибытия гостей.
ما منتظر تشریف‌فرماییٔ مهمانان هستیم.
Мå монтазер-е ташриффармåйи-е меhмåнåн hастим.

Я познакомлю Вас с ними.
من شما را با آنها آشنا می‌کنم.
Ман шомå рå бå åнhå åшенå миконам.

Спасибо за помощь.
دستتان درد نکند.
Даст-етåн дард наконад.

Не стоит благодарности.
قابل تشکر نیست.
Qåбел-е ташаккор нист.

Прошу Вас!
خواهش می‌کنم!
Хåhеш миконам!

Хорошо, что Вы владеете персидским языком.
خوب است که شما فارسی بلدید.
Хуб аст, ке шомå фåрси баладид.

Познакомьтесь, пожалуйста.
لطفا آشنا شوید.
Лотфан, åшенå шавид.

Разрешите представить Вам господина … .
با اجازه، آقای … را به شما معرفی کنم.
Бå эджåзе, åqå-е … рå бе шомå моаррефи конам.

Рад познакомиться.
از آشنایی خوشوقتم.
Аз åшенåйи хошваqт-ам.

Разрешите представить Вас господину … .
با اجازه، شما را به آقای … معرفی کنم.
Бå эджåзе, шомå рå бе åqå-е …моаррефи конам.

Меня зовут … .
اسم من … است.
Эсм-е ман … аст.

Эта дама – из числа моих друзей.
این خانم از دوستان من است.
Ин хåном аз дустåн-е ман аст.

Я надеюсь с ним познакомиться.
امیدوارم با او آشنا شوم.
Омидвåр-ам бå у åшенå шам.

Я его хорошо / близко знаю.
او را خوب / نزدیک می‌شناسم.
У рå хуб / аз наздик мишенåсам.

Он мой коллега.
او همکار من است.
У hамкåр-е ман аст.

Он справедливый человек.
او مرد شرافتمني است.
У мард-е шарåфатманд-и-ст.

Он авторитетный человек.
او یک شخص معتري است.
У йек шахс-е моътабар-и-ст.

Она очень гордая.
آن خانم خیلی مغرور است.
Åн хåном хейли мағрур аст.

Она высокомерная.
آن خانم متکبر است.
Åн хåном мотекаббер аст.

Её муж очень добросердечный человек.
شوهرش یک شخص بسیار خوشقلبي است.
Шоуhар-аш йек шахс-е бесйåр хошqалб-и-ст.

Он пользуется большим уважением.
او از احترام کامل برخوردار است.
У аз эhтерåм-е кåмел бархордåр аст.

Он мой тёзка.
او همنام من است.
У hамнåм-е ман аст.

Та девушка красивая и милая.
آن دختر زیبا و شیرین اسن.
Åн дохтар зибå ва ширин аст.

РАЗЛИЧНЫЕ ВОПРОСЫ
سئالهای مختلف
Соåлhå-е мохталеф

Что Вас беспокоит?
چه چیز شما را ناراحت می‌کند؟
Че чиз шомå рå нåрåhат миконад?

Что Вы говорите?
شما چه می‌فرمایید (می‌گویید) ؟
Шомå че мифармåйид (мигуйид)?

Что Вы делали вчера?
شما دیروز چه کار می‌کردید؟
Шомå дируз че кåр микардид?

Что ещё желаете?
شما چه چیز دیگر می‌خواهید؟
Шомå че чиз-е дигар михåhид?

Что Вы закажете?
شما چه چیز سفارش می‌دهید؟
Шомå че чиз сефåреш мидаhид?

Что Вы хотите купить?
شما چه می‌خواهید بخرید؟
Шомå че михåhид бехарид?

Что Вы имеете в виду?
منظورتان چیست؟
Манзур-етåн чист?

Что Вы ищете?
چه چیز را جستجو می‌کنید؟
Че чиз рå джостоджу миконид?

Что Вы едите?
چه می‌خورید؟
Че михорид?

Что помните?
چه جیز (در) یادتان هست؟
Че чиз (дар) йåд-етåн hаст?

Что нового?
چه خبر تازه هست؟
Че хабар-е тåзе hаст?

Что передают по телевизору?
از تلویزیون چه پخش می‌شود؟
Аз телевизйун че пахш мишавад?

Что случилось?
چه اتفاقي افتاده است؟
Че эттефåq-и офтåде аст?

Что это значит?
این چه معنی دارد؟
Ин че маъни дåрад?